A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist

Autores

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i11p71-91

Palavras-chave:

Elizabeth Bishop, John Nist, Modernismo Brasileiro, Recepção, Tradução Literária

Resumo

A partir de uma abordagem que contempla as relações entre tradução, antologização e crítica literária, este artigo investiga o papel das reescritas (Andre Lefevere) na recepção do modernismo brasileiro nos Estados Unidos. Para esse propósito, analisa os trabalhos realizados pela poeta Elizabeth Bishop e pelo acadêmico John Nist, introdutores da literatura modernista brasileira nos EUA. Bishop traduziu e editou uma antologia de poesia brasileira do século 20 em 1972; Nist também traduziu e editou a própria antologia de poesia modernista brasileira em 1962, e foi o autor do primeiro livro dedicado ao assunto publicado nos EUA, em 1967.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista, Universidade Estadual de Campinas
    Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista é tradutor e doutorando em Teoria e História da Literatura pela Unicamp. Tem vários artigospublicados, entre eles “O Modernismo brasileiro como literatura deexportação: a poesia modernista brasileira traduzida por ElizabethBishop”, na revista Travessias, v. 2, 2008; e “Representação culturalbrasileira no estrangeiro: a presença da literatura de viagem e dastraduções nas relações culturais Brasil-EUA”, revista Moara, v. 25,2006.
São Jerônimo em seu gabinete

Downloads

Publicado

2010-05-01

Edição

n. 11 (2010)

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2010 Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Batista, E. L. A. de O. (2010). A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist. Cadernos De Literatura Em Tradução, 11, 71-91. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i11p71-91