A dinâmica de atravessamentos metafóricos nas imagens campestres de Yirmiyahu 50: leões, campos, e rebanhos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-8051.cllh.2025.228153Palabras clave:
Metáfora, Bíblia Hebraica, Análise e teoria linguísticaResumen
A metáfora como elemento literário do gênero profético se mostra, em diversas facetas, como um rico recurso de expressão linguística e artística. Colocando em foco segmentos do texto de Yirmiyahu 50 onde há recorrência de metáforas campestres, este artigo se propõe a analisar as formas de atravessamentos e hibridizações das imagens metafóricas suscitadas na construção discursiva. Visto uma ausência na produção acadêmica de análise das construções das personagens de YHWH e Babilônia a base de suas metáforas no discurso, este foi nosso enfoque final. Para isso, em um primeiro momento é visto uma breve introdução teórica a respeito da análise de metáforas, seguido de propostas de traduções comentadas dos trechos mencionados, e por último a análise discursiva da construção das personagens de YHWH e Babilônia.
Descargas
Referencias
BUBER, Martin; ROSENZWEIG, Frantz. Scripture and translation. Indiana: Indiana University Press, 1994.
COHEN, Ted. Metaphor and the Cultivation of Intimacy. Critical Inquiry, 5(1), 3-12, 1978.
BARROS, Manoel de. O Guardador de Águas. São Paulo: Alfaguara, 2017.
BARROS, Manoel de. Memórias Inventadas. São Paulo: Alfaguara, 2018.
BARROS, M. Meu Quintal é maior que o Mundo. São Paulo: Alfaguara, 2020.
DAVIDSON, Benjamin. The analytical Hebrew and Chaldee lexicon. S. Bagster and Sons, 2014
FOREMAN, B. Animal Metaphors and the People of Israel in the Book of Jeremiah. Vandenhoeck & Ruprecht, 2011;
FRYE, Northrop. The expanding world of metaphor. Journal of the American Academy of Religion, 53(4), 585-598, 1985.
FRYE, Northrop. The great code: The Bible and literature. Collected works of Northrop Frye 19. Toronto: University of Toronto Press, 2006.
HOLLADAY, W. L., & Hanson, P. D. Jeremiah 1: A Commentary on the Books of the Prophet Jeremiah. Augsburg Fortress Publishers, 1986.
HUEY, F. J. Jeremiah, Lamentations: An exegetical and theological exposition of holy scripture. B&H Publishing Group, 1993.
LAKOFF, George, and Mark JOHNSON. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
LUNDBOM, J. R. Jeremiah 37-52: a new translation with introduction and commentary. Doubleday, 2004.
KEOWN, Gerald L. Jeremiah 26-52, In: KEOWN, Gerald L.; SCALISE, Pamela J.; SMOTHERS, Thomas G (eds.), Word Biblical Commentary. Word Books, 1995.
KITTAY, Eva F.. The identification of metaphor. Synthese, 58, 153-202, 1984.
KÖVECSES, Z. Metaphor, language, and culture. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 26, 739-757, 2010.
O'KENNEDY, D. F. It shan not be': divine forgiveness in the intercessory prayers of Amos (Am 7: 1-6) 1. Old Testament Essays, 10(1), 92-108, 1997.
PEELS, E. "Against you, Daughter of Babylon!’ A Remarkable Example of Text-Reception in the Oracle of Jeremiah 50–51". In van Peursen, W. T., & Dyk, J. (Eds.) Tradition and Innovation in Biblical Interpretation. Leiden, The Netherlands: Brill, 2011. Disponívem em: https://doi.org/10.1163/9789004215184_004
RICOEUR, Paul. The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language. Translated by Czerny, Robert; McLaughlin, Kathleen; Costello, John. Toronto: University of Toronto Press, 1977.
SCHÖKEL, Luís Alonso. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. 6ª ed. São Paulo: Paulus, 2014.
THOMPSON, J. A. The book of Jeremiah. Wm. B. Eerdmans Publishing, 1980.
UNTERMAN, J. From Repentance to Redemption: Jeremiah's Thought in Transition. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1987.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Gabriel D. Gruber
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
Catálogo 2,0
