Traduzindo Roberto Arlt: o caso de “El cazador de orquídeas”

Autores

  • Aline Almeida Duvoisin Universidade Federal de Pelotas
  • Juliana Steil Universidade Federal de Pelotas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p187-219

Palavras-chave:

Roberto Arlt, El criador de gorilas, El cazador de orquídeas, Tradução literária, Oralidade

Resumo

O presente artigo comenta uma tradução de “El cazador de orquídeas”, de Roberto Arlt. Depois de apresentar o conto e de situá-lo brevemente no projeto criativo do autor, o comentário concentra-se na discussão das decisões tradutórias referentes a marcas de oralidade fonéticas, lexicais e morfossintáticas, tomando como referência a reflexão de Britto (2012). A tradução completa do conto encontra-se ao final do trabalho.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Aline Almeida Duvoisin, Universidade Federal de Pelotas

    Aline Almeida Duvoisin é mestra em Comunicação e Informação e bacharel em Comunicação Social - Jornalismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Atualmente cursa bacharelado em Letras Tradução Espanhol-Português na Universidade Federal de Pelotas, onde desenvolve pesquisa sobre tradução literária.

  • Juliana Steil, Universidade Federal de Pelotas

    Juliana Steil ensina teoria e história da tradução na Universidade Federal de Pelotas desde 2013, e traduz literatura e textos acadêmicos do campo das humanidades.

Referências

ARLT, Roberto. Armadilha mortal. Tradução de Sergio Faraco. Porto Alegre: L&PM, 1997.

ARLT, Roberto. A vida porca. Tradução de Davidson Diniz. Belo Horizonte: Relicário, 2014.

ARLT, Roberto. El criador de gorilas. Buenos Aires: Compañía General Fabril, 1969.

ARLT, Roberto. O brinquedo raivoso. Tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: Iluminuras, 2013.

ARLT, Roberto. Ódio de outra vida. Tradução de Fabio Bortolazzo Pinto. Cadernos de tradução, Porto Alegre, n. 42, p. 127-135, 2018.

BARRETTO, Eleonora Frenkel; COSTA, Walter Carlos. Roberto Arlt, do arrabal porteño à academia brasileira. Fragmentos, Florianópolis, n. 32, p. 33-38, jan./jun.2007.

BASSNETT, Susan; LEFEVERE, André. Prefácio geral dos organizadores. In: LEVE-FERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusp, 2007.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

GNUTZMANN, Rita. Los cuentos marroquíes de El criador de gorilas. Fragmentos, Flo-rianópolis, n. 32, p. 91-99, jan./jun. 2007.

GOBELLO, José; OLIVIERI, Marcelo H.Lunfardo: curso básico y diccionario. Buenos Aires: Libertador, 2010.

JORDAN, Paul. Roberto Arlt y los años sesenta: crítica y recepción. Fragmentos, Florianó-polis, n. 32, p. 23-32, jan./jun. 2007.

KULIKOWSKI, María Zulma M. Roberto Arlt: a experiência radical da escritura. Tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. Revista USP, São Paulo, n. 47, p. 105-128, set./nov. 2000.

LEVEFERE, André. Tradução, reescrita e manipulação da fama literária. Tradução de Claudia Matos Seligmann. Bauru: Edusp, 2007.

PINTO, Fabio Bortolazzo. Prólogo. In: ARLT, Roberto. Ódio de outra vida. Cadernos de tradução, Porto Alegre, n. 42, p. 127-135, 2018.

PYM, Anthony. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Tarragona: Intercultural Studies Group, 2010.

RIBEIRO, Maria Paula Gurgel. Prólogo. In: ARLT, Roberto. Viagem terrível. Tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: Iluminuras, 1999.

SWINBURN, Pedro Maino. El criador de gorilas de Roberto Arlt: La renuncia a la otredad. Espéculo, Revista de Estudios Literarios, Madrid, n. 39, 2008.

Na parte superior, consta o nome da revista, Cadernos de Literatura em Tradução, numero 23; na parte inferior, a chamada para a entrevista com Aurora Fornoni Bernardini ; no meio, fragmento de iluminura do século 13 com três figuras: na extrema direita, o rei Afonso X, sentado num trono, tendo a seu lado dois intérpretes da chamada Escola de Toledo; as cores predominantes são azul, vermelho, dourado, e preto.

Downloads

Publicado

2021-07-12

Edição

n. 23 (2021)

Seção

Prosa

Licença

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Dados de financiamento

Como Citar

Traduzindo Roberto Arlt: o caso de “El cazador de orquídeas”. (2021). Cadernos De Literatura Em Tradução, 23, 187-219. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i23p187-219