Modernismo translíngue: Sérgio Milliet, francógrafo brasileiro
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p131-155Keywords:
Sérgio Milliet, modernism, Translingual Literature, francophoneAbstract
Este artigo examina a produção em francês do poeta modernista Sérgio Milliet, como ela se desenvolveu entre 1917 e 1923. O objetivo é entender como e por que o escritor brasileiro optou por escrever na língua de Cendrars, antes de retornar à sua língua nativa quando voltou ao Brasil.
Traduzido por Daniel Padilha Pacheco da Costa, este artigo retoma um capítulo e elementos do livro Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine (Sermier, 2025).
Downloads
References
ANDRADE, Mário. Blaise Cendrars. Revista do Brasil, São Paulo, n. 99, p. 214-223, 1924.
ARAGON, Louis. Bolivar, par Jules Supervielle. Commune, Paris, p. 239, 15 oct. 1936.
AUSONI, Alain. Introduction. In: AUSONI, Alain. Mémoires d’outre-langue. L’écriture translingue de soi. Genève: Slatkine Érudition, 2018, p. 11-50.
BRUERA, Franca; MEAZZI, Barbara (org.). Plurilinguisme et Avant-Gardes. Lausanne: Peter Lang, 2011.
CASANOVA, Pascale. La Langue mondiale. Traduction et domination. Paris: Seuil, 2015.
CENDRARS, Blaise. Œuvres poétiques complètes. Édité par Claude Leroy. Paris: Gallimard, 2017a. ( « La Pléiade » )
CENDRARS, Blaise. Œuvres romanesques. Édité par Claude Leroy. Paris : Gallimard, 2017b. ( « La Pléiade » )
CHAREYRE, Antoine. Sérgio « Serge » Milliet, poète et chroniqueur franco-brésilien, ou comment rentrer au pays. In: MILLIET, Sérgio. Poèmes modernistes et autres écrits. Édité par Antoine Chareyre. Toulon: Librairie La Nerthe, 2010, p. 1-9. ( « Classique » )
DAIREAUX, Max. Œil-de-bœuf, poèmes, par M. Serge Milliet. Revue de l’Amérique latine, n. 28, p. 364-365, 1924.
DECOUT, Maxime. Qui a peur de l’imitation ? Paris: Éditions de Minuit, 2017.
DUARTE, Paulo. Mário de Andrade por ele mesmo. São Paulo: Todavia, 2022.
EULALIO, Alexandre. A aventura brasileira de Blaise Cendrars: ensaio, cronologia, filme, depoimentos, antologia, desenhos, conferências, correspondência, traduções. 2. ed. rev. e ampl. por Carlos Augusto Calil. São Paulo: Edusp/Fapesp, 2001. São Paulo : Edições Quíron Limitada, 1978.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982. (« Poétique »)
GOLL, Ivan. Les Cinq continents: Anthologie mondiale de poésie contemporaine. Paris: La Reconnaissance du Livre, 1922. (« Collection Littéraire et artistique internationale »)
JOUANNY, Robert. Singularités francophones: ou choisir d’écrire en français. Paris: Presses Universitaires de France, 2000.
MILLIET, Serge. Par le sentier, poèmes. Introduction de Charles Baudouin. Préface d’Henri Mugnier. Genève/Paris: Édition du Carmel, 1917.
MILLIET, Serge. Le Départ sous la pluie. Couverture de Di Cavalcanti. São Paulo/Genève: Édition du groupe littéraire « Jean Violette », 1919.
MILLIET, Serge. Une semaine d’art moderne à São Paulo. Lumière, Anvers, n. 7, s.p., 1922.
MILLIET, Serge. Œil-de-bœuf, précédé d’autres poésies. Avec un bois gravé de J(oris) M(inne). Anvers: Éditions Lumière, 1923.
MILLIET, Serge. Boîte à surprise. Het Overzicht, Anvers, n. 20, p. 131-132, 1924.
MILLIET, Sergio. Vantardise. Revue de l’Amérique Latine, Paris, n. 38, p. 120-121, 1925.
MILLIET, Sérgio. 1$000 a dúzia. In: MILLIET, Sérgio. Poemas análogos. São Paulo: Niccolini & Nogueira, 1927, p. 4-47.
MILLIET, Sérgio. Olho-de-Boi (trecho). In: SENNA, Homero (org.). O Mês Modernista: Carlos Drummond, Sérgio Milliet, Manuel Bandeira, Martins de Almeida, Mário de Andrade, Prudente de Morais Neto. Estabelecimento do texto, comentários e notas de Homero Senna. Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, 1994, p. 81-84.
MILLIET, Sérgio. Poèmes modernistes et autres écrits. Traduit par Antoine Chareyre. Toulon: Librairie La Nerthe, 2010. ( « Classique » )
MILLIET, Sérgio. A poesia moderna no Brasil. Tradução de Regina Salgado Campos. In: ANDRADE, Gênese. 1923: Os modernistas brasileiros em Paris. São Paulo: Editora Unesp, 2024, p. 195-214.
MIOMANDRE, Francis. Préface. In: FALCÃO, Luiz Anníbal (org.). Poèmes français d’écrivains brésiliens. Périgueux : Pierre Fanlac, 1967, p. 7-9.
PINHEIRO, Valter Cesar. “À moda de”: notas acerca de En singeant… : pastiches littéraires, de Sérgio Milliet e Charles Reber. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 76, p. 220-240, 2020.
PINHEIRO, Valter Cesar. No início era Serge : a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet. Estudos Avançados, São Paulo, vol. 38, n. 110, p. 185-200, 2024.
QUATAERT, Anne. Blaise Cendrars et Sérgio Milliet: une histoire d’amitié et d’influence. Quadrant, Montpellier, n. 15, p. 117-128, 1998.
REBER, Charler; MILLIET, Sérgio. En singeant… Pastiches littéraires. Genève: Atar, 1918.
SERMIER, Émilien. Diamétralement modernes. Poètes francophones d’Amérique latine. Bruxelles : Les Impressions Nouvelles, 2025.
VERLAINE, Paul. A voz dos botequins e outros poemas. Organização e tradução de Guilherme de Almeida. Introdução de Marcelo Tápia. São Paulo: Hedra / Casa Guilherme de Almeida, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
