Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável

Autor/innen

  • Felipe Pinto Universidade de Tsukuba

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p142-167

Schlagwörter:

Aka to kuro, Dadaísmo japonês, Hagiwara Kyōjirō, Anarquismo literário

Abstract

O texto busca concisamente apresentar, discutir e traduzir textos presentes na revista poética Aka to kuro, Vermelho e preto (1923-24), fundada por, entre outros, Hagiwara Kyōjirō (1899-1938), pioneiro e relevante poeta japonês de tendências dadaístas-anarquistas. Para isto, serão enfocados, através da tradução e subsequente discussão, os manifestos que dão coesão à revista. Logo em seguida, serão selecionados, traduzidos e brevemente comentados (o processo de tradução e o original) poemas mais representativos de cada uma das cinco edições desta, almejando traçar as características e as modificações pelas quais a revista passou durante sua existência. O objetivo do texto é contextualizar e apresentar ao leitor de português essa pouco habitual e improvável face rebelde da poesia japonesa que segue até então pouco discutida e, simultaneamente, pensar em estratégias de tradução para os recursos estilísticos heterodoxos empregados.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografie

  • Felipe Pinto, Universidade de Tsukuba

    Doutorando e mestre pelo Programa de Estudos Japoneses Internacionais e Avançados da Universidade de Tsukuba (UT). Mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo (USP) e graduado em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

Literaturhinweise

AKA to kuro sha. Aka to kuro [Vermelho e preto]. In: NAKASHIMA, Zen’ya (Org.). Aka to kuro: zenshū [Vermelho e preto: todos os volumes]. Fac-símile, Tóquio: Tōji shobō, 1963.

AKIYAMA, Kiyoshi. Nihiru to teroru [Niilismo e terrorismo]. In: Akiyama Kiyoshi chosaku shū [Coleção de escritos de Akiyama Kiyoshi], v. 3, Tóquio: Paru Shuppan, 2006a.

AKIYAMA, Kiyoshi. Anakizumu bungaku shi [História da literatura anarquista]. In: Akiyama Kiyoshi chosaku shū [Coleção de escritos de Akiyama Kiyoshi], v. 11, Tóquio: Paru Shuppan, 2006b.

ITŌ, Shinkichi. “Aka to kuro” no undō to sono shūhen [O movimento “Vermelho e preto” e seu entorno]. In: NAKASHIMA, Zen’ya (Org.). Aka to kuro: bessatsu [Vermelho e preto: volume suplementar], Tóquio: Tōji shobō, 1963, p. 2-19.

SAKAGUCHI, Shū. Ishi hakujaku no bungakushi: Nihon gendai bungaku no kigen [História literária da fraca vontade: as origens da literatura moderna japonesa]. Tóquio: Keiō gijuku daigaku shuppankai, 2016.

Downloads

Veröffentlicht

2025-07-15

Ausgabe

Nr. 29 (2025): Especial Japão

Rubrik

Artigos

Lizenz

Copyright (c) 2025 Felipe Pinto

Creative Commons License

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.

Zitationsvorschlag

Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável (F. Pinto, Übers.). (2025). Cadernos De Literatura Em Tradução, 1(29), 142-167. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p142-167