A revista é destinada a acadêmicos, pesquisadores independentes e estudantes de pós-graduação especializados em estudos irlandeses. A revista ABEI Journal é indexada pela Cambridge Scientific Abstracts (CSA), Maryland, USA and Modern Language Association (MLA), EBSCO, Directory of Open Acess Journals (<a href="https://doaj.org/toc/2595-8127?source=%7B%22query%22%3A%7B%22filtered%22%3A%7B%22filter%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22terms%22%3A%7B%22index.issn.exact%22%3A%5B%221518-0581%22%2C%222595-8127%22%5D%7D%7D%2C%7B%22term%22%3A%7B%22_type%22%3A%22article%22%7D%7D%5D%7D%7D%2C%22query%22%3A%7B%22match_all%22%3A%7B%7D%7D%7D%7D%2C%22size%22%3A100%2C%22_source%22%3A%7B%7D%7D" target="_blank" rel="noopener">DOAJ), Diretório de Políticas Editoriais das revistas científicas brasileiras (Diadorim), Latindex e Google Scholar. A revista é publicada duas vezes por ano, em junho e dezembro, pela Associação Brasileira de Estudos Irlandeses e Universidade de São Paulo, com o suporte da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
“Mais tortura que literatura”: os 175 arquivos da censura e a recepção de Samuel Beckett na Espanha Franquista (1950-1978)
Este artigo explora o impacto da censura Franquista na recepção de Samuel Beckett durante a segunda metade do século XX na Espanha. A questão já foi parcialmente abordada por diversos estudos, que se concentraram na censura teatral, mas deixaram de lado a recepção da ficção de Beckett, oferecendo, assim, um panorama importante, porém incompleto. Por meio da análise de 175 processos de censura relacionados à encenação das peças de Beckett e à publicação de sua obra dramática e ficcional, este estudo propõe um escopo mais amplo. O trabalho revela como o aparato ideológico e moral do Estado espanhol limitou a presença de Beckett na esfera pública, especialmente no teatro, ao mesmo tempo em que, paradoxalmente, permitiu uma maior tolerância em relação às traduções publicadas em formato de livro. Embora a censura à obra de Beckett não tenha sido exclusiva da Espanha, os resultados demonstram que a recepção espanhola — tardia e por vezes distorcida — não se deveu à suposta obscuridade de seus textos, mas sim a uma política cultural voltada ao controle do sentido, da moral e do acesso a estéticas dissidentes.
Direitos autorais (c) 2026 Nuria Fernández Quesada https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Ecos de cultura: música, linguagem e crítica à Universalidade em Performances de Brian Friel
Este artigo examina Performances (2003), de Brian Friel, como uma crítica sustentada à noção de que a música funciona como uma linguagem universal e transcendental. Através do encontro ficcional entre o compositor checo Leoš Janáček e uma estudante de pós-graduação contemporânea, Friel encena um debate sobre se a música “expressa sentimentos” para além da mediação cultural, histórica e biográfica. Embora Janáček afirme que a música comunica emoções de forma mais direta do que as palavras, a peça complexifica persistentemente essa afirmação ao privilegiar a interpretação, o contexto e a recepção. Recorrendo à etnomusicologia, à teoria cultural e à filosofia, o artigo argumenta que tanto a emoção quanto o significado musical são aprendidos socialmente e situados culturalmente, em vez de serem imediatos ou autoevidentes. O Segundo Quarteto de Cordas de Janáček, longe de funcionar como uma linguagem puramente emocional, demonstra-se inseparável de sua formação linguística, tradições folclóricas, posicionamento político e relação pessoal com Kamila Stösslová. A dramaturgia de Friel expõe a tensão entre a autonomia artística e o enraizamento histórico, alinhando as preocupações modernistas irlandesas com debates europeus mais amplos sobre nacionalismo, identidade e universalidade na arte. Em última análise, Performances rejeita a fantasia da música como um meio neutro ou universalmente inteligível e, em vez disso, a afirma como uma prática culturalmente codificada, cujos significados emergem por meio de tradições, memória e interpretação compartilhadas.
Um Relato Atualizado sobre a vida do empresário irlandês William Scully no Brasil Oitocentista (1854-1885)
Este é o quarto artigo em que abordo questões levantadas pela publicação de um jornal em inglês no Brasil na segunda metade do século XIX (1801-1900). É um aspecto marcante do empreendimento o fato de haver sido um empreendedor irlandês, William Scully (1819-1885), o proprietário e editor desse jornal, 'The Anglo-Brazilian Times'. Scully não apenas teve papel de destaque em controvérsias políticas e diplomáticas em torno da Guerra do Paraguai (1864-1870), mas também usou seu órgão de imprensa para influenciar a opinião pública em favor da liberalização das políticas de imigração do Brasil. Nesta exposição, procurei apresentar evidências sugerindo haver uma conexão entre Scully e figuras proeminentes dentro do movimento liberal da política britânica oitocentista. Isso deve reforçar meu argumento de que ele trabalhou semi-oficialmente, como jornalista, para o Foreign Office. Procuro outrossim esclarecer os principais aspectos envolvendo a vida inicial de Scully no Brasil, entre sua chegada, em 1854, e 1865.
Imprensa em Língua Inglesa na América Latin
Irlandeses no Brasil no Século XIX (1801-1900)
Um Poeta na Prisão: diálogos entre Oscar Wilde e Thomas Martin na Prisão de Reading
Este estudo examina as circunstâncias que levaram Oscar Wilde (1854-1900) à prisão pelo crime de indecência e providencia a tradução de uma série de materiais relacionados à sua estada na Prisão de Reading (1895-97). Esses materiais compreendem cinco mensagens que Wilde trocou em segredo com Thomas Martin, carcereiro com quem fez amizade nessa instituição, e um longo ensaio do próprio Martin recuperando sua convivência com o escritor. Essas mensagens, preservadas em fragmentos de papel na Universidade da Califórnia e na William Andrews Clark Memorial Library em Los Angeles, são aqui traduzidas pela primeira vez em português sob autorização de Merlin Holland, neto de Wilde responsável por seus espólios. O ensaio de Martin, por sua vez, é uma contribuição que ele fez aos trabalhos de Robert Sherard (1861-1943) relativos à biografia de Wilde, e, até onde se sabe, também está traduzido aqui em português pela primeira vez. O objetivo deste estudo e de tal seleção de materiais é providenciar uma perspectiva renovada no país a respeito de Oscar Wilde e de sua vida entre 1895 e 1897, anos em que experimentou sua ruína familiar e pública e uma sombria vida nos confins de uma cela.
Direitos autorais (c) 2026 Fabio Waki https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Ecos da Banshee em A Ghost in the Throat, de Doireann Ní Ghríofa
A morte ocupa um lugar central na ansiedade cultural irlandesa. Na Irlanda, a expressão do luto e da lamentação desempenha um papel fundamental em rituais fúnebres. Nesse contexto, figuras simbólicas como a mensageira sobrenatural da morte, a Banshee, e as históricas mulheres carpideiras (keening women) incorporam simultaneamente crença e tradição, oferecendo modos essenciais de enfrentamento da dor provocada pela morte. Em A Ghost in the Throat (2021), de Doireann Ní Ghríofa, delineia-se uma nova perspectiva sobre a lamentação, ainda que profundamente ancorada nas tradições folclóricas e históricas da Irlanda. Sob uma perspectiva comparativa, este estudo investiga de que modo a crença folclórica na Banshee e as performances das mulheres carpideiras reverberam na narrativa de Ní Ghríofa, com ênfase no papel da lamentação em contextos de morte. Para tanto, adota-se uma abordagem qualitativa e bibliográfica, fundamentada no trabalho de Lysaght (1986) sobre a banshee como figura sobrenatural do folclore, nas discussões de Bourke (2002) e Ó Coileáin (1988) acerca da tradição do keening e das mulheres carpideiras, bem como em leituras analíticas de A Ghost in the Throat (2021).
Direitos autorais (c) 2026 Adão Lopes da Fonseca https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
CARR, Marina. Bodas de sangre: en una adaptación de Marina Carr
CARR, Marina. Bodas de sangre: en una adaptación de Marina Carr. Translation and introduction by Melania Terrazas Gallego and Salma Errami Fennane. Logroño: Universidad de La Rioja, Servicio de Publicaciones, 2025, pp. 134. ISBN 978-84-126376-4-9 (rústica); 978-84-126376-5-6 (epub).
Direitos autorais (c) 2025 Priscila Borges Rodrigues https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Uma Carta Inédita de Oscar Wilde encontrada no Brasil
Quando Oscar Wilde aceitou a proposta de Wemyss Reid para assumir o cargo de editor-chefe da The Woman’s World em 1887, uma de suas primeiras iniciativas foi escrever uma série de cartas a mulheres eminentes da época convidando-as a contribuir com ensaios que refletissem sobre a sociedade moderna. Entre as mulheres com as quais ele entrou em contato estava Dame Millicent Fawcett, uma destacada defensora dos direitos das mulheres que mais tarde viria a se tornar uma das figuras mais influentes do movimento sufragista britânico. Em uma visita recente à Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro, pude confirmar na Seção de Manuscritos a existência de uma carta inédita que Wilde escreveu a Dame Fawcett como parte desse projeto. Este artigo, originalmente publicado na The Wildean 67 (2025), examina a forma e o conteúdo dessa correspondência e oferece uma breve perspectiva sobre as atividades de Dame Fawcett no cenário social e cultural da Grã-Bretanha do final do século XIX.
Direitos autorais (c) 2025 Fábio Waki https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Fábio Waki, Eleanor Fitzsimons, Jarlath Killeen https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Celebrando uma história entrelaçada: 50 anos de Brasil-Irlanda e 23 anos de uma jornada pessoal
Direitos autorais (c) 2025 Alice Madruga https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Erica Meirelles https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Remembering Ireland: A Few Stories by a Brazilian Ambassador to Dublin
Direitos autorais (c) 2025 Stelio Marcos Amarante https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Celebrating the 50th anniversary of diplomatic relations between Brazil and Ireland
Direitos autorais (c) 2025 Frank Sheridan https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Relações bilaterais e um herói de 3 mundos
Direitos autorais (c) 2025 Afonso José Sena Cardoso https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Marcel Fortuna Biato https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Celebrating 50 Years of Diplomacy – Reflections on Irish Studies in Brazil
Direitos autorais (c) 2025 Eoin Bennis https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Séan Hoy https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Flávio Helmond Macieira https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Direitos autorais (c) 2025 Fiona Flood, Maurice Nolan, Sophie Mc Guirk, Robert Jackson, Niamh Casey https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Patrick Edward Joseph Dillon (1841-1889), mais conhecido como Dean Dillon, foi uma figura importante, embora controversa, na história dos irlandeses na América do Sul. Apesar de ser conhecido por seu comportamento severo e pela falta de empatia, pelos quais foi muito criticado, Dean Dillon deixou um legado de inegável importância por meio de seu trabalho como padre católico e missionário, principalmente na Argentina. Este capítulo tem como título uma homenagem à celebração do 150º aniversário da fundação de um dos projetos mais ambiciosos de Dillon: o The Southern Cross, um jornal católico em inglês voltado aos irlandeses-argentinos. Por meio de cartas, o capítulo aborda o início da carreira de Dillon, seu envolvimento com a população católica irlandesa na Argentina e a formação do que viria a se tornar o TSC.
Direitos autorais (c) 2025 Edward Walsh https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
A presença histórica e intelectual (obras em tradução) dos irlandeses no Brasil
Esta pesquisa explora a presença histórica e intelectual de irlandeses no Brasil, com foco em obras da Fundação Biblioteca Nacional e da Cátedra W. B. Yeats da USP. Abrangendo desde mapas antigos da Irlanda até autores contemporâneos traduzidos, o documento detalha a influência irlandesa em áreas como cartografia, movimentos de independência, carnaval carioca, raízes celtas, colônias em diversos estados brasileiros e participação em eventos históricos (como a revolta mercenária de 1828). Perfis de figuras históricas e bibliografias de autores irlandeses traduzidos são destacados. A pesquisa também aborda a visita de Dom Pedro II à Irlanda em 1877. É um recurso valioso para pesquisadores das conexões Irlanda-Brasil.
Direitos autorais (c) 2025 Peter O’Neill https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Un canto a la memoria: La proyección de “Secretos del Putumayo” en FICAMAZONÍA 2021
En la cálida noche de octubre de 2021, la plaza pública de Mocoa, en el corazón del Putumayo, Colombia, se transformó en un santuario de memoria y reflexión. La tercera edición del Festival Internacional de Cine y Ambiente Itinerante de la Amazonía, FICAMAZONÍA, reunió a unas 400 almas bajo un cielo estrellado, entre ellas, autoridades ancestrales de los pueblos amazónicos: el Taita Querubín Queta Alvarado, la abuela María Toikema Reikeruma, el abuelo Berito Kuwaru’wa y el abuelo Marcelino Guerrero Jecone. Sus rostros, surcados por la sabiduría de generaciones, aguardaban expectantes la proyección de Secretos del Putumayo, una obra del cineasta brasileño Aurelio Michiles que prometía desenterrar verdades silenciadas.
Direitos autorais (c) 2025 Amanda Quijano https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Munira H. Mutran (org.), A Infância no Conto Irlandês
Munira H. Mutran (org.), A Infância no Conto Irlandês [Childhood in the Irish Short Story], São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas/USP, 2025, 290 p.
Direitos autorais (c) 2025 Teresa Casal https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Pode-se argumentar que um dos temas mais recorrentes no cinema, na literatura e no jornalismo é a Amazônia. No entanto, a cinematografia brasileira ainda não tinha um filme que trouxesse à tona questões sobre a “febre da borracha” no comércio geopolítico mundial. O filme Segredos do Putumayo é uma oportunidade para um público mais amplo conhecer essa figura histórica relevante e esse episódio da Amazônia brasileira, colombiana e peruana.
Direitos autorais (c) 2025 Aurélio Michiles; Thiago Moyanno https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
“Casamento de palco” com final feliz: meu trabalho como produtora com o “Círculo de Atores”
Este artigo tem o objetivo de compartilhar minhas experiências com a companhia de teatro “Círculo de Atores” e as quatro peças em que trabalhamos juntos: A profissão da Senhora Warren (2018), O dilema do médico (2023), Hedda Gabler (2024) e O médico (2025). Embora todas as peças tenham sido bem recebidas pelo público e pelos críticos, não é minha intenção aprofundar a discussão sobre o marketing delas, mas sim descrever minha experiência como produtora teatral.
Direitos autorais (c) 2025 Rosalie R. Haddad https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Poesia irlandesa e algumas traduções – um enfoque pessoal
Este texto discute o processo de tradução de poemas irlandeses modernos para a língua portuguesa ao longo de quase trinta anos, decorrente da experiência de uma vida como poeta e guiado pela abordagem pessoal sobre o papel da poesia e sobre a prática da tradução. O mote do texto reside na necessidade de lembrar, ou na afirmativa de que não se deve esquecer o passado, visando evitar a repetição de coisas ruins e indesejáveis. Assim, a seleção contém poemas de Paul Durcan, Desmond Egan, Eavan Boland, John Montague e Seamus Heaney que abordam temas sensíveis e que ecoam: o que é gaélico e o que é inglês, o catolicismo e o protestantismo, a liberdade e a opressão, o colonialismo e a independência, o pós-colonialismo, a emigração, a identidade e a representatividade.
Direitos autorais (c) 2025 Heleno Godoy https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
“O direito à felicidade”: a apropriação de “Eveline”, de Joyce, em “Mrs Ward’s Diary”, de Mary O’Donnell, e em Válvula, de Sara Benvenuto
Este artigo visa explorar como dois trabalhos artisticos contemporâneos – o conto “Mrs Ward’s Diary” de Mary O’Donnell e o curta Válvula de Sara Benvenuto – se apropriam e subvertem uma das histórias mais renomadas do livro Dublinenses de James Joyce: “Eveline”. O’Donnell e Benvenuto apresentam narrativas ficcionais que ecoam e ao mesmo tempo rompem com os temas e as personagens do conto emblemático de Joyce, explorando traços de realidades periféricas análogas e propondo, simultaneamente, novas soluções para formas compartilhadas de opressão.
Direitos autorais (c) 2025 Tarso do Amaral de Souza Cruz https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
O universo poético criado pelo escritor irlandês James Joyce (1882–1941) tem sido estudado com afinco dentro e fora das universidades. Ele tem sido assunto de trabalhos acadêmicos e artísticos (documentários, filmes, peças de teatro etc.). A pergunta que anima este artigo é “como falar do universo de Joyce?”. O argumento por detrás desta discussão está no pressuposto segundo o qual tratar o universo de Joyce de forma não-linear e não-cronológica abre espaço para uma leitura criativa, que dialoga mais intimamente com sua abertura, inter- e intratextualmente. Ao longo deste texto, passagens de Dublinenses (1914), Exílios (1918), Um retrato do artista quando jovem (1916), Ulisses (1922) e Finnegans Wake (1939) serão apresentadas em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e português.
Direitos autorais (c) 2025 Vitor Alevato do Amaral https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Este artigo rememora a longa história de celebrações do Bloomsday em São Paulo, iniciada em 1988 por Munira Hamud Mutran e Haroldo de Campos juntamente com a fundação da Associação Brasileira dos Amigos de James Joyce, que viria a se tornar Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI), ligada à Universidade de São Paulo (USP). Estas recordações revisitam as inúmeras atividades que moldaram essa festividade literária, acadêmica, multilíngue, polifônica e transcultural de seu início no Finnegans Pub à continuação na USP e nos museus-casa paulistanos — Casa das Rosas e Casa Guilherme de Almeida. O texto homenageia os palestrantes, leitores, performers, escritores, atores, acadêmicos, músicos e tradutores que, por quase quatro décadas, participaram desse longevo ato coletivo de devoção à obra de James Joyce.
Direitos autorais (c) 2025 Marcelo Tápia; Priscila Borges Rodrigues https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
A presença da Haddad Foundation na Irlanda
Este texto relata momentos importantes na cooperação de dez anos entre a Fundação Haddad e o Trinity College Dublin, com a criação de programas de bolsa voltados para o fomento das Humanidades e, mais recentemente, de um professorado no Centro de Tradução Literária e Cultural do Trinity College. O texto faz menção à diversidade de pessoas e ideias que tem sido uma marca dos programas de bolsa patrocinados pela Fundação Haddad, e a como eles têm atraído principalmente alunos de Literatura e de Teatro ao longo dos anos, sempre em contato com instituições acadêmicas tais como a Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI) e a Universidade de São Paulo.
Direitos autorais (c) 2025 Eduardo Boheme Kumamoto https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0