“Mais tortura que literatura”: os 175 arquivos da censura e a recepção de Samuel Beckett na Espanha Franquista (1950-1978)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2595-8127.v28i1p31-48Palavras-chave:
Samuel Beckett, Censura, Espanha Franquista, Recepção, Censura teatralResumo
Este artigo explora o impacto da censura Franquista na recepção de Samuel Beckett durante a segunda metade do século XX na Espanha. A questão já foi parcialmente abordada por diversos estudos, que se concentraram na censura teatral, mas deixaram de lado a recepção da ficção de Beckett, oferecendo, assim, um panorama importante, porém incompleto. Por meio da análise de 175 processos de censura relacionados à encenação das peças de Beckett e à publicação de sua obra dramática e ficcional, este estudo propõe um escopo mais amplo. O trabalho revela como o aparato ideológico e moral do Estado espanhol limitou a presença de Beckett na esfera pública, especialmente no teatro, ao mesmo tempo em que, paradoxalmente, permitiu uma maior tolerância em relação às traduções publicadas em formato de livro. Embora a censura à obra de Beckett não tenha sido exclusiva da Espanha, os resultados demonstram que a recepção espanhola — tardia e por vezes distorcida — não se deveu à suposta obscuridade de seus textos, mas sim a uma política cultural voltada ao controle do sentido, da moral e do acesso a estéticas dissidentes.
Referências
Andaluz-Pinedo, Olaia, & Raquel Merino-Álvarez. “La censura del teatro de Samuel Beckett en España (1955-1978).” Samuel Beckett en España, coordinated by José Francisco Fernández Sánchez, Universidad de Valladolid, 2020, pp. 91-115.
Bacardí i Tomàs, Montserrat. “Catalan Translation and Francoism (1939-1975).” Encyclopedia of translation & interpreting (ENTI), AIETI, 2022.
Fernández-Quesada, Nuria. Evolución de la obra teatral de Samuel Beckett en los escenarios españoles: 1955-2000. Censura, representación y crítica. Dissertation. Universidad Pablo de Olavide, 2007.
Fernández-Quesada, Nuria. “Under the Aegis of the Lord Chamberlain and the Franco Regime: The bowdlerization of Waiting for Godot and Endgame.” Censorship Across Borders, Cambridge Scholars Publishing, 2011, pp. 193-210.
Fernández-Quesada, Nuria. “Final de partida ante la crítica teatral española del siglo XX: de íncubos, súcubos, dictadores y cloacas.” Samuel Beckett. Literatura y Traduccion. Littérature et Traduction. Literature and Translation, edited by Bernardo Santano Moreno, Concepción Hermosilla Álvarez, and Severina Álvarez González, Peter Lang UK, 2020, pp. 59-80.
Goldstein, Robert Justin. “Political Censorship of the Theatre.” Political Censorship of the Arts and the Press in Nineteenth-Century Europe. Palgrave Macmillan, 1989, pp. 113-154.
Gómez Castro, Cristina. “Translation and Censorship in Franco’s Spain: Negotiation as a Pathway for Authorization.” Translation and Negotiation: Proceedings of the 7th Annual Portsmouth Translation Conference, edited by Carol O’Sullivan, University of Portsmouth, 2008, pp. 63-76.
Knowlson, James. Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. Bloomsbury, 1997.
Lobejón Santos, Sergio, Cristina Gómez Castro, and Carmen Gutiérrez Lanza. “Archival Research in Translation and Censorship: Digging into the ‘True Museum of Francoism.’” Meta, vol. 66, no. 1, 2021, 92–114.
Martínez Trives, Trino. “Mi versión de Esperando a Godot y su estreno en España.” Primer Acto no.1, 1957, pp. 15-16.
Merino-Álvarez, Raquel and Olaia Andaluz-Pinedo. “Sesenta años de Beckett en España: Esperando a Godot, de la censura a la audiodescripción.” Samuel Beckett. Literatura y Traduccion. Littérature et Traduction. Literature and Translation, edited by Bernardo Santano Moreno, Carmen Hermosilla Álvarez, and Severina Álvarez González, Peter Lang UK, 2020, pp. 37-57.
Muñoz Cáliz, Berta. “Notas sobre la crítica teatral durante el franquismo. Las difusas fronteras entre crítica y censura.” Las puertas del drama (Revista de la AAT), no. 15, 2003, pp. 19-25.
Olivares Leyva, Mónica. “The Censorship of Literary Narrative in Franco’s Spain: An Historiographical Approach.” Power and Culture: Hegemony, Interaction and Dissent, 2006, cliohres.net.
Rodríguez-Gago, Antonia. “Beckett in Spain: Madrid (1955) and Barcelona (1956).” Casebook on Waitingfor Godot, edited by Ruby Cohn, The Macmillan Press, 1987, pp. 45-46.
Rodríguez-Gago, Antonia. “Staging Beckett in Spain. Theatre and Politics.” A Companion to Samuel Beckett, edited by S.E. Gontarski, Wiley-Blackwell, 2010, pp. 403-412.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Nuria Fernández Quesada
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
