Sobre la restitución de artefactos africanos conservados en museos occidentales

Autores/as

  • Helena Santos Assunção Instituto Federal de Minas Gerais
  • Paulo Renato Silva de Andrade Universidade Federal de Minas Gerais
  • Achille Mbembe University of the Witwatersrand

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v34i1pe243843

Palabras clave:

Achille Mbembe, restitución, museos, arte africano, traducción

Resumen

Traducción del texto "À propos de la restitution des artefacts africains conservés dans les musées d’Occident", resultante del discurso de aceptación del Premio Gerda Henkel 2018 que fue entregado a Achille Mbembe el 8 de octubre de 2018 en Düsseldorf, Alemania. Publicado originalmente en la revista Analyse Opinion Critique (AOC) el 5 de octubre de 2018.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Helena Santos Assunção, Instituto Federal de Minas Gerais

    Profesor del IFMG - Ouro Preto. Doctor y magíster en Antropología Social por el Museo Nacional - UFRJ. Realizó investigaciones en el norte de Mozambique con mujeres Makhuwa, centrándose en las relaciones entre personas y objetos (capulanas) y entre personas y espíritus (madjine).

  • Paulo Renato Silva de Andrade, Universidade Federal de Minas Gerais

    Licenciado y Máster en Historia por la Universidad Federal de Minas Gerais, con especialidad en Antigüedad Tardía y surgimiento del Islam. Actualmente estudia Arqueología en la misma institución.

  • Achille Mbembe, University of the Witwatersrand

    Destacado intelectual, teórico político y filósofo camerunés conocido por sus contribuciones a los estudios poscoloniales y la teoría crítica. Profesor de la Universidad de Witwatersrand, en Johannesburgo, Sudáfrica.

Referencias

Appiah, Kwame Anthony. 2004. "Comprendre les réparations. Réflexion préliminaire", Cahiers d’études africaines, vol. 1, no 173-174.

Bondaz, Julien. 2011. "L’ethnographie parasitée? Anthropologie et entomologie en Afrique de l’Ouest (1928-1960)", L’Homme, no 206, 2013, 121-150.

Bondaz, Julien. 2013. "L’ethnographie comme chasse. Michel Leiris et les animaux de la mission Dakar-Djibouti", Gradhiva, n.s., no 13, 2011, 162-181 ; puis "L’ethnographie parasitée? Anthropologie et entomologie en Afrique de l’Ouest (1928-1960)", L’Homme, no 206, 2013, 121-150.

Bondaz, Julien. 2014. "Entrer en collection. Pour une ethnographie des gestes et des techniques de collecte", Les Cahiers de l’École du Louvre, vol. 4, no 4.

Cesaire, Aimé. 1952. Discours sur le colonialisme, Paris, Présence africaine.

Cheng, Joyce. 2011. "Georges Braque et l’anthropologie de l’image onirique de Carl Einstein", Gradhiva, 14

Fabian, Johannes. 2004. "On Recognizing Things. The 'Ethnic Artefact' and the 'Ethnographic Object'", L’Homme, no 170.

Glissant, Édouard. 2006. Une nouvelle région du monde. Esthétique 1, Paris, Gallimard.

Gossiaux, Pol Pierre. 2007. "Conserver, restaurer: écrire le temps em Afrique", CeROArt, 1.

Lotte Arndt, "Vestiges of Oblivion Sammy Baloji’s Works on Skulls in European Museum Collections", darkmatter (www.darkmatter101.org/site/2013/11/18).

Roberts, Allen F. 1998. A Dance of Assassins. Performing Early Colonial Hegemony in the Congo, Bloomington, Indiana University Press.

Severi, Carlo. 2017. L'objet-personne. Une anthropologie de la croyance visuelle, Paris, Éditions de la Rue d'Ulm, 49-53.

Speranza, Gaetano.2008. "Sculpture africaine. Blessures et altérité", CeROArt, 2.

Tempels, Placide, La philosophie bantoue, tr. A. Rubbens, Lovania (Elisabethville), 1945,

Tutuola, Amos. 1954. My Life in the Bush of Ghosts.

Zahan, Dominique. 1969. La graine et la viande. Mythologie dogon, Paris, Présence africaine.

Capa da revista cadernos de campo, mostrando uma das fotos que compõem o dossiê quimeras. Foto artística de uma paisagem marítima

Descargas

Publicado

2025-12-12

Número

Vol. 34 Núm. 1 (2025)

Sección

Traduções

Licencia

Derechos de autor 2025 Cadernos de Campo (São Paulo, 1991)

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Autorizo a Cadernos de Campo a publicar el trabajo de mi autoría/responsabilidad, así como me responsabilizo por el uso de imágenes, si se aceptada su publicación.

Estoy de acuerdo con esta declaración como una expresión absoluta de la verdad y confirmo el carácter inédito de la obra presentada. Asumo la plena responsabilidad del material presentado en mi nombre y en el de los eventuales coautores

 

Cómo citar

Mbembe, A. (2025). Sobre la restitución de artefactos africanos conservados en museos occidentales (H. S. Assunção & P. R. S. de Andrade , Trans.). Cadernos De Campo (São Paulo, 1991), 34(1), e243843. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v34i1pe243843