“El calor como colmillo de jabalí”: los momentos de llegada del inmigrante entre experiencia histórica y dimensión poética en Migraciones de Gloria Gervitz
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2022.205106Palavras-chave:
Migração feminina, Ídiche, Navegação emocional, Esquecimento, pós-memóriaResumo
Os momentos de chegada dos imigrantes à terra que os recebe são momentos clichês frequentemente descritos nos textos (auto-)biográficos de autores mexicanos de origem ashkenazi: eles descrevem, ou melhor, imaginam a chegada de seus pais ou avós que cruzaram uma fronteira cultural e linguística e pisaram em solo mexicano, por exemplo. M. Glantz, Las genealogias (1981), S. Berman, La bobe (1990), J. Woldenberg, Las presencias ausentes (1992) e I. Stavans, On Borrowed Words (2001). Percebe-se que essa chegada tem as características de uma narrativa fundante para os escritores das gerações posteriores que, por meio dela, dão sentido ao processo imigratório e à localização de seus antecessores e de si mesmos na cultura e no mundo mexicano.
Meu artigo tem como objetivo investigar a complexa relação que se desenrola na coletânea de poemas Migraciones (1976-2016) da autora judia mexicana Gloria Gervitz, onde essa cena fundadora oscila entre a experiência histórica corpórea e concreta de pisar a terra e a dimensão poética.
Downloads
Referências
BARRADAS, Efraín: Alcatraces, Diego Rivera y México, 80grados Cultura, april, 2019. Recuperado de <https://www.80grados.net/alcatraces-diego-rivera-y-mexico>. Acceso: nov. 7, 2021.
CEPAL. Migración. Recuperado de <https://www.cepal.org/es/temas/migracion>. Acceso: nov. 29, 2021.
DOLLE, Verena. Tonschrift: die Romane Robert Pingets in der Spannung zwischen Stimme und Schrift. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999.
DOLLE, Verena. La construcción del sí mismo: memoria cultural e identidad en Las Genealogías de Margo Glantz. In: MAIHOLD, G.; STECKBAUER, S. (eds.). Literatura – Historia – Política. Festschrift Karl Kohut. Frankfurt a. M.: Vervuert, 2004, pp. 151–162.
DOLLE, Verena. Autorretratos. Las relaciones entre imagen y texto en Las Genealogías de Margo Glantz. In: DOLLE, V. (ed.). Múltiples identidades. Literatura judeo-latinoamericana de los siglos XX y XXI. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 2012, pp. 151-180.
DOLLE, Verena. Intercultural memory and violence in Jewish literature. In: RINGS, G.; RASINGER, S. (eds.). The Cambridge Handbook of Intercultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press, 2020, pp. 302-318.
DOLLE, Verena. Nachwort: Leben, Sprechen und Schreiben in Übersetzung. In: STAVANS, Ilan. Geborgte Worte. Herausgegeben und aus dem Englischen und Spanischen übersetzt von Verena Dolle. Leipzig: Hentrich & Hentrich, 2021, pp. 336-347.
DOLLE, Verena. Jewish Mexican Literatures: Ashkenazim Tradition and Culture. In: ZEPP, S. et al. (eds.). Handbook of Jewish Literatures in Spanish and Portuguese. Berlin: De Gruyter (en prensa).
FAVELA BUSTILLO, Tania. Migraciones dentro de Migraciones. In: FAVELA BUSTILLO, T. Remar a contracorriente –cinco poéticas: Hugo Gola, Miguel Casado, Olvido García Valdés, Roger Santiváñez, Gloria Gervitz. Madrid: Libros de la Resistencia, 2019, pp. 119-155.
GALLO GONZÁLEZ, Danae. Activismo estético afrodescendiente en Colombia: emociones y desplazamiento en videoblogs de Youtube. In: GALLO GONZÁLEZ, D.; LEUZINGER, M.; DOLLE, V. (eds.). Hispanos en el mundo. Emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones. Berlin: De Gruyter, 2021, pp. 37-63.
GALLO GONZÁLEZ, Danae; LEUZINGER, Mirjam; DOLLE, Verena. Introducción: emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones en el mundo hispano en el punto de mira. Aproximaciones interdisciplinares. In: GALLO GONZÁLEZ, D.; LEUZINGER, M.; DOLLE, V. (eds.). Hispanos en el mundo. Emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones. Berlin: De Gruyter, 2021, pp. 1-14.
GERVITZ, Gloria: Migraciones. Poema 1976-2016. México D.F.: FCE, 2016.
GERVITZ, Gloria. Migraciones. México, D.F.: Editorial Mangos de Hacha [2017]; Ciudad de México: Secretaría de Cultura, 2017.
GERVITZ, Gloria: Migraciones. Poema 1976-2020. Madrid: Libros de la Resistencia, 2020.
KARAGEORGOU-BASTEA, Christina. En lo más íntimo: recuerdo y anhelo en “Shajarit” de Gloria Gervitz/Intimating: Remembrance and Desire in “Shajarit” by Gloria Gervitz. In: Iztapalapa – Revista de Ciencias Sociales y Humanidades 40, 86, 2019, pp. 93-118.
REDDY, William. The Navigation of Feeling. A Framework for the History of Emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
SEFAMÍ, Jacobo. La herida y el milagro en las Migraciones de Gloria Gervitz. In: Confluencia 20, 2 (2005), p. 13-24. También en LOCKHART, Darrell (ed.). Critical Approaches to Jewish-Mexican Literature. In: Chasqui. Revista de literatura latinoamericana. Special Issue Series n. 4, Tempe, Arizona, 2013, pp. 155-167.
SEFCHOVICH, Sara. Historia de una desconfianza (reimpreso de un artículo en el periódico Eslabones). In: MARTÍNEZ ASSAD, C. (coord.). De extranjeros a inmigrantes en México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2008, pp. 36–52.
SKRBIŠ, Zlatko. Transnational Families: Theorising Migration, Emotions and Belonging. En: Journal of Intercultural Studies 29, 3, 2008, pp. 231–246.
STAVANS, Ilan. On Borrowed Words. A Memoir of Language. New York: Penguin, 2002 [12001].
STAVANS, Ilan. Palabras prestadas. Autobiografía. Traducido por Lety Barrera. México D.F.: FCE, 2013.
VERGARA, Gloria. La memoria y el olvido en la poesía de Gloria Gervitz. In: Historia crítica de la poesía mexicana. T. II. Coord. Rogelio Guedea. México D.F.: FCE, 2015, pp. 163–172.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Cadernos de Língua e Literatura Hebraica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
