Tsuge no Kushi (O Pente), de Okada Yachiyo: uma tradução

Autores

  • José Vanzelli Universidade Federal do Paraná

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p35-80

Palavras-chave:

Tradução, Teatro japonês, Shingeki, Okada Yachiyo, Dramaturgia feminina

Resumo

Este trabalho apresenta uma tradução para o português brasileiro da peça Tsuge no Kushi, escrito pela intelectual japonesa Okada Yachiyo (1883-1962) em 1912. Okada foi uma das primeiras dramaturgas da era Meiji (1868-1912), sendo, portanto, um nome ímpar para as artes de autoria feminina e para o movimento feminista japonês. A tradução foi feita diretamente da língua japonesa e teve por base uma versão do próprio ano de 1912. Antecede o texto dramático uma brevíssima contextualização da autora e da peça, assim como comentários igualmente sucintos da tradução em si. Após a tradução, apresenta-se o texto original em língua japonesa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • José Vanzelli, Universidade Federal do Paraná

    Professor substituto do curso de Letras (área de Japonês) da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Professor colaborador do Programa de Pós-Graduação em Letras (Estudos Literários) da mesma universidade. Mestre e Doutor pela USP. Pós-doutorado pela UFPR.

Referências

COPELAND, Rebecca L. “Introduction: Meiji women writers”. In: The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan. Nova York: Columbia University Press, 2006, p. 1-28.

INOUE, Yoshie. “Japanese women playwrights. From Meiji to present”. In: The Columbia Anthology of Modern Japanese Drama. Nova York: Columbia University Press, 2014, p. 212-222.

MORINAGA, Maki Isaka. “Osanai Kaoru’s Dilemma: ‘amateurism by professionals’ in modern Japanese theatre”. In: TDR (1988-), Vol. 49, No. 1, 2005, pp. 119-133.

OKADA, Yachiyo. “Tsuge no Kushi (gikyoku)”. In: Enogubako. Tóquio: Momiyama Shoten, 1912, p. 251-300.

POULTON, M. Cody. A Beggar’s Art: Scripting Modernity in Japanese Drama, 1900–1930. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2010.

Downloads

Publicado

2025-07-15

Edição

n. 29 (2025): Especial Japão

Seção

Traduções comentadas

Licença

Copyright (c) 2025 José Vanzelli

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Tsuge no Kushi (O Pente), de Okada Yachiyo: uma tradução (J. Vanzelli , Trad.). (2025). Cadernos De Literatura Em Tradução, 1(29), 35-80. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p35-80