Sobre a restituição de artefatos africanos conservados nos museus do Ocidente

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v34i1pe243843

Palavras-chave:

Achille Mbembe, museus, restituição, tradução, arte africana

Resumo

Tradução do texto "À propos de la restitution des artefacts africains conservés dans les musées d’Occident", fruto do discurso de aceitação do Prêmio Gerda Henkel 2018 que foi entregue a Achille Mbembe no dia 8 de outubro de 2018 em Düsseldorf, na Alemanha. Publicado originalmente na revista Analyse Opinion Critique (AOC) no dia 5 de outubro de 2018.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Achille Mbembe, University of the Witwatersrand

    Proeminente intelectual camaronês, teórico político e filósofo conhecido por suas contribuições para os estudos pós-coloniais e teoria crítica. Professor da Universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, África do Sul.

  • Helena Santos Assunção, Instituto Federal de Minas Gerais

    Docente do IFMG - Ouro Preto. Doutora e mestre em Antropologia Social pelo Museu Nacional - UFRJ. Realizou pesquisa no norte de Moçambique com mulheres makhuwa, com foco nas relações entre pessoas e objetos (capulanas) e entre pessoas e espíritos (madjine). 

  • Paulo Renato Silva de Andrade, Universidade Federal de Minas Gerais

    Bacharel e Mestre em História pela Universidade Federal de Minas Gerais, se especializando em Antiguidade Tardia e surgimento do Islã. Atualmente cursa Arqueologia pela mesma instituição.

Referências

Appiah, Kwame Anthony. 2004. "Comprendre les réparations. Réflexion préliminaire", Cahiers d’études africaines, vol. 1, no 173-174.

Bondaz, Julien. 2011. "L’ethnographie parasitée? Anthropologie et entomologie en Afrique de l’Ouest (1928-1960)", L’Homme, no 206, 2013, 121-150.

Bondaz, Julien. 2013. "L’ethnographie comme chasse. Michel Leiris et les animaux de la mission Dakar-Djibouti", Gradhiva, n.s., no 13, 2011, 162-181 ; puis "L’ethnographie parasitée? Anthropologie et entomologie en Afrique de l’Ouest (1928-1960)", L’Homme, no 206, 2013, 121-150.

Bondaz, Julien. 2014. "Entrer en collection. Pour une ethnographie des gestes et des techniques de collecte", Les Cahiers de l’École du Louvre, vol. 4, no 4.

Cesaire, Aimé. 1952. Discours sur le colonialisme, Paris, Présence africaine.

Cheng, Joyce. 2011. "Georges Braque et l’anthropologie de l’image onirique de Carl Einstein", Gradhiva, 14

Fabian, Johannes. 2004. "On Recognizing Things. The 'Ethnic Artefact' and the 'Ethnographic Object'", L’Homme, no 170.

Glissant, Édouard. 2006. Une nouvelle région du monde. Esthétique 1, Paris, Gallimard.

Gossiaux, Pol Pierre. 2007. "Conserver, restaurer: écrire le temps em Afrique", CeROArt, 1.

Lotte Arndt, "Vestiges of Oblivion Sammy Baloji’s Works on Skulls in European Museum Collections", darkmatter (www.darkmatter101.org/site/2013/11/18).

Roberts, Allen F. 1998. A Dance of Assassins. Performing Early Colonial Hegemony in the Congo, Bloomington, Indiana University Press.

Severi, Carlo. 2017. L'objet-personne. Une anthropologie de la croyance visuelle, Paris, Éditions de la Rue d'Ulm, 49-53.

Speranza, Gaetano.2008. "Sculpture africaine. Blessures et altérité", CeROArt, 2.

Tempels, Placide, La philosophie bantoue, tr. A. Rubbens, Lovania (Elisabethville), 1945,

Tutuola, Amos. 1954. My Life in the Bush of Ghosts.

Zahan, Dominique. 1969. La graine et la viande. Mythologie dogon, Paris, Présence africaine.

Capa da revista cadernos de campo, mostrando uma das fotos que compõem o dossiê quimeras. Foto artística de uma paisagem marítima

Downloads

Publicado

2025-12-12

Edição

v. 34 n. 1 (2025)

Seção

Traduções

Licença

Direitos autorais (c) 2025 Cadernos de Campo (São Paulo - 1991)

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autorizo a Cadernos de Campo - Revista dos Alunos de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de São Paulo (PPGAS-USP) a publicar o trabalho (Artigo, Ensaio, Resenha, Tradução, Entrevista, Arte ou Informe) de minha autoria/responsabilidade assim como me responsabilizo pelo uso das imagens, caso seja aceito para a publicação.

Eu concordo a presente declaração como expressão absoluta da verdade, também me responsabilizo integralmente, em meu nome e de eventuais co-autores, pelo material apresentado.

Atesto o ineditismo do trabalho enviado.

Como Citar

Mbembe, A. (2025). Sobre a restituição de artefatos africanos conservados nos museus do Ocidente (H. S. Assunção & P. R. S. de Andrade, Trads.). Cadernos De Campo (São Paulo - 1991), 34(1), e243843. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9133.v34i1pe243843