Aproximações entre Países Germanófonos e a Amazônia por meio da música religiosa católica em dois momentos: entre vestígios e desafios de pesquisa
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2595-2536.v37i1p68-85Palavras-chave:
Música religiosa – Igreja Católica, Música na Amazônia, Ordem dos Frades Menores, Companhia de Jesus, Religiosos germanófonosResumo
A presença de missionários religiosos católicos na Amazônia brasileira ocorre desde o início da dominação europeia, com os capuchinhos franceses e outras quatro ordens religiosas que nela atuaram. Neste trabalho, propõe-se uma análise acerca das fontes e acervos documentais envolvidos no possível aprofundamento acerca das práticas musicais associadas à atuação dos jesuítas no século XVIII e os franciscanos na primeira metade do XX. Eles tinham em comum a origem de territórios falantes do alemão. A análise dos dados obtidos por meio de pesquisa bibliográfica e documental revela desafios semelhantes, apesar da distância temporal que marca os fenômenos e a produção das fontes: o desconhecimento do paradeiro de parte expressiva dos documentos, a dispersão para fora da Amazônia e a possível incorporação a coleções.
Downloads
Referências
ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA. Acervo Documental. [2023]. Disponível em: https://www.acad-ciencias.pt/biblioteca/exposicao-da-biblioteca/. Acesso em: 10 dez. 2024.
ARAUJO, Antonio de. Catecismo Brasilico: da Doutrina Christãa, com o cerimonial dos Sacramentos & mais actos Parochiais | Composto por Padres Doutos da Companhia de Jesus, aperfeiçoado & dado à luz pelo P. Antonio de Araujo. Emendado nesta segunda impressão pelo P. Bertholameu de Leam da mesma Companhia. Lisboa: Na officina de Miguel Deslandes, 1686.
ARQUIDIOCESE DE SANTARÉM. A história da Igreja em Santarém. [2020]. Disponível em: https://www.arquidiocesedesantarem.org.br/historia. Acesso em: 18 out. 2025.
BELLOTTO, Heloisa Liberali. Arquivística: objetivos, princípios e rumos. São Paulo: AASP, 2002.
BORROMEU, Pe. Carlos (c.pp.s.). Contribuição para a História da Música da Amazônia. Música Sacra, Petrópolis, a.11, v.6, p.105-108, jun. 1951.
BUDASZ, Rogério. O cancioneiro ibérico em José de Anchieta: um enfoque musicológico. São Paulo, 1996. 91f. Dissertação (Mestrado em Musicologia) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996.
CAMARGO, Ana Maria de Almeida. Historiadores e arquivistas: um diálogo possível. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Sergipe, Aracaju, v. 1, p. 23-26, 2018.
CANDAU, Joël. Memória e Identidade. São Paulo: Contexto, 2011.
CASTELLO-BRANCO, Marta. Entre acervos, coleções e espólios: a obra musical de Frei Pedro Sinzig na Alemanha. In: CONGRESSO DA ANPPOM, 35., 2025, Campo Grande. Anais. Campo Grande: ANPPOM, 2025. p.1-14. Disponível em: https://anppom.org.br/congressos/anais/v35/. Acesso em 12 out. 2025.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A atuação de três religiosos alemães para o estabelecimento dos ideais da Restauração Musical Católica no Brasil. In: FRANZEN, D.O. (org.). 200 anos da imigração alemã: debates contemporâneos. v.1. Itapiranga: Schreiben, 2024a. p.56-72.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Acervos musicais de religiosas germanófonas recolhidos a duas instituições hospitalares na região Sul do Brasil. In: NEUMANN, R.M. et al. (org.). Migrações, territorialidades e ambiente. São Leopoldo: Oikos, 2021a. p. 195-208. DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A história das práticas musicais e os estudos em Musicologia histórica: saberes e diálogos interdisciplinares na pesquisa arquivística da música no Brasil. In: ENCONTRO INTERNACIONAL, 1.; ENCONTRO DE HISTÓRIA DA ANPUH-RIO, 18., 2018, Niterói. Anais. Rio de Janeiro: ANPUH-RIO, 2018. p.1-11. Disponível em: https://www.encontro2018.rj.anpuh.org/conteudo/view?ID_CONTEUDO=438. Acesso em 12 out. 2025.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Arqueologia das presenças de ordens e congregações religiosas: possibilidades de investigação acerca das práticas musicais católicas do passado em Roraima. In: BENETTI, G.F.; AMEIDA, J. (org.). Música em Roraima: eventos, práticas e registros. Boa Vista: EdUFRR, 2020a. p.189-208.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A sucessão temporal de ordens e congregações religiosas: um caminho possível na investigação por fontes para a compreensão das práticas musicais. In: ENCONTRO DE MUSICOLOGIA HISTÓRICA DO CAMPO DAS VERTENTES, 4., 2021, São João del-Rei. Anais. São João del-Rei: UFSJ, 2021b. p.389-418.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Canticos Christaõs, ou os Hymnos mais Celebres do Officio Ecclesiastico, traduzidos em portuguez: uma chave para a compreensão das continuidades no uso da língua portuguesa na música religiosa católica. Opus, [s.l.], v.26, n.3, p.1-44, 2020b. Disponível em: https://www.anppom.com.br/revista/index.php/opus/article/view/opus2020c2604. Acesso em: 24 out. 2025.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Entre instrumentos e memórias: o acervo musical do Museu Histórico Emílio da Silva, em Jaraguá do Sul-SC. In: CONGRESSO DA ANPPOM, 34., 2024, Salvador. Anais. Salvador: ANPPOM, 2024b. p.1-12. Disponível em: https://anppom.org.br/congressos/anais/v34/. Acesso em 12 out. 2025.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Música e Ultramontanismo: possíveis significados para as opções composicionais nas missas de Furio Franceschini. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Patrimônio musical bibliográfico na Seção de Obras Raras da Biblioteca Fran Paxeco do Grêmio Literário e Recreativo Português em Belém do Pará: um estudo acerca de memórias e identidades em uma coleção especial. Orfeu,
Florianópolis, v.5, n.3, p.444-480, 2020c. Disponível em: https://www.periodicos.udesc.br/index.php/orfeu/article/view/17873. Acesso em: 24 out. 2025.
DUARTE, Fernando Lacerda Simões; MONSERRAT, Ruth Maria; BARROS, Maria Cândida. "Imitando" Dies Irae em Língua Geral na letra e/ou na música? Um documento da Amazônia, [175-]. Fênix: Revista de História e Estudos Culturais, Uberlândia, v.21, n.1, p.441-453, 2024. EUFRÁSIO, Vinícius; DUARTE, Fernando Lacerda Simões; ROCHA, Edite. O ritual de Encomendação das Almas nos povoados rurais do município de Cláudio, em Minas Gerais: crise, renitência, memória, preservação e salvaguarda. Desenredos, Teresina, v. 10, n. 29, p. 159-178, 2018.
FONSECA, Wilson. Desaparece, na Amazônia, um grande músico sacro do Brasil. Música Sacra, Petrópolis, v.17, n.2, p.50-55, 1957.
GABY, André Alves. Os cantorais mercedários impressos em Lisboa em finais do século XVIII para uso no Convento das Mercês do Pará. São Paulo, 2023. 926f. Tese (Doutorado em Música) – Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 2023.
GAETA, Maria Aparecida Junqueira Veiga. A Cultura clerical e a folia popular: estudo sobre o catolicismo brasileiro nos finais do século XIX e início do século XX. Revista Brasileira de História, São Paulo,v. 17, n. 34, 1997.
[GELBOÉ]. Vocabulary of South American Languages. Códice manuscrito oriundo da Fazenda de Gibrié (ou Gelbóe). 1757. British Library, KINGS MS 223, SCH.IA5239.
HOLLER, Marcos Tadeu. Os jesuítas e a música no Brasil colonial. Campinas: Editora da Unicamp, 2010.
INSTITUTO HUMANITAS UNISINOS. Há 237 anos Catarina ordenava que os jesuítas ignorassem a Bula Papal de supressão. 2014. Disponível em: https://ihu.unisinos.br/noticias/527419-ha-237-anos-catarina-ordenava-que-os-jesuitas-ignorassem-a-bula-papal-de-supressao. Acesso em 15 mai. 2025.
KOEPE, Fr. Romano (ofm) (org.). 5 Cânticos Eucarísticos Brasileiros. Homenagem de “Música Sacra” ao SS. Sacramento do Altar por ocasião do XXXVI Congresso Eucarístico Internacional. Petrópolis: Vozes, 1955. 16p. Partitura.
MEYER, Dom Anselmo (osb). Notas históricas sobre a missão beneditina do Rio Branco. Documento datilografado e digitalizado. 7 p. 1976. Disponível em: https://acervo.socioambiental.org/acervo/documentos/notas-historicas-sobre-missao-beneditina-do-rio-branco-atual-territorio-de. Acesso em: 15 nov. 2025.
MINHA VELHA SÃO LUÍS. Facebook, Fotografia. 8 set. 2019. Disponível em: https://web.facebook.com/photo/?bid=2253501328112448&set=a.215363145259620. Acesso em 7 mar. 2023.
MOUREN, Raphaële. Manuel du Patrimoine en Bibliothèque. Paris: Electre – Éditions du Cercle de la Libraire, 2007. MULLER, Jean-Claude et al. Dicionário de Língua Geral Amazônica. Postdam: Universitätsverlag Postdam; Belém-PA: Museu Paraense Emílio Goeldi, 2019.
OBERMEIER, Franz. Documentos inéditos para a história do Maranhão e do Nordeste na obra do capuchinho francês Yves d’Évreux Suitte de l’histoire (1615). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, série Ciências Humanas, Belém, v. 1, n. 1, p. 195-251, 2005.
[PROSÓDIA]. Dicionário da língua falada por índios do Brasil. Acervo da Academia de Ciências de Lisboa, Manuscritos, Série Azul, n. 569, [175-].
SALLES, Vicente. Música e Músicos do Pará. 3. ed. rev. Belém: FCP, 2016.
SILVA, Maurício José Quaresma. Visões jesuíticas sobre a Amazônia ibérica: natureza e sociedade nos escritos dos padres Anselm Eckart e Franz Veigl (1785). In: SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA, 33., 2025, Belo Horizonte. Anais eletrônicos. São Paulo: ANPUH, 2025. p.1-16. Disponível em: https://www.snh2025.anpuh.org/anais/trabalhos/lista. Acesso em 30 out. 2025. TRÊS CÂNTICOS SACROS BRASILEIROS harmonizados pelo Dr. Lemacher. Música Sacra, Petrópolis, a.9, n.3, p.13-16, mai.-jun. 1959.
URBIM, Emiliano. O plano nazista para roubar a Amazônia: Conheça o projeto Guiana, o plano alemão de invadir a maior floresta do mundo – que incluía a construção de hidrelétricas e a exploração de minerais. Superinteressante, [s.l.], 21 nov. 2017. Disponível em: https://super.abril.com.br/historia/o-plano-nazista-para-roubar-a-amazonia/. Acesso em: 10 out. 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
