"Da potência do homem", o elogio poético de Tommaso Campanella

Autores

  • Fernando Morato Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela UNICAMP

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p11-22

Palavras-chave:

Campanella, poética, métrica, rimas

Resumo

O trabalho procura identificar os problemas que envolvem a tradução poética no caso específico da poesia do filósofo italiano Tommaso Campanella, cuja teoria literária não se desvincula de uma concepção muito clara de mundo e de conhecimento. As questões levantadas pela filosofia campanelliana repercutem nas opções estilísticas adotadas pelo autor (língua, construção poética, uso de figuras), o que exige, de qualquer esforço de tradução, uma ponderação grande quanto a quanto é necessário ser infiel à letra do texto para preservar toda a gama de construções intelectuais expressas na forma.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Fernando Morato, Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela UNICAMP

    Professor de Literatura e Filosofia formado em Letras pela
    UNICAMP, onde fez também mestrado em Teoria e História Literária. Desenvolve trabalho sobre a literatura brasileira colonial e suas relações com a literatura europeia e portuguesa, com foco na poesia de Manuel Inácio da Silva Alvarenga, cujas Obras poéticas organizou e prefaciou para a Martins Fontes. Atualmente prepara a tradução das poesias filosóficas de Tommaso Campanella e dos sonetos de Etienne de la Boétie, e se debruça sobre a tradução de António José de Lima Leitão do poema de Lucrécio.

Referências

Downloads

Publicado

2020-10-08

Edição

n. 13 (2012)

Seção

Não definida

Licença

Direitos autorais (c) 2020 Fernando Morato

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Morato, F. (2020). "Da potência do homem", o elogio poético de Tommaso Campanella. Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 11-22. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p11-22