Aproximações entre Países Germanófonos e a Amazônia por meio da música religiosa católica em dois momentos: entre vestígios e desafios de pesquisa

Authors

  • Fernando Lacerda Simões Duarte Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2595-2536.v37i1p68-85

Keywords:

Religious music – Catholic Church, Music in the Amazon, Order of Friars Minor, Society of Jesus, German-speaking friars

Abstract

The presence of Catholic religious missionaries in the Brazilian Amazon dates back to the beginning of European domination, with the French Capuchins and four other religious orders that worked there. This paper proposes an analysis of the sources and documentary collections involved in the possible deepening of knowledge about the musical practices associated with the work of the Jesuits in the 18th century and the Franciscans in the first half of the 20th century. They had in common their origin from German-speaking territories. The analysis of the data obtained through bibliographic and documentary research reveals similar challenges, despite the temporal distance that marks the phenomena and the production of the sources: the lack of knowledge of the whereabouts of a significant part of the documents, the dispersal outside the Amazon, and the possible incorporation into collections.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Fernando Lacerda Simões Duarte, Universidade Federal de Minas Gerais

    Doutor em Música pela UNESP com pós-doutorados junto a PPGs da UFMG, da UFPA e da UEA, sempre na condição de bolsista. Pesquisador independente e docente em tempo parcial da Escola de Música da UFPA em licença para o trato de interesses particulares. https://lattes.cnpq.br/4412726528039535 - https://orcid.org/0000-0001-7506-5413.

References

ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA. Acervo Documental. [2023]. Disponível em: https://www.acad-ciencias.pt/biblioteca/exposicao-da-biblioteca/. Acesso em: 10 dez. 2024.

ARAUJO, Antonio de. Catecismo Brasilico: da Doutrina Christãa, com o cerimonial dos Sacramentos & mais actos Parochiais | Composto por Padres Doutos da Companhia de Jesus, aperfeiçoado & dado à luz pelo P. Antonio de Araujo. Emendado nesta segunda impressão pelo P. Bertholameu de Leam da mesma Companhia. Lisboa: Na officina de Miguel Deslandes, 1686.

ARQUIDIOCESE DE SANTARÉM. A história da Igreja em Santarém. [2020]. Disponível em: https://www.arquidiocesedesantarem.org.br/historia. Acesso em: 18 out. 2025.

BELLOTTO, Heloisa Liberali. Arquivística: objetivos, princípios e rumos. São Paulo: AASP, 2002.

BORROMEU, Pe. Carlos (c.pp.s.). Contribuição para a História da Música da Amazônia. Música Sacra, Petrópolis, a.11, v.6, p.105-108, jun. 1951.

BUDASZ, Rogério. O cancioneiro ibérico em José de Anchieta: um enfoque musicológico. São Paulo, 1996. 91f. Dissertação (Mestrado em Musicologia) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996.

CAMARGO, Ana Maria de Almeida. Historiadores e arquivistas: um diálogo possível. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Sergipe, Aracaju, v. 1, p. 23-26, 2018.

CANDAU, Joël. Memória e Identidade. São Paulo: Contexto, 2011.

CASTELLO-BRANCO, Marta. Entre acervos, coleções e espólios: a obra musical de Frei Pedro Sinzig na Alemanha. In: CONGRESSO DA ANPPOM, 35., 2025, Campo Grande. Anais. Campo Grande: ANPPOM, 2025. p.1-14. Disponível em: https://anppom.org.br/congressos/anais/v35/. Acesso em 12 out. 2025.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A atuação de três religiosos alemães para o estabelecimento dos ideais da Restauração Musical Católica no Brasil. In: FRANZEN, D.O. (org.). 200 anos da imigração alemã: debates contemporâneos. v.1. Itapiranga: Schreiben, 2024a. p.56-72.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Acervos musicais de religiosas germanófonas recolhidos a duas instituições hospitalares na região Sul do Brasil. In: NEUMANN, R.M. et al. (org.). Migrações, territorialidades e ambiente. São Leopoldo: Oikos, 2021a. p. 195-208. DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A história das práticas musicais e os estudos em Musicologia histórica: saberes e diálogos interdisciplinares na pesquisa arquivística da música no Brasil. In: ENCONTRO INTERNACIONAL, 1.; ENCONTRO DE HISTÓRIA DA ANPUH-RIO, 18., 2018, Niterói. Anais. Rio de Janeiro: ANPUH-RIO, 2018. p.1-11. Disponível em: https://www.encontro2018.rj.anpuh.org/conteudo/view?ID_CONTEUDO=438. Acesso em 12 out. 2025.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Arqueologia das presenças de ordens e congregações religiosas: possibilidades de investigação acerca das práticas musicais católicas do passado em Roraima. In: BENETTI, G.F.; AMEIDA, J. (org.). Música em Roraima: eventos, práticas e registros. Boa Vista: EdUFRR, 2020a. p.189-208.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. A sucessão temporal de ordens e congregações religiosas: um caminho possível na investigação por fontes para a compreensão das práticas musicais. In: ENCONTRO DE MUSICOLOGIA HISTÓRICA DO CAMPO DAS VERTENTES, 4., 2021, São João del-Rei. Anais. São João del-Rei: UFSJ, 2021b. p.389-418.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Canticos Christaõs, ou os Hymnos mais Celebres do Officio Ecclesiastico, traduzidos em portuguez: uma chave para a compreensão das continuidades no uso da língua portuguesa na música religiosa católica. Opus, [s.l.], v.26, n.3, p.1-44, 2020b. Disponível em: https://www.anppom.com.br/revista/index.php/opus/article/view/opus2020c2604. Acesso em: 24 out. 2025.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Entre instrumentos e memórias: o acervo musical do Museu Histórico Emílio da Silva, em Jaraguá do Sul-SC. In: CONGRESSO DA ANPPOM, 34., 2024, Salvador. Anais. Salvador: ANPPOM, 2024b. p.1-12. Disponível em: https://anppom.org.br/congressos/anais/v34/. Acesso em 12 out. 2025.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Música e Ultramontanismo: possíveis significados para as opções composicionais nas missas de Furio Franceschini. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2012.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões. Patrimônio musical bibliográfico na Seção de Obras Raras da Biblioteca Fran Paxeco do Grêmio Literário e Recreativo Português em Belém do Pará: um estudo acerca de memórias e identidades em uma coleção especial. Orfeu,

Florianópolis, v.5, n.3, p.444-480, 2020c. Disponível em: https://www.periodicos.udesc.br/index.php/orfeu/article/view/17873. Acesso em: 24 out. 2025.

DUARTE, Fernando Lacerda Simões; MONSERRAT, Ruth Maria; BARROS, Maria Cândida. "Imitando" Dies Irae em Língua Geral na letra e/ou na música? Um documento da Amazônia, [175-]. Fênix: Revista de História e Estudos Culturais, Uberlândia, v.21, n.1, p.441-453, 2024. EUFRÁSIO, Vinícius; DUARTE, Fernando Lacerda Simões; ROCHA, Edite. O ritual de Encomendação das Almas nos povoados rurais do município de Cláudio, em Minas Gerais: crise, renitência, memória, preservação e salvaguarda. Desenredos, Teresina, v. 10, n. 29, p. 159-178, 2018.

FONSECA, Wilson. Desaparece, na Amazônia, um grande músico sacro do Brasil. Música Sacra, Petrópolis, v.17, n.2, p.50-55, 1957.

GABY, André Alves. Os cantorais mercedários impressos em Lisboa em finais do século XVIII para uso no Convento das Mercês do Pará. São Paulo, 2023. 926f. Tese (Doutorado em Música) – Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 2023.

GAETA, Maria Aparecida Junqueira Veiga. A Cultura clerical e a folia popular: estudo sobre o catolicismo brasileiro nos finais do século XIX e início do século XX. Revista Brasileira de História, São Paulo,v. 17, n. 34, 1997.

[GELBOÉ]. Vocabulary of South American Languages. Códice manuscrito oriundo da Fazenda de Gibrié (ou Gelbóe). 1757. British Library, KINGS MS 223, SCH.IA5239.

HOLLER, Marcos Tadeu. Os jesuítas e a música no Brasil colonial. Campinas: Editora da Unicamp, 2010.

INSTITUTO HUMANITAS UNISINOS. Há 237 anos Catarina ordenava que os jesuítas ignorassem a Bula Papal de supressão. 2014. Disponível em: https://ihu.unisinos.br/noticias/527419-ha-237-anos-catarina-ordenava-que-os-jesuitas-ignorassem-a-bula-papal-de-supressao. Acesso em 15 mai. 2025.

KOEPE, Fr. Romano (ofm) (org.). 5 Cânticos Eucarísticos Brasileiros. Homenagem de “Música Sacra” ao SS. Sacramento do Altar por ocasião do XXXVI Congresso Eucarístico Internacional. Petrópolis: Vozes, 1955. 16p. Partitura.

MEYER, Dom Anselmo (osb). Notas históricas sobre a missão beneditina do Rio Branco. Documento datilografado e digitalizado. 7 p. 1976. Disponível em: https://acervo.socioambiental.org/acervo/documentos/notas-historicas-sobre-missao-beneditina-do-rio-branco-atual-territorio-de. Acesso em: 15 nov. 2025.

MINHA VELHA SÃO LUÍS. Facebook, Fotografia. 8 set. 2019. Disponível em: https://web.facebook.com/photo/?bid=2253501328112448&set=a.215363145259620. Acesso em 7 mar. 2023.

MOUREN, Raphaële. Manuel du Patrimoine en Bibliothèque. Paris: Electre – Éditions du Cercle de la Libraire, 2007. MULLER, Jean-Claude et al. Dicionário de Língua Geral Amazônica. Postdam: Universitätsverlag Postdam; Belém-PA: Museu Paraense Emílio Goeldi, 2019.

OBERMEIER, Franz. Documentos inéditos para a história do Maranhão e do Nordeste na obra do capuchinho francês Yves d’Évreux Suitte de l’histoire (1615). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, série Ciências Humanas, Belém, v. 1, n. 1, p. 195-251, 2005.

[PROSÓDIA]. Dicionário da língua falada por índios do Brasil. Acervo da Academia de Ciências de Lisboa, Manuscritos, Série Azul, n. 569, [175-].

SALLES, Vicente. Música e Músicos do Pará. 3. ed. rev. Belém: FCP, 2016.

SILVA, Maurício José Quaresma. Visões jesuíticas sobre a Amazônia ibérica: natureza e sociedade nos escritos dos padres Anselm Eckart e Franz Veigl (1785). In: SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA, 33., 2025, Belo Horizonte. Anais eletrônicos. São Paulo: ANPUH, 2025. p.1-16. Disponível em: https://www.snh2025.anpuh.org/anais/trabalhos/lista. Acesso em 30 out. 2025. TRÊS CÂNTICOS SACROS BRASILEIROS harmonizados pelo Dr. Lemacher. Música Sacra, Petrópolis, a.9, n.3, p.13-16, mai.-jun. 1959.

URBIM, Emiliano. O plano nazista para roubar a Amazônia: Conheça o projeto Guiana, o plano alemão de invadir a maior floresta do mundo – que incluía a construção de hidrelétricas e a exploração de minerais. Superinteressante, [s.l.], 21 nov. 2017. Disponível em: https://super.abril.com.br/historia/o-plano-nazista-para-roubar-a-amazonia/. Acesso em: 10 out. 2025.

Published

2026-06-30

How to Cite

Duarte, F. L. S. (2026). Aproximações entre Países Germanófonos e a Amazônia por meio da música religiosa católica em dois momentos: entre vestígios e desafios de pesquisa. Cadernos CERU, 37(1 Série 2), 68-85. https://doi.org/10.11606/issn.2595-2536.v37i1p68-85