“LAND ISRAEL” – UMA LEITURA DO PAPEL DA TERRA DE ISRAEL NA LÍRICA DE NELLY SACHS

Resumo

Apresentado no I Congresso Internacional de Estudos Judaicos da Universidade de São Paulo.

Nelly Sachs (1891-1970), autora judia alemã que recebeu o prêmio Nobel de Literatura de 1966, é uma das mais importantes poetas de língua alemã do período pós-guerra. Como alguém que precisou se exilar por conta do antissemitismo, a poeta demonstrava contentamento com a fundação e o reconhecimento do Estado de Israel. Todavia, ela se distanciava de uma posição sionista que enxergasse no reconhecimento desse Estado a solução para os problemas do povo judeu. Em “Sternverdunkelung” [Escurecimento de Estrelas], livro publicado em 1949, há um ciclo com o título “Land Israel” [Terra de Israel], e também um poema de mesmo título. Segundo Nelly Sachs, o ciclo buscava “encontrar o sentido simbólico de pátria” (SACHS, 1984, p. 93). O poema “Land Israel” é construído a partir de referências à Bíblia e de tensões entre movimento e imobilidade, nação e exílio, passado e presente, material e imaterial, assim como estrangeiro e nativo. Israel excede no poema suas fronteiras geopolíticas e é medido por seu contato com o divino e por suas palavras, sua poesia. No artigo pretende-se, a partir da análise das tensões que o poema “Land Israel” apresenta, discutir os diferentes sentidos de “Land” na obra de Nelly Sachs.