“There’s things in the middle”
ekphrasis on Manuel Gusmão’s and João Miguel Fernandes Jorge’s poetry
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i25p105-118Keywords:
Ekphrasis, Portuguese modern and contemporary poetry, Painting, Photography, João Miguel Fernandes Jorge, Manuel GusmãoAbstract
The poetry of the Portuguese authors Manuel Gusmão and João Miguel Fernandes Jorge is known for the relation between arts. Because of that characteristic, this essay has the purpose to discuss how image is evocated by the poetic word, specially when we have in mind the ekphrasis concept. Initially understood as the verbal representation of a visual representation, the notion is still on discuss, usually for be associated to mimesis. With the purpose to make this article possible, we’ve selected two poems, one written by Manuel Gusmão and another, by João Miguel Fernandes Jorge. On the first, titled only as XXIV, published by Jorge on Mãe-do-fogo (2009), we can see a clarealy relation with one of the fotos of O amor na margem esquerda, of Ed van der Elsken. The second one, written by Manuel Gusmão, evokes Garota comendo pássaro, a painting of René Magritte. Therefore, with the relation between word and images on mind, this article tries do discuss how ekphrasis could be noticed on those two poems.
Downloads
References
CLÜVER, C. “A new look at an old topic: ekphrasis revisited”. Todas as letras, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 30-44, jan./abr. 2017.
CLÜVER, C. “Intermidialidade”. Pós: Revista do programa de pós-graduação da Escola de Belas Artes da UFMG, Belo Horizonte, v. 1, n. 2, p. 8-23, nov. 2011.
CLÜVER, C. “Da transposição intersemiótica”. In: ARBEX, Márcia (Org.) Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, 2006.
CLÜVER, C. “Estudos interartes: Conceitos, termos, objetivos”. Literatura e Sociedade, Universidade de São Paulo, São Paulo, v. 2, n. 2, p. 37-55, dez. 1997.
FRIAS, J. M. “Écfrase: 10 aporias”. eLyra: Revista da Rede Internacional LyraCompoetics. Porto, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, n. 8, p. 33-40, dez. 2016.
GUSMÃO, M. Contra todas as evidências: poemas reunidos I. Lisboa: Editorial Avante!, 2013.
HANSEN, J. A. “Categorias epidíticas da ekphrasis”. Revista USP, São Paulo, n. 71, p.85-105, set/nov. 2006.
HEFFERNAN, J. A. W. Museum of words: the poetics of ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago e Londres: The University of Chicago Press, 1993.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Santa Catarina: Editora da UFSC, 2013.
JORGE, J. M. F. Mãe-do-fogo. Lisboa: Relógio D’Água, 2009.
JORGE, J. M. A flor da rosa. Lisboa: Relógio D’Água, 2000.
LOUVEL, L. “A descrição ‘pictural’: por uma poética do iconotexto”. In: ARBEX, Márcia (org.) Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, 2006.
MITCHELL, W. J. T. Picture theory: essays on verbal and visual representation. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
