O Amante da China do Norte de Marguerite Duras: a música e sua significância
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i31p174-196Palavras-chave:
Literatura francesa, Literatura e música, Marguerite Duras, Literatura e artes, Literatura contemporâneaResumo
Marguerite Duras (1914-1996) é considerada, hoje, uma das mais importantes escritoras francesas da segunda metade do século XX. Descontente com a filmagem de O Amante por Jean-Jacques Annaud (1990), Duras retoma a história de sua adolescência e escreve O Amante da China do Norte (1991). Trata-se de um texto singular que pretende ser um roteiro de filmagem, mas definido pela própria autora como “romance”. Barthes (1982) reflete sobre a “escuta”, que define como algo que pode determinar, despertar no homem sentimentos prazerosos ou ameaçadores. Sabe-se que a música é sobretudo ambivalente e se assemelha a uma linguagem, podendo transmitir uma intenção (ADORNO). Considerando com Kristeva (1969) que a palavra literária é resultado de um “croisement de surfaces textuelles”, no presente trabalho será examinado o cruzamento entre a “escuta” das músicas mencionadas na obra por parte das personagens e do narrador e a palavra escrita, bem como seu significado, não só como pano de fundo do texto, mas como sua parte integrante e até como fio condutor da intriga do “texto-filme”.
Downloads
Referências
ADLER, L. Marguerite Duras. Paris : Gallimard, 1998
ADORNO, T. “Fragmento sobre música e linguagem”. Trad. Manoel Dourado Bastos. Trans/Form/Ação. São Paulo, v.30, n.2, p.167-171, 2008. Disponível em:
<https://www.scielo.br/j/trans/a/B8DDvQJZyg9XVXfmGC4wBDv/?format=pdf> Acesso em: 18 de ago. 2021
BARTHES, R. Le Plaisir du texte. Paris : Seuil, 1973
BARTHES, R. L’Obvie et l’obtus. Paris : Seuil, 1982.
BLOT-LABARRÈRE, C. Marguerite Duras. Paris : Seuil, 1992
BORGOMANO, M. Marguerite Duras: de la forme au sens. Paris: L’Harmattan, 2010
BOUDREAU, P.. “Valse désespérée”. Jul 7, 2017. <https://soundcloud.com/Patrick-boudreau-641208376/valse-desespere/albums”>. Acesso em: 15 de ago. 2021
DOUBROVSKI, S. « Autobiographie/ vérité/ psychanalyse ». In ; Autobiographiques: de Corneille à Sartre. Paris : PUF. 1988, 61-79
DURAS, M. Le Ravissement de Lol. V. Stein. Paris : Gallimard, 1964
DURAS, M. L’Amant. Paris : Gallimard, 1984
DURAS, M. La Musica Deuxième. Paris : Gallimard, 1985
DURAS, M. O deslumbramento. 3ed. Tradução de Ana Maria Falcão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986
DURAS, M. L’Amant de la Chine du Nord. Paris : Gallimard, 1991
DURAS, M. Écrire. Paris : Gallimard, 1993
DURAS, M. Escrever. Trad. Lucienne Guimarães de Oliveira. Belo Horizonte: Relicário, 2021
FERREIRA, J. S.. “A escrita da intimidade/ L’écriture de l’intimité”. AYER;
KUNTZ (org.). In: Olhares sobre Marguerite Duras/ Regards sur Marguerite Duras. São Paulo: Publisher, 2014, p.28-37. <http://www.apfesp.org.br/_docs/marguerite_duras.pdf > Acesso em: 20 de jul.2021
GENETTE, G.. « Fiction et Diction”. Poétique. Paris : Seuil, n.134, p.131-139, Avr. 2003
JENNY, L.. “A estratégia da forma”. Poétique. Coimbra: Almedina, n.27, p.5-49, 1971
KRISTEVA, J.. Sémiotiché : recherches pour une sémanalyse. Paris : Seuil, 1969
LEJEUNE, P.. « O pacto autobiográfico [1975] ». In: NORONHA, J. M. G. (org). O pacto autobiográfico. De Rousseau à internet. Belo Horizonte: UFMG, 2014.
LEJEUNE, P. « O pacto autobiográfico 25 anos depois [1986] ». NORONHA, J. M. G. (org). O pacto autobiográfico. De Rousseau à internet. Belo Horizonte: UFMG, 2014.
MELLO, C. M.. “Escrever a dor da música/ Écrire la douleur de la musique”. In: AYER; KUNTZ (org.). Olhares sobre Marguerite Duras/ Regards sur Marguerite Duras. São Paulo: Publisher, 2014, p.64-71. <http://www.apfesp.org.br/_docs/marguerite_duras.pdf > Acesso em: 20 de jul.2021
NASCIMENTO, F.. “A era do swing jazz”. Jan. 16, 2019. Disponível em:
<https://felipenascimento.me dium.com/a-era-do-swing-efd507525ed2 > Acesso em: 15 de ago. 2021.
OGAWA, M.. La musique dans l’oeuvre littéraire de Marguerite Duras. Paris : L’Harmattan, 2002.
SANTOS, M. Musique, bruits : l’amour, l’horreur dans India Song. In: COLLOQUE MARGUERITE DURAS 2007. AHLSTEDT ; BOUTHORS-PAILLART, (org.). Marguerite Duras et la pensée contemporaine. 2008, Göteborg: Göteborg Universitet, p.229-238.
SORARU, I.. “‘La musique, mon amour...’ Écrire l’absence de la musique dans les défauts des mots”. In: BOUCHER; MIHELAKIS; DELVAUX (org.). Poétique de l’absence chez Marguerite Duras. Figura, Montréal: UQÀM , n. 31, p.31-48, 2012,
VIRCONDELET, A.. “Condamnée á écrire”. VIRCONDELET, Alain (org.). Marguerite Duras : RENCONTRES DE CERISY 1993 :. Paris : Écriture, 1994, p.273-294
Dictionary Merriam-Webster <https://meream-webster.com/dictionary/singificance> Acesso em: 29 de ago. 2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Maria Cristina Kuntz
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
