O êxtase de Donne

Auteurs

  • Artur Almeida de Ataíde Universidade Federal de Pernambuco image/svg+xml

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p53-74

Mots-clés :

tradução poética, movimento rítmico, métrica, rima, John Donne

Résumé

Neste ensaio o leitor encontrará os originais e as respectivas traduções de dois poemas - "The Extasie" e "Loves Growth"- e quatro epigramas de Donne. Mantivemos a métrica, o esquema de rimas e, sempre que para nós possível, também o movimento rítmico de cada verso: seu andamento mais lento ou mais ágil, a fluidez coreográfica de seus fonemas, a ondulação plástica na interação dos acentos, as vírgulas de função antes rítmica que gramatical utilizadas por Donne (algumas outras agramaticalidades, aliás, são só da tradução).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

  • Artur Almeida de Ataíde, Universidade Federal de Pernambuco

    Graduado em Letras (2005) pela UFPE, tendo obtido pela mesma instituição, em 2008, o título de mestre em Teoria da Literatura, com dissertação sobre a poesia de Mário Faustino, hoje em livro. Defende este ano sua tese de doutorado, que trata das relações entre corpo, história e forma na tradução de poesia, a partir de uma análise das metáforas métricas do decassílabo de Dante e de suas traduções modernas para o português. Tem publicados artigos sobre poesia, crítica literária e tradução, além de algumas traduções e poemas esparsos. Contato: arturaa@gmail.com

Références

Téléchargements

Publiée

2020-10-08

Numéro

No 13 (2012)

Rubrique

Não definida

Licence

(c) Copyright Artur Almeida de Ataíde 2020

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Comment citer

Ataíde, A. A. de. (2020). O êxtase de Donne. Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 53-74. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p53-74