Tradução do ensaio O povo japonês e as “coisas japonesas”, de Tosaka Jun

Autores

  • Rodney Ferreira Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Lara Escobar Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p90-112

Palavras-chave:

Literatura japonesa, Filosofia japonesa, Marxismo, Crítica literária, Japonismo

Resumo

Esta tradução do ensaio O povo japonês e as “coisas japonesas” (1937) busca tanto apresentar ao público lusófono o pensamento do filósofo marxista japonês Tosaka Jun (1900-1945) como, com efeito, participar de um movimento de resgate e reconhecimento da originalidade e consistência de sua filosofia, permeada por análises críticas da sociedade capitalista e das relações desta com o fascismo. Acredita-se que o ensaio em questão, atravessando os campos da filosofia, da literatura, da história e da cotidianidade, apresenta uma síntese das preocupações de Tosaka. Ao mesmo tempo, também reafirma a centralidade de temas como referencialidade do eu para a moderna literatura japonesa, aqui tratada de modo arguto através de uma adesão materialista e capciosa ao “japonismo”.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Rodney Ferreira, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Doutorando pelo Departamento de Filosofia da FFLCH-USP e graduando em Letras (Japonês-Por-
    tuguês) pelo Departamento de Letras Orientais da mesma faculdade. É beneficiário de bolsa de doutorado (DR) da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), processo 2024/13331-0.

  • Lara Escobar, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Graduada pelo Departamento de Filosofia da FFLCH-USP.

Referências

HAROOTUNIAN, H. “Constitutive Ambiguities: The Persistence of Modernism and Fascism in Japan’s Modern History”. In: The Culture of Japanese Fascism. Durham e Londres: Duke University Press, 2009.

NAGAE, N. H. “Concepções japonesas do romance do eu”. In: Revista Estudos Japoneses, n. 17, 1997, pp. 141-147.

TOSAKA, J. “日本の民衆と『日本的なるもの』” [“O povo japonês e as ‘coisas japonesas’”]. In: 戸坂潤全集第四巻 [Obra completa de Tosaka Jun. Vol. 4.]. Tóquio: Keisōushobō, 1975. Versão arquivada digitalmente em https://www.aozora.gr.jp/cards/000281/files/55394_48341.html. Acesso: 12 abr. 2024.

TOSAKA, J. “ひと吾を公式主義者と呼ぶ” [“Chamar a si mesmo de formalista”]. In: 戸坂潤全集第一巻 [Obra completa de Tosaka Jun. Vol. 1.]. Tóquio: Keisōushobō, 1967. Versão arquivada digitalmente em https://www.aozora.gr.jp/cards/000281/files/42189_12273.html. Acesso: 25 abr. 2024.

TOSAKA, J. “思想と風俗” [“Pensamento e costumes”]. In: 戸坂潤全集第四巻 [Obra completa de Tosaka Jun. Vol. 4.]. Tóquio: Keisōushobō, 1975. Versão arquivada digitalmente em https://www.aozora.gr.jp/cards/000281/files/1710.html. Acesso: 08 abr. 2024.

TOSAKA, J. “批評に於ける文学・道徳・及び科学” [“Literatura, moral e ciência na crítica”]. In: 戸坂潤全集第四巻 [Obra completa de Tosaka Jun. Vol. 4.]. Tóquio: Keisōushobō, 1975. Versão arquivada digitalmente em https://www.aozora.gr.jp/cards/000281/files/3600_48333.html. Acesso: 05 mar. 2024.

Downloads

Publicado

2025-07-15

Edição

n. 29 (2025): Especial Japão

Seção

Traduções comentadas

Licença

Copyright (c) 2025 Rodney Ferreira, Lara Escobar

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Tradução do ensaio O povo japonês e as “coisas japonesas”, de Tosaka Jun (R. Ferreira & L. Escobar , Trads.). (2025). Cadernos De Literatura Em Tradução, 1(29), 90-112. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p90-112