Batman vs Superman
interações sinérgicas e convergentes na lógica das franquias
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1982-677X.rum.2018.145839Palavras-chave:
Narrativas gráficas, Cinema, Teoria da adaptação, MitopoéticaResumo
O artigo focaliza os expressivos diálogos e interconexões entre narrativas gráficas e fílmicas, com ênfase na lógica das franquias da cultura da convergência. Toma-se como exemplo a adaptação Batman vs Superman: a origem da justiça (2016), do diretor Zack Snyder – um filme que se apoia em narrativas originariamente diversas, a partir da criação da Liga da Justiça. Ao observar aspectos da dinâmica do processo tradutório das HQs para as telas, o texto procura potenciais dificuldades ou soluções criativas. As reflexões contemplam três cernes temáticos: 1) subsídios ao estudo da adaptação; 2) a proposta tecnoestética do diretor, com seu caráter híbrido; 3) a configuração mitopoética dos super-heróis.
Downloads
Referências
Referências
BORDWELL, D. The Way Hollywood Tells It. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2006.
CAMPBELL, J. O herói de mil faces. São Paulo: Pensamento, 2007.
CATTRYSSE, P. Pour une théorie de l’adaptation filmique. Le film noir. Bern: Peter Lang, 1992.
ECO, U. Quase a mesma coisa. Rio de Janeiro: Record, 2007.
______. Apocalípticos e integrados. São Paulo: Perspectiva, 1979.
FRYE, N. Fábulas de identidade: ensaio sobre mitopoética. São Paulo: Nova Alexandria, 2000.
GÉLY, V. Pour une mythopoétique: quelques propositions sur les rapports entre mythe et fiction. Société française de littérature générale et comparée. 2006. Disponível em: http://www.vox-poetica.com/sflgc/biblio/gely.html . Acesso em 30 jan 2018 .
GROENSTEEN, T. O sistema dos quadrinhos. Nova Iguaçu: Marsupial, 2015.
GUIMARÃES, D. A.D. Histórias em Quadrinhos & Cinema. Adaptações de Alan Moore e Frank Miller. Curitiba: UTP, 2012.
HUGHES-HALLETT, L. Heróis: salvadores, traidores e super-homens. Rio de Janeiro: Record, 2007.
HUTCHEON, L. A theory of adaptation. Nova Iorque e Londres: Routledge, 2006.
JENKINS, H. Cultura da Convergência. São Paulo: Aleph, 2009.
KRISTEVA, J. Introdução à Semanálise. São Paulo: Perspectiva, 1974.
MC CLOUD, S. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: M. Books, 2005.
MC FARLANE, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001.
SANDERS, J. Adaptation and Appropriation. New York: Routledge, 2006.
SNYDER, Z. Batman vs Superman | Zack Snyder defende o final polêmico do filme.
Disponível em : https://observatoriodocinema.bol.uol.com.br/noticias/2016/03/batman-vs-superman. Acesso em 16 jan 2018.
STAM, R. A literatura através do cinema. Realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.
XAVIER, I. O discurso cinematográfico. A opacidade e a transparência. São Paulo: Paz e Terra, 2008.
Ficha técnica do filme
Batman vs Superman: Dawn of Justice. Direção: Zack Snyder. Produção: Charles Roven, Deborah Snyder, Christopher Nolan, Emma Thomas e Geoff Johns. Intérpretes: Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams, Jesse Eisenberg, Diane Lane, Laurence Fishburne, Jeremy Irons, Holly Hunter e Gal Gado. Roteiro: Chris Terrio e David S. Goyer, Música: Hans Zimmer e Junkie XL. Los Angeles,USA: Warner Bros Pictures, 2016 (151 min).
Imagens do filme
https://omelete.com.br/filmes/.../batman-vs-superman-a-origem-da-justica/
Acesso em 15 fev 2018.
Imagens dos quadrinhos
https://www.dccomics.com/graphic.../batman.../batman-vs-superman/
Acesso 15 fev 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Declaro a total e irrestrita cessão de direitos autorais sobre o texto enviado para publicação na Rumores – Revista Online de Comunicação, Linguagem e Mídias. Entendo que o conteúdo do artigo é de minha inteira responsabilidade, inclusive cabendo a mim a apresentação de permissão para uso de imagens, ilustrações, tabelas, gráficos de terceiros que, porventura, venham a integrá-lo.
