Uma tradução inédita de Anna Lia A. A. Prado: a Patologia, História da Guerra do Peloponeso (III.82-83)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i30p202-213Palavras-chave:
Tucídides, História da Guerra do Peloponeso, stasis, Patologia, Anna Lia A. A. PradoResumo
Anna Lia A. A. Prado (1925-2017) publicou a tradução do Livro I da História da Guerra do Peloponeso de Tucídides, mas não levou adiante o projeto de verter integralmente a obra. Deixou, contudo, algumas outras passagens traduzidas e revisadas, entre elas “A Patologia”, como é conhecida a breve seção sobre os efeitos da guerra civil sobre a sociedade, incrustada no livro III (Tucídides, III.82-83). Diante da qualidade distintiva de sua tradução, que reflete o estilo rigoroso da prosa do historiador grego, proponho sua publicação, precedida de um breve comentário.
Downloads
Referências
CASSIN, B. Elogio da tradução. Complicar o universal. Tradução de Daniel Falkemback e Simone Petry. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2022.
DUARTE, Adriane da Silva. “Anna Lia A. A. Prado, tradutora de Tucídides: A Oração Fúnebre de Péricles”. Translatio, n. 19, p. 03-15, 2020. Disponível em: seer.ufrgs.br/translatio/article/view/107720. Acesso em: 29 out. 2024.
JOHO, T. Style and Necessity in Thucydides. Oxford: Oxford University Press, 2022.
MALTA, A. Anna Lia de Almeida Prado traduzindo Tucídides. In: Isso aqui não é grego 2. Crítica de tradução. São Paulo: Edição do autor, 2021. p. 25-27.
PRADO, A. L. A. A. “O lógos de Tucídides sobre a guerra”. Clássica, v. 2, n. 1, 1989a. Disponível em: revista.classica.org.br/classica/article/view/620. Acesso em: 20 nov. 2024.
PRADO, A. L. A. A. “O diálogo de Melos: o discurso do poder”. Revista de História, n. 121, p. 111-126, 1989b. Disponível em: revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18609. Acesso em: 11 nov. 2024.
PRITCHETT, W. K. Dionysius of Halicarnassus: On Thucydides. Berkeley: University of California Press, 1975.
TUCÍDIDES. História da Guerra do Peloponeso. Livro I. Tradução e apresentação por Anna Lia Amaral de Almeida Prado. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Adriane da Silva Duarte
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
