"Da potência do homem", o elogio poético de Tommaso Campanella

Auteurs

  • Fernando Morato Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela UNICAMP

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p11-22

Mots-clés :

Campanella, poética, métrica, rimas

Résumé

O trabalho procura identificar os problemas que envolvem a tradução poética no caso específico da poesia do filósofo italiano Tommaso Campanella, cuja teoria literária não se desvincula de uma concepção muito clara de mundo e de conhecimento. As questões levantadas pela filosofia campanelliana repercutem nas opções estilísticas adotadas pelo autor (língua, construção poética, uso de figuras), o que exige, de qualquer esforço de tradução, uma ponderação grande quanto a quanto é necessário ser infiel à letra do texto para preservar toda a gama de construções intelectuais expressas na forma.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Fernando Morato, Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela UNICAMP

    Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela
    UNICAMP, onde fez também mestrado em Teoria e História Literária. Desenvolve trabalho sobre a literatura brasileira colonial e suas relações com a literatura europeia e portuguesa, com foco na poesia de Manuel Inácio da Silva Alvarenga, cujas Obras poéticas organizou e prefaciou para a Martins Fontes. Atualmente prepara a tradução das poesias filosóficas de Tommaso Campanella e dos sonetos de Etienne de la Boétie, e se debruça sobre a tradução de António José de Lima Leitão do poema de Lucrécio.

Références

Téléchargements

Publiée

2020-10-08

Numéro

No 13 (2012)

Rubrique

Não definida

Licence

(c) Copyright Fernando Morato 2020

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Morato, F. (2020). "Da potência do homem", o elogio poético de Tommaso Campanella. Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 11-22. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p11-22