“New insertions on the old”: Brandi and the protection of historic centers as a moral instance
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-02672026v34e5Keywords:
Cesare Brandi, Modern architecture, Historic centers, SienaAbstract
This essay examines Cesare Brandi’s contribution to the Italian debate of the 1950s on the relationship between modern architecture and historic cities, also interpreting it in the light of the theoretical principles later developed in the Theory of Restoration (1963). The analysis considers a series of texts and public interventions—from the lecture “Il vecchio e il nuovo nelle antiche città italiane” (1956) to the article “Il nuovo sul vecchio” (1964)—in which Brandi firmly rejects any contemporary insertions into ancient urban contexts, grounding his position on aesthetic, historical, and ethical reasons. From this perspective, the safeguarding of historic centers is not only a technical or regulatory operation, but also a moral imperative and a civic duty.The theoretical reflection is then explored in depth in the specific case of Siena, the critic’s hometown, where Brandi intervened on several occasions to denounce the risks posed by redevelopment projects and incongruous insertions. The comparison with other contemporary positions—particularly those of Argan, Cederna, Michelucci, Pane, Piccinato, Quaroni, and Zevi—makes it possible to situate Brandi’s thought within a broader perspective, highlighting its ethical distinctiveness. The contribution thus emphasizes how, for Brandi, the safeguarding of historic centers is not merely a technical task, but above all a civil duty: a collective responsibility that entails protecting the urban landscape as a unique and unrepeatable heritage, a bearer of civilization. This perspective, even today, provides useful critical tools for reflecting on the relationship between conservation and transformation in historic cities.
Downloads
References
Fontes impressas
CEDERNA, Antonio. L’operazione Wright. Il Mondo, 9 fev. 1954a, p. 11-12.
CEDERNA, Antonio. Un piano per Siena. Il Mondo, 30 nov. 1954b.
CEDERNA, Antonio. La città difesa. Lettere scarlatte. Il Mondo, 5 fev. 1957, p. 12.
ITÁLIA. Legge 26 aprile 1964, n. 310. Constituzione di una Commissione d’indagine per la tutela e la valorizzazione del patrimonio storico, archeologico, artístico e del paesaggio. Itália: Presidência da República, 1964. Disponível em: https://tinyurl.com/rvenmzzy. Acesso em: 2 jan. 2026.
MONELLI, Paolo. S.O.S. Oggi, ano III, n. 25, p. 12-13, 21 jun. 1941.
PANE, Roberto. Disaccordo architettonico. Il Mondo, 2 mar. 1954a, p. 12.
PANE, Roberto. La laguna “organica”. Il Mondo, 2 fev. 1954b, p. 11.
PANE, Roberto. L’architettura e la storia. Il Mondo, 13 abr. 1954c, p. 12.
PANE, Roberto. Lettere scarlatte. La città difesa. Il Mondo, 29 jan. 1957, p. 13.
QUARONI, Ludovico. Wright sull’Appia. Il Mondo, 16 mar. 1954, p. 11-12.
ZEVI, Bruno. Una moderna Ca’ d’Oro divide gli italiani. L’Espresso, 8 jun. 1954.
ZEVI, Bruno. Luigi Piccinato e Ignazio Gardella: Premiati un urbanista e un architetto. L’Espresso, 2 out. 1955.
ZEVI, Bruno. Siena salvata. Sviluppo senza traumi, dettato dalla storia. L’Espresso, 22 abr. 1956a.
ZEVI, Bruno. Invettiva di Cesare Brandi. Architettura moderna alla sbarra. L’Espresso, 6 jun. 1956b.
Livros, artigos e teses
ARGAN, Giulio Carlo. Urbanistica e architettura. Le Arti, I, fasc. IV, p. 365-373, 1939.
ARGAN, Giulio Carlo. Edilizia popolare e tutela monumentale. Edilizia Popolare, v. 1, n. 1, p. 19-20, 1954.
BARBACCI, Alfredo. La Sistemazione edilizia del quartiere di Salicotto a Siena. La Diana, VIII, n. 3-4, p. 254-267, 1933.
BARZANTI, Roberto. Siena. L’attuazione del piano del ’59. Il programma di revisione. La dimensione intercomunale del Piano. Urbanistica Informazioni, v. XII, p. 49-51, 1983.
BARZANTI, Roberto. Un’istanza morale. In: BRANDI, Cesare. Il vecchio e il nuovo nella città antica. Siena: Accademia Senese degli Intronati e Betti Editrice, 2007. p. 5-17.
BERENSON, Bernard(o). Come ricostruire la Firenze demolita. Il Ponte, v. I, n. 1, p. 33-38, 1945.
BIANCHI BANDINELLI, Ranuccio. Come non ricostruire la Firenze demolita. Il Ponte, v. I, n. 2, p. 114-118, 1945.
BOTTONI, Piero; LUCHINI, Aldo; PICCINATO, Luigi. Il Piano Regolatore Generale di Siena. Urbanistica, v. XXVII, n. 23, p. 17-30, 1958.
BRANDI, Cesare. Il vecchio e il nuovo nelle antiche città italiane (Conferenza tenuta all’Associazione Culturale Italiana, Torino, 17 febbraio 1956. Quaderni ACI, XXI, 1956a.
BRANDI, Cesare. Il tessuto urbano non ammette ulteriori smagliature. Il Resto del Carlino, 5 mai. 1956b.
BRANDI, Cesare. Processo all’architettura moderna. L’Architettura-cronache e storia, v. II, n. 11, p. 356-360, setembro de 1956c.
BRANDI, Cesare. Ancora e sempre del vecchio e del nuovo nelle antiche città italiane. Rai – Terzo programma. 1956d.
BRANDI, Cesare. Arcadio o della scultura. Eliante o dell’architettura. Torino: Einaudi, 1956e.
BRANDI, Cesare. L’autostrada del Sole e il piano regolatore di Siena. Rai – Terzo programma. 1957.
BRANDI, Cesare. Siena non ha bisogno di pericolosi “ritocchi”. Corriere della Sera, 29 set. 1960.
BRANDI, Cesare. Teoria del restauro. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1963.
BRANDI, Cesare. Il Duomo di Siena non ha bisogno di “aggiunte”. Corriere della Sera, 18 mai. 1964a.
BRANDI, Cesare. Il nuovo sul vecchio. La Fiera Letteraria, Roma, 27 set. 1964b.
BRANDI, Cesare. Una misura lirica. In: Tuttitalia. Enciclopedia dell’Italia antica e moderna. Firenze: Sansoni, 3 marzo 1965, p. 741-743.
BRANDI, Cesare. Un’offesa al panorama di Siena. Corriere della Sera, 23 abr. 1969.
BRANDI, Cesare. Struttura e architettura. Torino: Einaudi, 1971.
BRANDI, Cesare. Ma è difficile essere senesi. Corriere della Sera, 15 out. 1982.
BRANDI, Cesare. Aria di Siena: I luoghi, gli artisti, i progetti. (a cura di Roberto Barzanti). Roma: Editori Riuniti 1987.
BRANDI, Cesare. Terre d’Italia. Milano: Bompiani, 2019.
BRANDI, Cesare. Il patrimonio insidiato: scritti sulla tutela del paesaggio e dell’arte. Roma: Editori Riuniti, 2001.
BRANDI, Cesare. Teoria da Restauração. Cotia: Ateliê Editorial, 2004.
BRANDI, Cesare. Il vecchio e il nuovo nella città antica. Textos organizados por Roberto Barzanti. Siena: Accademia Senese degli Intronati e Betti Editrice, 2007.
CALZECCHI ONESTI, Carlo. Urbanistica e monumenti. Costruzioni Casabella, v. XIV, n. 165, p. 2-7, 1941.
CASIELLO, Stella; PANE Andrea; RUSSO, Valentina (org.). Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, città, paesaggio. Veneza: Marsilio, 2010.
CEDERNA, Antonio. I vandali in casa. Bari: Editori Laterza, 1956. p. 271-281.
DE ANGELIS D’OSSAT, Guglielmo. Rispettiamo le nostre antiche e belle città. Urbanistica. Rivista dell’Istituto Nazionale di Urbanistica, a. XIII, n. 3-6, maggio-dicembre 1944, p. 20-22.
DE ANGELIS D’OSSAT, Guglielmo. La salvaguardia dei centri urbani d’interesse artistico. Le Vie d’Italia, 2, p. 113-118, 1946.
DE ANGELIS D’OSSAT, Guglielmo. Sul restauro dei monumenti architettonici: concetti, operatività, didattica. Roma: Scuola di specializzazione per lo studio ed il restauro dei monumenti, Università degli studi di Roma “La Sapienza”, 1995. p. 53-58.
DE ANGELIS D’OSSAT, Guglielmo. La salvaguardia dei centri urbani d’interesse artistico. Palladio, n. 29-30, p. 231-236, 2002.
DE MARTINO, Umberto. Cento anni di dibattiti sul problema dei centri storici. Rassegna dell’Istituto di Architettura e Urbanistica, Roma, ano II, n. 4, p. 75-116, 1966.
DORFLES, Gillo. L’architettura moderna può coesistere con l’antica? Domus, n. 318, p. 9,1956.
GIOVANNONI, Gustavo. Vecchie città ed edilizia nuova. Nuova Antologia, v. XLVIII, n. 995, p. 449-472, 1913.
GIOVANNONI, Gustavo. Vecchie città ed edilizia nuova. 2ª ed. Torino: Città studi, 1995.
LA CONSERVAZIONE dei monumenti antichi. L’Architettura cronache e storia, v. II, n. 18, p. 917, 1957.
LETTERA di un gruppo di architetti, inviata il 27 dicembre 1956 al Presidente di “Italia Nostra”. Italia Nostra. Bollettino dell’Associazione nazionale Italia Nostra per la tutela del patrimonio artistico e naturale, I, n. 1., mar.-apr. 1957, p. 15-16.
MAGGI, Stefano. Il piano regolatore di Siena del 1956. Siena: Protagon Editori, 2011.
MELIS, Armando. Urbanistica e vecchi centri. Urbanistica, v. X, n. 3, p. 18-19, 1941a.
MELIS, Armando. Ancora di urbanistica e vecchi centri. Urbanistica, v. X, n. 4-5, p. 23-24, 1941b.
MEN, Renzo. Lettere al Direttore. Casabella-Continuità, n. 205, p. 2 e 92, 1955.
MIARELLI MARIANI, Gaetano. Centri storici: note sul tema. Roma: Multigrafica Editrice, 1987.
MICHELUCCI, Giovanni. La casa sul Canal Grande. Lettere. Metron, X, n. 51, p. 2, 1954a.
MICHELUCCI, Giovanni. Le ragioni di una polemica. La nuova città, n. 14-15, jun. 1954b.
MICHELUCCI, Giovanni. La nuova città. (a cura di R. Risaliti). Pistoia: Libreria Editrice Tellini, 1975. p. 401-406.
PANE, Andrea. Il vecchio e il nuovo nelle città italiane: Gustavo Giovannoni e l’architettura moderna. In: FERLENGA Alberto; VASSALLO, Eugenio; SCHELLINO, Francesca (org.). Antico e Nuovo: architetture e architettura. Veneza: Il Poligrafo, 2007. p. 215-231.
PANE, Andrea. “L’inserzione del nuovo nel vecchio”. Brandi e il dibattito sull’architettura moderna nei centri storici (1956-64). In: CANGELOSI, Antonella; VITALE, Maria Rosaria (org.). Brandi e l’architettura. Siracusa: Lombardi editori, 2008. p. 307-325.
PANE, Andrea. Diradamento e risanamento delle “vecchie città”. L’opera di Piccinato tra continuità e rottura con Giovannoni da Padova a Napoli. In: BELLI, Gemma; MAGLIO, Andrea (org.). Luigi Piccinato (1899–1983): architetto e urbanista. Roma: Aracne Editrice, 2015. p. 53-77.
PANE, Andrea. Da vecchie città a centri storici: il contributo di Luigi Piccinato alla conservazione urbana tra ricostruzione e primo boom economico. Storia Urbana, v. 40, n. 156-157, p. 97-123, 2017.
PANE, Roberto. Città antiche edilizia nuova. (Intervento al VI Congresso Nazionale di Urbanistica). Torino, 18-21 ottobre, 1956.
PANE, Roberto. Città antiche edilizia nuova. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 1959.
PANE, Roberto. Attualità e dialettica del restauro. Chieti: Marino Solfanelli Editore, 1987, pp. 113-130.
PANE, Roberto; ROGERS, Ernesto Nathan. Dibattito sugli inserimenti nelle preesistenze ambientali. Casabella Continuità, n. 214, p. 2-4, 1957.
PER LA SALVEZZA dei beni culturali in Italia. Atti e documenti della Commissione d’indagine per la tutela e la valorizzazione del patrimonio storico, archeologico, artistico e del paesaggio. Roma: Casa editrice Colombo, 1967a. v. 1.
PER LA SALVEZZA dei beni culturali in Italia. Atti e documenti della Commissione d’indagine per la tutela e la valorizzazione del patrimonio storico, archeologico, artístico e del paesaggio. Roma: Casa editrice Colombo, 1967b. v. 3.
PIACENTINI, Marcello. Commenti e polemiche: Lettera a Monelli. Architettura, v. XX, fasc. VII, p. 302-303, 1941.
PICCINATO, Luigi. Appello ai conservatori. L’Architettura-cronache e storia, v. I, n. 1, p. 35-37, 1955.
PICCINATO, Luigi. Siena: città e piano. Urbanistica, ano XXVII, n. 23, p. 8-16, 1958.
RAGGHIANTI, Carlo Ludovico. Nota sull’urbanistica. Costruzioni Casabella, v. XIV, n. 166, p. 2-5, 1941.
RIBOLDAZZI, Renzo. Tra passato e futuro, con “equilibrio ed infinito amore”: Il piano regolatore di Siena di Piero Bottoni, Aldo Luchini e Luigi Piccinato, 1953-58. In: GIAMBRUNO, Maria Cristina (org.). Per una storia del Restauro urbano: piani, strumenti e progetti per i centri storici. Novara: Città Studi Edizioni, 2007. p. 131-144.
ROGERS, Ernesto Nathan. Polemica per una polemica. Casabella Continuità, n. 201, p. 1-4, 1954.
ROGERS, Ernesto Nathan. Le preesistenze ambientali e i temi pratici contemporanei. Casabella Continuità, n. 204, p. 3-6, 1955a.
ROGERS, Ernesto Nathan. Lettere al direttore. Risposta a Renzo Men. Casabella Continuità, n. 205, p. 92, 1955b.
ROMBY, Giuseppina Carla. Dipingere le rovine: Galileo Chini; Progetti per la nuova città antica; Una difficilissima ricostruzione. In: LOJA, Raffaella (org.). Ricostruzione della memoria, memoria della ricostruzione. Firenze: Comune di Firenze, 2025. p. 10-66. Disponível em: https://tinyurl.com/jr4vxb7e. Acesso em: 6 maio 2025.
RUSSO, Valentina. Giulio Carlo Argan: restauro, critica, scienza. Firenze: Nardini Editore, 2009.
SZYMANSKA, Joanna. Transformation of the urban fabric in Siena during fascism: Sventramento and Risanamento of Salicotto, formerly known as the Jewish Ghetto. 2000. Tese (Doutorado) – New Jersey Institute of Technology, Nova Jersey, 2000. Disponível em: https://digitalcommons.njit.edu/theses/801. Acesso em: 2 jan. 2026.
VASSALLO, Eugenio. Centri antichi 1861-1974, note sull’evoluzione del dibattito. Restauro, Napoli, ano IV, n. 19, p. 3-96, 1975.
ZEVI, Bruno. Cronache di architettura. Bari: Laterza, 1971, v. 1.
ZEVI, Bruno. Visione prospettica e spazio-temporalità nell’architettura moderna. L’Architettura cronache e storia, v. II, n. 11, p. 322-323, 1956c.
ZUCCONI, Guido. La città contesa: dagli ingegneri sanitari agli urbanisti (1885-1942). Milano: Jaca Book, 1989.
ZUCCONI, Guido. La città degli igienisti: riforme e utopie sanitarie nell’Italia umbertina. Roma: Carocci Editore, 2022.
Downloads
Published
Data Availability Statement
Os dados de pesquisa estão disponíveis no corpo do documento.
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Marina Docci

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Anais do Museu Paulista 