Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável

Auteurs

  • Felipe Pinto Universidade de Tsukuba

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p142-167

Mots-clés :

Aka to kuro, Dadaísmo japonês, Hagiwara Kyōjirō, Anarquismo literário

Résumé

O texto busca concisamente apresentar, discutir e traduzir textos presentes na revista poética Aka to kuro, Vermelho e preto (1923-24), fundada por, entre outros, Hagiwara Kyōjirō (1899-1938), pioneiro e relevante poeta japonês de tendências dadaístas-anarquistas. Para isto, serão enfocados, através da tradução e subsequente discussão, os manifestos que dão coesão à revista. Logo em seguida, serão selecionados, traduzidos e brevemente comentados (o processo de tradução e o original) poemas mais representativos de cada uma das cinco edições desta, almejando traçar as características e as modificações pelas quais a revista passou durante sua existência. O objetivo do texto é contextualizar e apresentar ao leitor de português essa pouco habitual e improvável face rebelde da poesia japonesa que segue até então pouco discutida e, simultaneamente, pensar em estratégias de tradução para os recursos estilísticos heterodoxos empregados.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Felipe Pinto, Universidade de Tsukuba

    Doutorando e mestre pelo Programa de Estudos Japoneses Internacionais e Avançados da Universidade de Tsukuba (UT). Mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela Universidade de São Paulo (USP) e graduado em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).

Références

AKA to kuro sha. Aka to kuro [Vermelho e preto]. In: NAKASHIMA, Zen’ya (Org.). Aka to kuro: zenshū [Vermelho e preto: todos os volumes]. Fac-símile, Tóquio: Tōji shobō, 1963.

AKIYAMA, Kiyoshi. Nihiru to teroru [Niilismo e terrorismo]. In: Akiyama Kiyoshi chosaku shū [Coleção de escritos de Akiyama Kiyoshi], v. 3, Tóquio: Paru Shuppan, 2006a.

AKIYAMA, Kiyoshi. Anakizumu bungaku shi [História da literatura anarquista]. In: Akiyama Kiyoshi chosaku shū [Coleção de escritos de Akiyama Kiyoshi], v. 11, Tóquio: Paru Shuppan, 2006b.

ITŌ, Shinkichi. “Aka to kuro” no undō to sono shūhen [O movimento “Vermelho e preto” e seu entorno]. In: NAKASHIMA, Zen’ya (Org.). Aka to kuro: bessatsu [Vermelho e preto: volume suplementar], Tóquio: Tōji shobō, 1963, p. 2-19.

SAKAGUCHI, Shū. Ishi hakujaku no bungakushi: Nihon gendai bungaku no kigen [História literária da fraca vontade: as origens da literatura moderna japonesa]. Tóquio: Keiō gijuku daigaku shuppankai, 2016.

Téléchargements

Publiée

2025-07-15

Numéro

No 29 (2025): Especial Japão

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Felipe Pinto 2025

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável (F. Pinto, Trad.). (2025). Cadernos De Literatura Em Tradução, 1(29), 142-167. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i29p142-167