A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i12p33-46

Mots-clés :

Tradução de diálogos, colocação pronominal, legibilidade

Résumé

Este artigo tem por objetivo apresentar uma reflexão sobre o emprego dos pronomes pessoais e possessivos em diálogos nas falas do personagem Pinóquio em traduções brasileiras de Le Avventure di Pinocchio publicadas no Brasil em 2002.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographies des auteurs

  • Andréia Guerini, Université fédérale de santa catarina
    Andréia Guerini é professora de Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. É autora do livro Gênero e Tradução no Zibaldone de Leopardi (2007) e tem vários artigos e resenhas publicados sobre literatura italiana, literatura comparada e literatura traduzida. É editora-chefe das revistas Cadernos de Tradução e Appunti Leopardiani.
  • Lucia Jolkesky, Université fédérale de santa catarina
    Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina com a dissertação Legibilidadede Diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de “Pinóquio” de 2002 (2007). É doutoranda na mesma Universidade, também na área de Estudos da Tradução.

Références

Téléchargements

Publiée

2011-11-01

Numéro

No 12 (2011): Especial Infantil

Rubrique

Não definida

Licence

(c) Copyright Andréia Guerini, Lucia Jolkesky 2011

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Guerini, A., & Jolkesky, L. (2011). A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002. Cadernos De Literatura Em Tradução, 12, 33-46. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i12p33-46