Caracol
type: channel
description: Publicação semestral da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano Americana do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Única revista do Brasil dedicada integralmente aos estudos hispânicos. Tem por objetivo publicar colaborações inéditas em espanhol ou português, resenhas e eventualmente textos raros que sejam de interesse para o debate acadêmico dentro das quatro disciplinas da Área: Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana, Língua Espanhola e Tradução. Qualis Capes A3
publisher: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
language: pt-BR
publication name: Caracol
issn: 2178-1702
copyright: Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
items: Literatura do movimento: a narrativa boliviana da migração
items: Migrações de corpos, línguas e identidades
items: Em torno aos 100 anos de Marinero en tierra: leituras e releituras
items: La Vacilación Ortográfica en la Literatura del Val de Xálima (Cáceres, España): los Casos de Frades Gaspar y López Fernández
items: Deslocamentos, desaparecimentos e outros problemas nacionais: notas sobre poemas de Elvira Hernández dos anos 1980 aos dias de hoje
items: Desobedecer pela Língua: a insurgência linguística em O Som do Rugido da Onça, de Micheliny Verunschk
items: El escritor extraterritorial y el cambio de lengua en el horizonte de la literatura contemporánea
items: Piñen de Daniela Catrileo: hacia un “nuevo mestizaje” conflictivo
items: Irradiaciones desde un Centro. Entrevista a José Antonio Mesa Toré, Director del Centro Cultural Generación del 27
items: La Biblioteca de una Generación. Entrevista a Javier La Beira Strani, director de la Biblioteca del Centro Cultural Generación del 27
items: Francofonías y créole: Yanick Lahens y la ‘descolonización del saber’
items: Sariri: identidad en movimiento del caminante Aymara en ayllu, ciudad y virtualidad
items: ¿Cómo se escribe un cuerpo apenado?: duelo y naturaleza en Los llanos, de Federico Falco
items: Los derechos lingüísticos como categoría clave para la justicia social: fundamentos para una sociolingüística comprometida
items: Utopías de la memoria. Despojo y supervivencia del ethos en Pequeño Decamerón Nivaclé (1981), de Miguel Chase-Sardi
items: Migración como viaje: repensar el tránsito a través de escrituras migrantes
items: Performatividad migrante y colonialidad del género en Huaco retrato de Gabriela Wiener
items: Poéticas Translingües: laboratorios híbridos para el aula de lenguas extranjeras
items: Topografías del desborde: fronteras y portuñoles
items: Viagens, fronteiras e migrações: o espaço literário como território(s) em trânsito
items: Fernando Ortiz: mulatez da linguagem e fugas da estilística. Uma invasão por debaixo
items: Clausura e(m) movimento na literatura de Roberto Bolaño
items: Diálogos Geracionais Hispano-Brasileiros: Sondagem da Presença da Generación del 27 no Brasil
items: Ecopoesía en Resistencia: Desbordes, Heterolingüismo y Biopoética en Ruge el Bosque
items: A favor de la liberación sexual y contra las sociedades represivas: una lectura de “Gratas veladas de sociedad” en el Archivo de Manuel Puig
items: Kingushpa Rimana Kangui, uma forma de chegar a casa
items: Não Entender a Cidade da Infância: Beatriz Sarlo, Memórias de uma Intelectual
items: E se houvesse uma tradução no centro, então o que aconteceria?: apropriação e translinguismo em Otono (sic) (2017), de Luis Moreno Villamediana
items: Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra
items: Un grande abrazo: resenha de La Amistad, Patria de los Sin Patria, Epistolário Inédito editado por Barbara Greco

Literatura do movimento: a narrativa boliviana da migração
type: item
description: Este artigo desenvolve a ideia de que parte da produção literária contemporânea boliviana pode ser considerada uma "literatura do movimento", uma vez que se concentra na configuração de diversos modos de migração, inúmeras maneiras de figurar espacialidades atreladas a representações subjetivas particulares. Neste texto, apresentarei dois movimentos em particular: de um lado, o impacto da chegada de estrangeiros ao solo nacional e, de outro, a imaginação, o desejo, da migração; a narração do momento anterior a essa migração. Para tanto, desenvolvi um corpus restrito aos contos "La venezolana" (2022), de Rodrigo Urquiola Flores, "Cuando llueve parece humano" (2021), de Giovanna Rivero, e o romance Seúl, São Paulo (2021), de Gabriel Mamani Magne.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: migração
  topic: keywords
subject: movimento
  topic: keywords
subject: narrativa boliviana contemporânea
  topic: keywords
creator: Magdalena González Almada
rights: Direitos autorais (c) 2026 Magdalena González Almada https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 78
ending page: 103
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p78-103

Migrações de corpos, línguas e identidades
type: item
subject: Apresentação
  topic: section
creator: Cristina Burneo Salazar
creator: Meritxell Hernando Marsal
creator: Pablo Gasparini
rights: Direitos autorais (c) 2026 Pablo Fernando Gasparini, Cristina Burneo Salazar, Meritxell Hernando Marsal https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 18
ending page: 30
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p18-30

Em torno aos 100 anos de Marinero en tierra: leituras e releituras
type: item
description: Este dossiê propõe uma reflexão crítica em torno dos cem anos de Marinero en tierra, livro inaugural de Rafael Alberti, considerando tanto o impacto de sua aparição no campo poético espanhol dos anos 1920 quanto as múltiplas reverberações que a obra suscitou ao longo do século XX e nas leituras contemporâneas. Ao recusar a fixação do livro como marco encerrado em seu tempo, o conjunto de textos reunidos investiga Marinero en tierra e seu entorno como núcleo irradiador de questões estéticas, históricas e culturais que atravessam a poesia espanhola, a experiência do exílio republicano e suas interlocuções com outras tradições literárias, em especial a brasileira. O dossiê articula abordagens comparativas, estudos sobre redes intelectuais, análises da prosa e da poesia de Alberti, leituras do exílio como experiência simbólica e histórica, bem como investigações centradas em obras emblemáticas do poeta. Organizado segundo um percurso que vai do mais abrangente ao mais específico, o número oferece um panorama crítico que conjuga tradição e vanguarda, memória e deslocamento, leitura histórica e reavaliação estética, contribuindo para o debate sobre a permanência e a atualidade da obra de Rafael Alberti um século após a publicação de Marinero en tierra.epois de sua publicação.
subject: Apresentação
  topic: section
subject: Rafael Alberti
  topic: keywords
subject: Marinero en tierra
  topic: keywords
subject: Geração de 27
  topic: keywords
subject: exílio republicano espanhol
  topic: keywords
subject: poesia espanhola do século XX
  topic: keywords
creator: Margareth Santos
creator: Mayra Moreyra Carvalho
rights: Direitos autorais (c) 2025 Margareth Santos, Mayra Moreyra Carvalho https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 14
ending page: 24
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i30p14-24

La Vacilación Ortográfica en la Literatura del Val de Xálima (Cáceres, España): los Casos de Frades Gaspar y López Fernández
type: item
description: El Val de Xálima se ubica en el noroeste de Extremadura, un área fronteriza con Portugal y Salamanca. En este enclave se mantiene como vehículo de comunicación diaria la Fala, una lengua de origen gallegoportugués con rasgos del asturleonés y del portugués colindantes. Aunque ha sido ampliamente estudiada por la Filología, la bibliografía no se ha encargado de las producciones literarias locales. Por este motivo, en el presente artículo se abordará el influjo del sistema ortográfico del español en una lengua con los citados orígenes, pero sin una normativa oficial. Así pues, se propone estudiar los textos de F. Severino López Fernández y Domingo Frades Gaspar, dos de los escritores más sobresalientes del Val. Para ello, se han analizado sus grafías a partir de una lista de ítems que conformarían el alfabeto de la Fala. De este modo, se mostrará el conflicto derivado del uso de una ortografía española de partida que no ofrece opciones gráficas para algunos de sus fonemas.
subject: Vária
  topic: section
subject: Xálima
  topic: keywords
subject: Fala
  topic: keywords
subject: Literatura
  topic: keywords
subject: Grafías
  topic: keywords
subject: Fonemas
  topic: keywords
creator: Ana Alicia Manso Flores
rights: Direitos autorais (c) 2026 Prof.ª Dra. Ana Alicia Manso Flores https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 547
ending page: 578
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p547-578

Deslocamentos, desaparecimentos e outros problemas nacionais: notas sobre poemas de Elvira Hernández dos anos 1980 aos dias de hoje
type: item
description: Este artigo traça uma breve análise da trajetória poética de Elvira Hernández, destacando sua crítica à construção nacional chilena, com ênfase nas relações entre linguagem, território e violência. A partir da leitura do poema “La tierra no” (2025), inserido no contexto do desaparecimento da liderança mapuche Julia Chuñil Catricura, o texto propõe conexões com obras anteriores da autora, como La Bandera de Chile (1981), Santiago Waria (1992) e Seudoaraucana y otras banderas (2017). Ao mobilizar recursos como ironia, repetição e hibridização idiomática, Hernández evidencia o conflito entre discursos oficiais e experiências marginais históricas, e participa, via poesia, de disputas políticas da contemporaneidade.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Elvira Hernández
  topic: keywords
subject: poesia chilena
  topic: keywords
subject: mapudungun
  topic: keywords
subject: literatura e violência
  topic: keywords
subject: hibridismo linguístico
  topic: keywords
creator: Helena Capriglione Zelic
rights: Direitos autorais (c) 2026 Helena Capriglione Zelic
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 181
ending page: 205
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p181-205

Desobedecer pela Língua: a insurgência linguística em O Som do Rugido da Onça, de Micheliny Verunschk
type: item
description: Neste artigo analisamos o romance O som do rugido da onça (2021), de Micheliny Verunschk, destacando as inovações linguísticas elaboradas pela autora como estratégia para desestabilizar o discurso hegemônico sobre fatos históricos do Brasil. Ao narrar o sequestro de crianças indígenas por cientistas europeus, Verunschk introduz elementos das línguas indígenas à narrativa em língua portuguesa, adotando uma perspectiva não eurocêntrica. A análise baseia-se, principalmente, nas reflexões de Gloria Anzaldúa (2009), segundo a qual a língua precisa corresponder a um modo de viver, e de Walter Mignolo (2003) com o conceito de bilinguajamento. Para ambos, a língua não se limita a um elemento de identidade coletiva atrelado a um território geográfico, sendo também um instrumento de desobediência ao projeto colonial. Assim, buscamos analisar como a obra de Verunschk, ao ficcionalizar um fato histórico sob uma perspectiva não eurocêntrica, usa a linguagem como ferramenta de desestabilização das estruturas de poder.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Micheliny Verunschk
  topic: keywords
subject: Desobediência Linguística
  topic: keywords
subject: Bilinguajamento
  topic: keywords
subject: Hibridação
  topic: keywords
subject: Resistência
  topic: keywords
creator: Auricélia Moreira Leite
creator: Moama Lorena de Lacerda Marques
rights: Direitos autorais (c) 2026
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 292
ending page: 318
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p292-318

El escritor extraterritorial y el cambio de lengua en el horizonte de la literatura contemporánea
type: item
description: El presente trabajo tiene por objetivo presentar una serie de reflexiones vinculadas al cambio de lengua en el escritor extraterritorial, una de las manifestaciones más relevantes de las poéticas del plurilingüismo en el horizonte de la literatura contemporánea. Si bien su origen está vinculado, a las múltiples situaciones de desplazamiento impulsadas por viajes, exilios, diásporas, migraciones iniciadas en siglo XX y vigentes en el XXI, para que su manifestación se diera en forma clara, debieron modificarse las relaciones entre lengua, escritura y nación. Estos cambios muestran las nuevas relaciones que inauguran el siglo XX, entre una lengua materna y el pueblo-nación en el que se inscribe y, como consecuencia de ello, la pérdida de la ilusión que todo hablante tiene de posesión sobre su lengua de origen.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Exilio
  topic: keywords
subject: Cambio de lengua
  topic: keywords
subject: Escritor extraterritorial
  topic: keywords
subject: Lengua madre
  topic: keywords
creator: Silvia Cattoni
rights: Direitos autorais (c) 2026 silvia Cattoni https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 473
ending page: 493
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p473-493

Piñen de Daniela Catrileo: hacia un “nuevo mestizaje” conflictivo
type: item
description: Este artículo analiza Piñen, de Daniela Catrileo, como un ejercicio de enunciación disidente en el que el mapudungun irrumpe estratégicamente en el español para visibilizar la memoria colonial y afirmar una doble pertenencia identitaria. Desde el espacio diaspórico urbano de la capital chilena, las narradoras de los tres relatos resignifican la herencia mapuche mediante un mestizaje redefinido en clave decolonial, donde las lenguas no se fusionan, sino que se tensan en una fricción productiva. Esta tensión, lejos de bloquear el futuro, lo activa como posibilidad transformadora.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Daniela Catrileo
  topic: keywords
subject: Piñen
  topic: keywords
subject: multilingüismo
  topic: keywords
subject: mapudungun
  topic: keywords
subject: mestizaje
  topic: keywords
creator: Ilse Logie
rights: Direitos autorais (c) 2026 Ilse Logie https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 206
ending page: 238
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p206-238

Irradiaciones desde un Centro. Entrevista a José Antonio Mesa Toré, Director del Centro Cultural Generación del 27
type: item
description: Entrevista a José Antonio Mesa Toré - Director del Centro Cultural Generación del 27
subject: Entrevistas
  topic: section
creator: José Antonio Mesa Toré
creator: Margareth Santos
creator: Mayra Moreyra Carvalho
rights: Direitos autorais (c) 2025 José Antonio Mesa Toré, Margareth Santos , Mayra Moreyra Carvalho https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 229
ending page: 243
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i30p229-243

La Biblioteca de una Generación. Entrevista a Javier La Beira Strani, director de la Biblioteca del Centro Cultural Generación del 27
type: item
description: Entrevista a Javier Strani - Director de la Biblioteca del Centro de la Generación del 27
subject: Entrevistas
  topic: section
creator: Javier La Beira Strani
creator: Margareth Santos
creator: Mayra Moreyra Carvalho
rights: Direitos autorais (c) 2025 Javier La Beira Strani , Margareth Santos, Mayra Moreyra Carvalho https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 244
ending page: 249
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i30p244-249

Francofonías y créole: Yanick Lahens y la ‘descolonización del saber’
type: item
description: En marzo de 2019, en su Leçon inaugurale en el Collège de France, la escritora Yanick Lahens describía un rasgo característico de la sociedad haitiana y esencial para su literatura desde mediados del siglo XIX: la fisura cultural y social que se traducía en la dificultad de crear un “nosotros” nacional. Sin duda, en un país en el que el francés ha predominado incluso después de su temprana independencia, el deseo de un “nosotros nacional” está íntimamente vinculado con la cuestión de la lengua. Al tomar como punto de partida su novela Bain de lune, el presente artículo se propone observar de cerca las resonancias de la defensa del créole, que no supone, sin embargo, una crítica a la lengua francesa. El debate es otro y se orienta hacia una revisión de la idea de “literatura nacional” que, al integrar la discusión sobre la lengua de escritura, implica necesariamente considerar de otro modo las francofonías.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Yanick Lahens
  topic: keywords
subject: créole
  topic: keywords
subject: literatura nacional
  topic: keywords
subject: francofonías
  topic: keywords
creator: Maya González Roux
rights: Direitos autorais (c) 2026 Maya González Roux https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 385
ending page: 403
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p385-403

Sariri: identidad en movimiento del caminante Aymara en ayllu, ciudad y virtualidad
type: item
description: El pueblo Aymara se caracteriza por el orgullo de su identidad, se respalda en la preservación de sus formas culturales; por ello, ante la ausencia del Estado, se autodenomina: “Nación aymara”, una entidad que trasciende las delimitaciones políticas y se asume como nación étnica. El propósito de este artículo es analizar la representación de identidad afirmativa y errante en la poesía aymara contemporánea en tres espacios: el ayllu, la ciudad y la virtualidad, donde explica su condición de gente (jaqi), la lengua (aru) y su pueblo (marka), además explicar cómo esta concepción identitaria dialoga con los dinámicos procesos de migrancia (ayllu-ciudad) y con las temporalidades de la modernidad (internet). Para ello, se utilizarán los conceptos aymaras de chuymani (corazón-entraña-sentir-pensar), ch’amaña (fuerza), pacha (tiempo y territorio), saraña (andar). Con ello queremos demostrar que existe una afirmación de la identidad desde la poesía aymara contemporánea, además presenta una visión permeable a las modulaciones temporales y espaciales, pero también cuestiona la modernidad desintegradora.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Aymara
  topic: keywords
subject: Poesía
  topic: keywords
subject: Identidad
  topic: keywords
subject: Tránsito
  topic: keywords
subject: Territorio
  topic: keywords
creator: Mauro Felix Mamani Macedo
rights: Direitos autorais (c) 2026 Mauro Felix Mamani Macedo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 404
ending page: 442
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p404-442

¿Cómo se escribe un cuerpo apenado?: duelo y naturaleza en Los llanos, de Federico Falco
type: item
description: Este ensayo indaga las relaciones entre duelo y naturaleza en Los llanos, de Federico Falco, con el fin de abordar el interrogante que se plantea el narrador: ¿cómo se escribe un cuerpo apenado? Contra lo que algunas lecturas suponen, contra lo que el propio narrador anhela románticamente hallar, se sostiene aquí que la novela no encuentra esta respuesta en el trabajo del campo ni en los tiempos de la huerta. Antes bien, Los llanos exhibe, retórica y estéticamente, un desencuentro entre el sujeto en duelo y la naturaleza que lo rodea. Para argumentar esta idea, se abordan aquí tres ejes en los que se produce tal desencuentro: el lenguaje (la sintaxis), el tiempo (el ritmo) y el trabajo (de duelo, de la huerta). Un análisis atento permite advertir así que la potencia de Los llanos radica en la oscilación irresuelta entre el tiempo del llano y el tiempo del duelo, entre el lenguaje intraducible de la naturaleza y el lenguaje imposible del duelo. Finalmente, el análisis de la novela permitirá desplegar algunas reflexiones sobre la temporalidad del duelo.
subject: Vária
  topic: section
subject: Duelo
  topic: keywords
subject: Naturaleza
  topic: keywords
subject: Tiempo
  topic: keywords
subject: Lenguaje
  topic: keywords
subject: Federico Falco
  topic: keywords
creator: Nicolás Garayalde
rights: Direitos autorais (c) 2026 Nicolás Garayalde https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 611
ending page: 644
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p611-644

Los derechos lingüísticos como categoría clave para la justicia social: fundamentos para una sociolingüística comprometida
type: item
description: Este artículo examina el concepto de derechos lingüísticos (DDLL) como una categoría clave para la justicia social. Tiene como objetivo explorar las dimensiones teóricas, epistemológicas y políticas que confluyen en la formulación y disputa del paradigma de los DDLL. El método utilizado consiste en un análisis crítico-conceptual sustentado en la literatura especializada y en enfoques filosóficos provenientes de la sociolingüística crítica y los estudios sobre derechos lingüísticos. El estudio se centra en los debates académicos que descalifican los DDLL como una noción reificada y cuestiona los fundamentos epistemológicos de tales críticas. Los resultados muestran que calificar los DDLL como una categoría reificada implica una interpretación equívoca del concepto de reificación, que en su formulación original alude a la cosificación de seres humanos y no a categorías teóricas. El análisis sostiene que los conceptos son construcciones teóricas que deben ser evaluadas por su función discursiva, no negadas en su existencia. Concluye que el concepto de DDLL sigue siendo una herramienta necesaria para nombrar, interpretar y transformar las injusticias que afectan a los hablantes de lenguas minorizadas. Reconocerlos como parte del marco de los derechos humanos contribuye a la construcción de sociedades más justas e inclusivas en contextos multilingües y poscoloniales.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Derechos lingüísticos
  topic: keywords
subject: Derechos humanos lingüísticos
  topic: keywords
subject: Lenguas minorizadas
  topic: keywords
subject: Sociolingüística(s)
  topic: keywords
subject: Justicia lingüística
  topic: keywords
creator: Nila Vigil Oliveros
rights: Direitos autorais (c) 2026 Nila Vigil Oliveros https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 443
ending page: 472
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p443-472

Utopías de la memoria. Despojo y supervivencia del ethos en Pequeño Decamerón Nivaclé (1981), de Miguel Chase-Sardi
type: item
description: Las comunidades Nivaclé de Gran Chaco habitan territorios ocupados desde el siglo XIX por los Estados argentino y paraguayo. Hacia fines de la década de 1970, el antropólogo Miguel Chase-Sardi realizó un trabajo etnográfico en el que recogió relatos de la oratura nivaclé, los transcribió, organizó y publicó bajo el sugerente nombre de Pequeño Decamerón Nivaclé, postulando con dicho título un estatuto de corte literario para el corpus resultante. La antología, conformada por relatos narrados por distintos miembros de las comunidades, es de carácter coral y presenta una diversidad temática, genérica y de estilo. Este trabajo se propone analizar los cambios que se manifiestan entre las distintas generaciones representadas en las narraciones, con énfasis en las disputas culturales y los cambios de hábitos suscitados en aquel momento de la colecta a partir del avance de las prácticas colonial-modernas y la frontera agraria.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Nivaclé
  topic: keywords
subject: oralitura
  topic: keywords
subject: Gran Chaco
  topic: keywords
subject: Chase-Sardi
  topic: keywords
subject: literatura paraguaya
  topic: keywords
creator: Laura Destéfanis
rights: Direitos autorais (c) 2026 Laura Destéfanis https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 49
ending page: 77
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p49-77

Migración como viaje: repensar el tránsito a través de escrituras migrantes
type: item
description: Este artículo hace una lectura de dos testimonios escritos por migrantes indocumentados (El viaje del Pollo: la odisea por el sueño americano (2014), de Fabián Quito, y Sobrevivientes: Ciudadanos del mundo (2018) de Pascal Ustin Dubuisson) que narran su tránsito a través de tropos poco convencionales, como la figura del turista, el aventurero y la noción de ciudadanía cosmopolita para proponer la idea de la migración como una forma de viaje cosmopolita precario. Desde la teoría de la autonomía de la migración y la noción de “literatura menor” de Deleuze y Guattari, se argumenta que estos testimonios exceden su función denunciativa y operan como intervenciones epistémicas que reconfiguran las formas en que se representa el tránsito migrante. El artículo propone repensar la migración más allá de la gramática del trauma, integrando nuevas formas de sentir, narrar y politizar el desplazamiento humano.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: migración en tránsito
  topic: keywords
subject: literatura menor
  topic: keywords
subject: autonomía de la migración
  topic: keywords
subject: afecto
  topic: keywords
subject: testimonio
  topic: keywords
creator: María José Gutierrez Jimenez
rights: Direitos autorais (c) 2026 Maria José Gutierrez Jimenez https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 104
ending page: 131
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p104-131

Performatividad migrante y colonialidad del género en Huaco retrato de Gabriela Wiener
type: item
description: Este artículo analiza Huaco retrato de Gabriela Wiener desde una perspectiva interseccional, entendiendo la migración como una performance de género que activa un proceso de decolonización identitaria. A partir de los marcos teóricos de Butler, Lugones, Fanon y Hartman, se propone que la protagonista encarna una subjetividad marcada por la racialización, la extranjería y la disidencia afectiva, convirtiendo su cuerpo en archivo vivo de la violencia colonial. La novela subvierte las narrativas tradicionales del mestizaje, la maternidad y la familia heteronormativa mediante prácticas como el poliamor y la escritura autoficcional. Frente a discursos que buscan integrar al sujeto migrante, Wiener plantea una extranjería estructural y sin resolución, donde la identidad se reconstruye desde el conflicto. Así, Huaco retrato se configura como un espacio de experimentación crítica que desestabiliza las categorías normativas de género, raza y pertenencia, inscribiéndose en una literatura migrante disidente que desafía las formas hegemónicas de narrar el cuerpo y la memoria.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Migración
  topic: keywords
subject: Performatividad
  topic: keywords
subject: Colonialidad
  topic: keywords
subject: Racialización
  topic: keywords
subject: Resistencia
  topic: keywords
creator: Jorge Ignacio Cid Alarcón
rights: Direitos autorais (c) 2026 Jorge Ignacio Cid Alarcón https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 132
ending page: 151
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p132-151

Poéticas Translingües: laboratorios híbridos para el aula de lenguas extranjeras
type: item
description: Este artículo narra el acontecimiento de las poéticas translingües como fuerza de dislocación en el aula de lenguas extranjeras, desde un marco conceptual fundado en Anzaldúa (2016), Diegues (2007) y Bueno (2022). En lugar de ver a las lenguas como sistemas cerrados y fijos, este estudio adopta una perspectiva que acoge la hibridez y la experimentación poética como camino para reinventar los diálogos vivos en contextos multilingües. La investigación se desarrolló a través de laboratorios de creación literaria en la Universidad del Cauca (Colombia) y en la Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), con estudiantes hablantes de español, francés, inglés y portugués, donde el tránsito y la mutación entre repertorios lingüísticos permitieron imaginar otras formas de escribir y habitar las fronteras de las lenguas. Los textos multilingües producidos en los laboratorios abrieron espacios epistemológicos, corporales y afectivos que pueden configurarse como una alternativa radical dentro de las aulas de lenguas en contextos latinoamericanos.
subject: Vária
  topic: section
subject: Poéticas translingües
  topic: keywords
subject: Laboratorios literarios
  topic: keywords
subject: Contextos multilingües
  topic: keywords
subject: Enseñanza de las lenguas
  topic: keywords
subject: Hibridez lingüística
  topic: keywords
creator: Sandra Liliana Chacón Flor
rights: Direitos autorais (c) 2026 Profa. Sandra L. Chacón Flor https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 495
ending page: 521
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p495-521

Topografías del desborde: fronteras y portuñoles
type: item
description: En este artículo se indaga en el territorio de la frontera Uruguay-Brasil a partir de algunas imágenes, como: estuario; mar; río; viento; polvo, que son recurrentes en las obras de diferentes artistas. A partir de ahí se piensa en la geografía y las relaciones de los escritores y músicos con sus entornos desde relaciones espaciales y lingüísticas que a su vez hablan de la identidad, los ecosistemas, las vidas no humanas y la lengua oral de las poblaciones de la frontera, especialmente las poblaciones de la periferia urbana.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Frontera
  topic: keywords
subject: Territorio
  topic: keywords
subject: Portuñol
  topic: keywords
subject: Ecosistema
  topic: keywords
subject: Identidad
  topic: keywords
creator: Lina Gabriela Cortés
rights: Direitos autorais (c) 2026 Lina Gabriela Cortes https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 319
ending page: 344
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p319-344

Viagens, fronteiras e migrações: o espaço literário como território(s) em trânsito
type: item
description: En este artículo se analiza la literatura producida por autores que ponen en tensión la noción de lengua materna al incorporar a su repertorio un segundo o tercer idioma, que puede corresponder o no al territorio donde residen. En ese tránsito lingüístico, escritores como Ernesto Quiñonez, Paloma Vidal y Laura Alcoba construyen proyectos literarios con porosidades que desbordan conceptos como identidad, nación y lengua. Son autores de origen latinoamericano que debido a movimientos migratorios relacionados con sus familias debieron afincarse en otros lugares, con otras lenguas y desde esa ambivalencia de lenguaje empezaron sus proyectos escriturales. La presencia de las voces del pasado con sus vidas actuales propone una obra que no puede reducirse a un espacio ligado a un territorio único. Se trata, pues, de una literatura sin lugar fijo, y en la que las lenguas están en constante movimiento. A partir de las novelas Bodega dreams (2000), Algum lugar (2009) y Le bleu des abeilles (2013) se busca evidenciar cómo se construye una poética del movimiento (Ette, 2018), que encuentra en el lenguaje literario una manera de superar las fronteras de una literatura nacional y reivindica una identidad múltiple, inacabada, siempre en tránsito.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Literatura translingüe
  topic: keywords
subject: fronteras
  topic: keywords
subject: territorios
  topic: keywords
subject: lenguas
  topic: keywords
subject: identidad
  topic: keywords
creator: Santiago Toral Reyes
rights: Direitos autorais (c) 2026 Santiago Toral Reyes https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 152
ending page: 180
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p152-180

Fernando Ortiz: mulatez da linguagem e fugas da estilística. Uma invasão por debaixo
type: item
description: En este artículo, me enfoco en algunas posiciones del intelectual cubano Fernando Ortiz sobre cuestiones de lengua y de poesía, entendidas como problemáticas entrelazadas. A partir de algunas contribuciones fundamentales de Ortiz, como el Catauro de cubanismos (1923) o la serie de artículos que confluyen en Epifanía de la mulatez (2015), me detengo en las tensiones que la consideración de elementos de los sectores subalternos americanos, en especial de aquellos relacionados con la presencia africana en el Caribe, supone para la construcción de un imaginario homogéneo de lengua y de poesía en la perspectiva de Ortiz, perspectiva que pongo en correlación con otras posturas americanas, como las del cubano Lezama Lima o el argentino Ezequiel Martínez Estrada, así como con algunos puntos del pensamiento de Antonio Gramsci y de Mijaíl Bajtín.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Filología americana
  topic: keywords
subject: Lengua americana
  topic: keywords
subject: Poesía
  topic: keywords
subject: Oralidad y escritura
  topic: keywords
creator: Diego Bentivegna
rights: Direitos autorais (c) 2026 Diego Bentivegna https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 32
ending page: 48
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p32-48

Clausura e(m) movimento na literatura de Roberto Bolaño
type: item
description: Este artigo analisa de que forma clausura e movimento se tensionam na obra de Roberto Bolaño, especialmente em Amuleto. Por meio de uma abordagem crítica e teórica ancorada em autores como Gloria Anzaldúa, Gilles Deleuze e Félix Guattari, Judith Butler e Rita Segato, a ideia é compreender o enclausuramento não apenas como limitação física, mas como movimentação estética, afetiva e epistêmica. A fronteira, como figura liminar, aparece como central para o entendimento da errância das personagens e da estrutura narrativa construída por Bolaño, na medida em que configura um espaço de criação e de crise. A literatura, nesse sentido, se dá como prática de sobrevivência, fabulação e deslocamento.
subject: Vária
  topic: section
subject: Roberto Bolaño
  topic: keywords
subject: clausura
  topic: keywords
subject: movimento
  topic: keywords
subject: fronteira
  topic: keywords
subject: narrativa
  topic: keywords
creator: Francielly Baliana
rights: Direitos autorais (c) 2026 Francielly Baliana https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 645
ending page: 673
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p645-673

Diálogos Geracionais Hispano-Brasileiros: Sondagem da Presença da Generación del 27 no Brasil
type: item
description: Este artigo ocupa-se do mapeamento de uma pesquisa sobre a Geração de 45 brasileira e a Generación del 42 argentina, considerando, no caso desta, as reconhecidas interlocuções com a corrente garcilasista e a Generación del 27 espanholas, que no caso da primeira, é algo ainda a investigar. No contexto poético brasileiro do segundo pós-guerra, a geração emergente, assim como os nomes mais representativos oriundos de nossa vanguarda dos anos vinte revelaram em suas obras uma inflexão neoclássica afinada com a tendência correspondente na referida geração argentina, bem como no Garcilasismo. Em vista disso, pesquisa-se traduções, homenagens poéticas e estudos críticos no Brasil sobre a Geração de 27. Também interessam os intercâmbios mais efetivos entre poetas brasileiros e espanhóis, como Murilo Mendes, Rafael Alberti e Damaso Alonso (o último, tradutor do poeta brasileiro).
subject: Dossiê
  topic: section
subject: Generación del 27 espanhola
  topic: keywords
subject: Generación del 42 argentina
  topic: keywords
subject: Geração de 45
  topic: keywords
subject: Giro neoclássico
  topic: keywords
subject: Poesia Moderna
  topic: keywords
creator: Vagner Camilo
rights: Direitos autorais (c) 2025 Vagner Camilo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 26
ending page: 76
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i30p26-76

Ecopoesía en Resistencia: Desbordes, Heterolingüismo y Biopoética en Ruge el Bosque
type: item
description: El presente trabajo analiza un conjunto de ecopoemas incluidos en los dos primeros volúmenes del proyecto de antologías Ruge el Bosque (2023, 2024). El corpus, compuesto por escrituras plurilingües y transnacionales, propone una reconfiguración biopoética de la relacionalidad entre humanidad y mundo, al tiempo que desborda el castellano hegemónico. A través de la articulación de lenguas minorizadas, saberes y ontologías alternativas, estas textualidades configuran un proyecto estético-(gloto)político que (re)narra la resistencia de vidas y lenguas subalternizadas en un contexto de crisis ambiental, donde la pérdida de biodiversidad avanza en paralelo con la erosión lingüística. Organizados en dos zonas de lectura —zona de sacrificio y zona de contacto—, los poemas de Valeria Mussio e Isabel Zapata abordan la persistencia de lo viviente en territorios devastados por la contaminación industrial y nuclear, mientras que Fabián Severo y Martín Tonalmeyotl activan poéticas heterolingües de resistencia en lenguas de frontera y minorizadas como el portuñol y el náhuatl.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: ecopoesía
  topic: keywords
subject: ecolingüística
  topic: keywords
subject: heterolingüismo
  topic: keywords
subject: biopoética
  topic: keywords
subject: Abya Yala
  topic: keywords
creator: Melisa Stocco
rights: Direitos autorais (c) 2026 Dra. Melisa Stocco https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 239
ending page: 263
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p239-263

A favor de la liberación sexual y contra las sociedades represivas: una lectura de “Gratas veladas de sociedad” en el Archivo de Manuel Puig
type: item
description: Entre 1974 y 1976, Manuel Puig se exilió en México y se abocó a insertarse en su campo cultural a través de emprendimientos literarios y dramatúrgicos que evocaban la cultura local. Esta parte de su obra fue denominada por la crítica como “ciclo mexicano” y comprende guiones, argumentos, relatos, musicales y novelas producidos durante su estadía o inmediatamente después de ella, mientras mantenía contacto con el país en visitas esporádicas desde Nueva York dedicadas a realizar trabajos de escritura por encargo. Entre los proyectos mexicanos conservados en su archivo, se encuentra Gratas veladas de sociedad (1975), un argumento sobre la relación entre una madre y un hijo que debe ocultar su homosexualidad por el bien de su posición social de clase alta.
subject: Vária
  topic: section
subject: Manuel Puig
  topic: keywords
subject: Crítica Genética
  topic: keywords
subject: Archivo
  topic: keywords
subject: Liberación Sexual
  topic: keywords
subject: Género
  topic: keywords
creator: Martín Villagarcía
rights: Direitos autorais (c) 2026 Prof. Lic. Martín Villagarcía https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 735
ending page: 768
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p735-768

Kingushpa Rimana Kangui, uma forma de chegar a casa
type: item
description: O Equador é um dos países que compõem a Abya Yala, ou seja, a América do Sul. Neste território, habitam 18 povos e 14 nacionalidades indígenas que mantêm diversas formas de comunicação com uma diversidade linguística que se enfraquece cada vez mais. O quíchua é uma das línguas mais faladas nas comunidades situadas nos Andes e em parte da Amazônia, embora com variantes próprias de cada região.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: língua
  topic: keywords
subject: identidade
  topic: keywords
subject: mistura
  topic: keywords
subject: indígenas
  topic: keywords
subject: kichwa
  topic: keywords
creator: Wayra Ana Ercilia Velásquez
rights: Direitos autorais (c) 2026 Mgtr Wayra Ana Ercilia Velásquez https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 264
ending page: 291
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p264-291

Não Entender a Cidade da Infância: Beatriz Sarlo, Memórias de uma Intelectual
type: item
subject: Resenhas
  topic: section
creator: Natan Schmitz Kremer
rights: Direitos autorais (c) 2026 Natan Schmitz Kremer https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 779
ending page: 788
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p779-788

E se houvesse uma tradução no centro, então o que aconteceria?: apropriação e translinguismo em Otono (sic) (2017), de Luis Moreno Villamediana
type: item
description: Este artigo busca estudar os modos pelos quais a apropriação e o translinguismo se realizam como procedimentos estéticos na obra Otono (sic) (2017), do poeta venezuelano Luis Moreno Villamediana (1966). Nela, por meio da tomada de materiais de obras poéticas diversas, as noções de propriedade e autoria são desfiguradas, ao mesmo tempo em que expressam uma perene estrangeiridade, por onde também caminha uma construção do poema como entidade pensante na medida em que existe como teoria de seu processo tradutório em versões contínuas. Dessa forma, busco enfatizar a tradução como mecanismo do qual surge a apropriação, que se reitera, com diferentes feições, nos casos a serem analisados ​​a partir da obra, promulgando uma poética a ser classificada na poesia venezuelana do século XXI.
subject: Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades
  topic: section
subject: Luis Moreno Villamediana
  topic: keywords
subject: apropriação
  topic: keywords
subject: tradução
  topic: keywords
subject: translinguismo
  topic: keywords
subject: Otono (sic)
  topic: keywords
creator: Jesús Alexander Montoya Omaña
rights: Direitos autorais (c) 2026 Dr. Jesús Alexander Montoya Omaña https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 345
ending page: 384
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p345-384

Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra
type: item
description: Resenha do livro Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra.
subject: Resenhas
  topic: section
creator: Luzia Antonelli Pivetta
rights: Direitos autorais (c) 2026 Luzia Antonelli Pivetta https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-06-30
publication date: 2026-06-30
starting page: 770
ending page: 778
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i31p770-778

Un grande abrazo: resenha de La Amistad, Patria de los Sin Patria, Epistolário Inédito editado por Barbara Greco
type: item
description: O epistolário La Amistad, patria de los sin patria, composto por correspondências entre María Teresa León, Rafael Alberti e Max Aub, e editado por Barbara Greco, constitui um testemunho raro e significativo da prática epistolar entre intelectuais espanhóis exilados após a Guerra Civil Espanhola. O conjunto reúne 44 cartas, quase todas manuscritas, de María Teresa León; 3 cartas de Rafael Alberti; 3 cartas de Aitana Alberti León; e 30 cartas de Max Aub. Redigidas em contextos de deslocamento geográfico e político, essas cartas não apenas documentam as relações pessoais entre León, Alberti e Aub, mas configuram um campo discursivo em que a amizade construída nesse distanciamento opera como forma articuladora de pertencimento simbólico e de continuidade subjetiva.
subject: Dossiê - Resenhas
  topic: section
subject: Amizade
  topic: keywords
subject: Exílio
  topic: keywords
subject: Cartas
  topic: keywords
creator: Raphael Boccardo
rights: Direitos autorais (c) 2025 Raphael Boccardo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-12-19
publication date: 2025-12-19
starting page: 251
ending page: 257
doi: 10.11606/issn.2317-9651.i30p251-257