E morreram felizes para sempre: tradução comentada, a quatro línguas, de Manor

Resumo

O presente trabalho consiste na tradução comentada de Manor, conto de enredo homoafetivo com um fundo fantástico de vampirismo escrito por Karl Heinrich Ulrichs, pioneiro do ativismo LGBT. A tradução se deu a quatro línguas, uma vez que foram utilizadas duas versões pré-existentes – uma em inglês e outra em espanhol – do conto como suporte para a transposição do conto do original em alemão para a versão em português brasileiro que aqui se apresenta. No entanto, em havendo divergências entre o original em alemão e as versões anglófona e hispanófona, optou-se por manter tanto a carga semântica quanto a construção frásica do original na medida do possível. O apanhado teórico trazido nos comentários diz respeito à militância em vida de Ulrichs pela causa LGBT, bem como ao uso costumeiro do vampirismo como uma metáfora para quaisquer condutas que não se encaixam no padrão de normalidade definido por uma dada sociedade. Por fim, é apontado que o caractere principal de Manor consiste no fato de apresentar uma história homoafetiva, e não homoerótica, como prova de que a homossexualidade não seria um desvio de caráter, mas sim uma característica congênita do indivíduo.