Uma Possível Língua Teatral: um estudo sobre o estrangeirismo na dramaturgia brasileira contemporânea

Resumen

O artigo propõe uma reflexão sobre os efeitos de sentido produzidos pelo uso de línguas estrangeiras em textos dramatúrgicos contemporâneos, tomando como ponto de partida a noção de ritmo desenvolvida por Henri Meschonnic, que desloca a linguagem para além da significação e do código. Em diálogo com Marion Chénetier-Alev, que identifica o uso de outras línguas como ferramenta crítica e política na cena europeia, o texto se volta às práticas de dramaturgas e dramaturgos brasileiros que mobilizam a estrangeiridade como operação poética. A reflexão se desloca para a cena brasileira contemporânea, observando experiências em que o estrangeiro – em língua, em ritmo – atravessa o texto. Essas práticas tensionam a hegemonia da norma e ativam o português escrito no Brasil como matéria sensível, implicada em histórias, violências e traduções. A escrita dramatúrgica é aqui pensada como operação que constrói novos sentidos na travessia entre línguas, instaurando uma zona de contágio em que o idioma já não se reconhece em sua forma estabilizada. O artigo propõe, ao fim, a ideia de uma língua teatral – instável, rítmica, contínua, efêmera – que inventa e reconfigura as relações entre língua, corpo e mundo.