As Bruxas de Aléxandros Papadiamántis: introdução, tradução e comentário
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i28p110-151Palavras-chave:
Literatura Grega Moderna, Tradução, Tradução Comentada, Aléxandros Papadiamántis, As BruxasResumo
Neste artigo apresento uma tradução, inédita em outras línguas, do conto As Bruxas de Aléxandros Papadiamántis para o português, precedida por uma apresentação sinóptica do autor, sua obra e o contexto histórico-social em que se insere, sobretudo no que diz respeito ao uso particular que faz da katharévousa como meio de expressão artística. Discuto os principais temas do conto e como eles se conectam com a obra papadiamantina e a cultura grega em geral, antiga e moderna. Finalmente, apresenta uma reflexão da minha práxis tradutória. Acompanham a tradução, notas exegéticas imprescindíveis para um entendimento mais aprofundado do texto.
Downloads
Referências
Andriotis, N. et al. Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (Dicionário da Língua Grega Comum). Thessaloniki: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου, 1998.
Beekes, R. S. P.; Van Beek, L. (ed.). Etymological Dictionary of Greek. Leiden; Boston: Brill Academic Publishers, 2009. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, v. 10).
Brose, R. d. Safo De Lesbos – Fragmentos Líricos. In: Revista Substânsia, Fortaleza: Substânsia, 20 jan. 2023, v. 1, cap. 1, (Academia). Disponível em: https://www.academia.edu/96540943/Safo_de_Lesbos_Fragmentos_L%C3%ADricos.
Brose, R. d. Sappho in Latin America. In: Kelly, A.; Finglass, P. (Ed.). The Cambridge Companion to Sappho. Cambridge: Cambridge University Press, 2020, cap. 30.
Cabrera, S. E. Estudio Literario y Traductológico del Relato Η Φαρμακολύτρια, de Aléxandros Papadiamándis. Estudios Neogriegos, Revista de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos, 20, p. 28, 2021.
Chantraine, P. Dictionnaire Étymologique De La Langue Grecque – Histoire Des Mots. Paris: Éditions Klincksiek, 1968, 1368 p.
Elýtis, O. Η μαγεία του Παπαδιαμάντη (A Magia de Papadiamantis). Atenas: Ύψιλον Βιβλία, 1996.
Farinou-Malamatári, G.; Frankí, M. Σχόλια στο διήγημα «Οι μάγισσες» (Γ, 231-236). In: Διαβάζοντας Παπαδιαμάντη. Ο Παπαδιαμάντης στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση, 2019-2021, Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών.
Gow, A. S. F. (ed.). Theocritus: Edited with a Translation and Commentary by A.S.F. Gow. Cambridge: Cambridge University Press, 1952.
Julia, M.-A. Le grec classique possède-t-il un présentatif? In: Logozzo, F.; Poccetti, P. (Ed.). Ancient Greek Linguistics: New Approaches, Insights, Perspectives. Berlim: De Gruyter, 2017, p. 411-428.
Kakavás, G. Αστρομάντισσες και Φαρμακίδες της Υπάτης: Θρύλοι και Παραδόσεις (Astromantises e Pharmacides de Ypati: Lendas e Tradições). Θέματα Αρχαιολογίας (Temas de Arqueologia), 1, n. 1, p. 56-69, 2017.
Kastanioti, A.; Stamellou, A. Οίτη, Ένα Βουνό Γεμάτο Ομορφιές και Μύθους (Oiti, Uma Montanha Cheia de Beleza e Mitos). Loutra Ypatis: Management Body of Mt Oiti National Park, 2013.
Liddell, H. G.; Jones, H. S.; Scott, R.; et al. A Greek-English Lexicon. Oxford: Oxford University Press, 1996.
McGuckin, J. A. The Encyclopedia of Eastern Orthodox Christianity. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011. ISBN 9781444392548.
Moosburger, T. d. B. Introdução. In: Papadiamántis: A Nostálgica e Outros Contos. São Paulo: Hedra, 2010, p. 9-36.
Ortner, S. B. Is Female to Male as Nature Is to Culture? Feminist Studies, 1, n. 2, p. 5-31, 1972.
Papadimitriou, K. Literary Place Names of Skiathos. Georeferencing the Short Stories of Alexandros Papadiamantis. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/282133843_LiteraryNames_of_Skiathos_Georeferencing_the_Short_Stories_of_Alexandros_Papadiamantis.
Paparrigópoulos, K. Ιστορία του ελληνικού έθνους: Από αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι σήμερα (História do Povo Grego: Desde os Tempos Antigos Até os Dias Atuais). 2ª ed. Atenas: 2001.
Polimérou-Kamilaki, E. Η σελήνη (φεγγάρι) στη λαϊκή κοσμική αντίληψη και πρακτική (A Lua na Concepção Cosmológica Popular e Prática). Kathimerini, Atenas. Disponível em: https://www.kathimerini.gr/society/946011/i-selini-feggari-sti-laiki-kosmiki-antilipsi-kai-praktiki/. Acesso em: 26 fev. 2023.
Polítis, L. Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (História da Literatura Grega Moderna). 4ª ed. Atenas: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1985.
Spaeth, B. S. From Goddess to Hag: The Greek and the Roman Witch in Classical Literature. In: Stratton, K. B.; Kalleres, D. S. (Ed.). Daughters of Hecate: Women and Magic in the Ancient World. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Stamatoyannopoulos, G. et al. Genetics of the Peloponnesian Populations and the Theory of Extinction of the Medieval Peloponnesian Greeks. Eur. J. Hum. Genet., 25, n. 5, p. 637-645, 2017.
Triandafillópoulos, N. D. (ed.). Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Άπαντα, κριτική έκδοση (Alexandros Papadiamantis, Obras Completas, Edição Crítica). Atenas: Εκδόσεις Δόμος, 1981-1988.
Vernant, J. P. Oeuvres: Religions, Rationalités, Politique. Paris: Éditions du Seuil, 2007, v. 1. ISBN 9782020923750.
Voigt, E.-M. (ed.). Sappho et Alcaeus. Amsterdã: Athenaeum - Polak & Van Gennep, 1971.
Zewi, T. The Particles הֵּנִה and הֵּנִהְו in Biblical Hebrew. Hebrew Studies, 37, p. 21-37, 1996.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Robert de Brose
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
