La lengua serpiente de Eliane Marques: el pretugués como núcleo de una literatura fronteriza en diálogo con el portuñol

Resumo

O presente artigo aborda o emprego de formas linguísticas híbridas como recurso poético e estético no romance Louças de família (2023), da escritora gaúcha Eliane Marques. Com ênfase no trabalho da autora com o portunhol e o pretuguês, busca-se refletir sobre como essas formas híbridas de linguagem podem ser compreendidas como uma "língua serpente", nos termos propostos pela intelectual chicana Gloria Anzaldúa. Metodologicamente, parte-se da análise de trechos da obra em que emergem tanto o uso da mescla entre português e espanhol quanto elementos que podem ser descritos como exemplos de um português marcado pela influência de línguas de origem africana e da oralidade, na perspectiva formulada por Lélia Gonzalez. A partir de uma abordagem interdisciplinar, o artigo dialoga com referências dos campos da linguística, da literatura comparada e da crítica feminista. Conclui-se, assim, que Louças de família é um romance que não apenas se ambienta em um território geográfico de fronteira, mas que também traduz essa liminaridade na própria linguagem. Para o análise nossa base teórica reflexiona nos estudos de Túnez Rodrigues (2019);  Bhabha H (2014); Anzaldúa, G. (1987), entre outros.