Um clássico contemporâneo: A República Mundial das Letras, de Pascale Casanova

Autores/as

  • Gisèle Sapiro École des Hautes Etudes en Sciences Sociales https://orcid.org/0000-0003-3160-984X
  • Rita Jover-Faleiros Universidade Federal de São Paulo. Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p156-164

Palabras clave:

campo literário transnacional, capital literário , comparatismo, literatura mundial, sociologia da literatura

Resumen

Traduzido por Rita Jover-Faleiros, este artigo foi originalmente publicado em Acta fabula, vol. 26, n° 7, « 25 ans d'Acta fabula. Un Cabinet de lectures » 2025, URL http://www.fabula.org/revue/document19778.php. Acesso em: 28/08/2025.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Gisèle Sapiro, École des Hautes Etudes en Sciences Sociales

    Socióloga francesa, é diretora de pesquisa do Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) e diretora de estudos da École des Hautes Etudes em Sciences Sociales. Especialista em sociologia dos intelectuais, literatura e tradução, é autora de La Guerre des écrivains, 1940-1953 (Fayard, 1999, reeditada em 2006) e La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale em France, XIXe-XXIe siècle (Seuil, 2011). Dirige a coleção Culture et société no CNRS Éditions.

  • Rita Jover-Faleiros, Universidade Federal de São Paulo. Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Professora associada do curso de Letras Francês e Português da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH) da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e orientadora credenciada na linha "Literatura e autonomia: questões de estética e ética" do Programa de Pós-Graduação em Letras nessa instituição. Bacharel, mestre e doutora em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), realizou estágio pós-doutoral na Universidade de Montréal, onde se dedicou ao estudo de dispositivos didáticos para o ensino da literatura no desenvolvimento de círculos de leitura literária e de diários de leitura literária orientados pela perspectiva do sujeito-leitor-escritor. Desenvolve pesquisa na área de ensino da leitura, formação de leitores e do ensino da leitura literária em português e em língua estrangeira.É líder do grupo de pesquisa "A leitura como jogo: ensaios sobre a literatura". Atualmente, desenvolve pesquisa acerca da leitura literária orientada pelos processos de transculturação e translinguísmo

Referencias

APTER, Emily. Against World Literature. On the Politics of Untranslatability, Londres: Verso, 2013.

BOURDIEU, Pierre. Homo academicus, Paris: Minuit, 1984.

BEDECARRÉ, Madeline. « Prizing Francophonie into Existence. The Usurpation of World Literature by the Prix des Cinq Continents », Journal of World Literature, vol. 5, no 2, 2020, p. 298-319.

CASANOVA, Pascale. Beckett l'abstracteur. Anatomie d'une révolution littéraire, Paris: Seuil, 1997.

CASANOVA, Pascale. La République mondiale des lettres, Seuil, 1999, reed. « Points », 2008.

DAMROSCH, David. What is World Literature? Princeton: Princeton UP, 2003.

DAMROSCH, David.« La République mondiale des lettres in the World Republic of Scholarship », Journal of World Literature, 5(2), 2020, p. 174-188. https://doi.org/10.1163/24056480-00502004. Originalmente publicado em Delia Ungureanu, Gisèle Sapiro (dir.). Pascale Casanova’s World of Letters and Legacies, Leiden, Brill, 2022.

DAVID,Jérôme. « Propositions pour une micro-histoire de la littérature mondiale », dans Christian Pradeau et Tiphaine Samoyault (dir.), Où est la littérature mondiale ?, Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, 2005, p. 115-138.

DE SWAAN, Abram. « The Emergent World Language System: An Introduction », International Political Science Review, 14(3), 1993, p. 219-226.

Heilbron Johan, « Le système mondial des traductions » (1999). In: Gisèle Sapiro (dir.), Les Contradictions de la globalisation éditoriale, Paris: Nouveau Monde, 2009, p. 253-274.

LAVOCAT, Françoise. « Pratiquer le panoramique » : le comparatisme de Pascale Casanova”, COnTEXTES [Online], 28 | 2020, on-ligne em 29/09/2020, último 27/06/20. URL: http://journals.openedition.org/contextes/9243; DOI: https://doi.org/10.4000/contextes.9243, consultado em 27/06/2025

LEPERLIER, Tristan, « Un champ littéraire transnational. Le cas des écrivains algériens », Actes de la recherche en sciences sociales, n°224, 2018, p. 12-33. https://doi.org/10.3917/arss.224.0012.

MARX, William. Vivre dans la bibliothèque du monde, Paris: Fayard, 2020.

MORETTI, Franco. « Conjectures on World Literature », New Left Review, no 1, 2000, p. 1-12.

PARKHURST CLARK, Priscilla. La France, nation littéraire, trad. R. Rosi, Bruxelles: Labor, 1991.

SAPIRO, Gisèle. La Guerre des écrivains, 1940-1953, Paris: Fayard, 1999

SAPIRO, Gisèle. « Structural Comparison, Transfers and Unequal Power Relations: Field Theory as a Conceptual and Methodological Tool », Comparative Critical Studies, vol. 20, n° 2-3, 2023, p. 247-265.

SAPIRO, Gisèle., Qu’est-ce qu’un auteur mondial ? Le champ littéraire transnational, Paris: Gallimard/Seuil/EHESS, coleção « Hautes études », 2024.

WIMMER, Andreas; SCHILLER, Nina, « Methodological Nationalism and Beyond : Nation-State Building, Migration and the Social Sciences », Global Networks, vol. 2, no 4, 2002, p. 301-334.

Descargas

Publicado

2025-11-07

Número

Núm. 42 (2025): De uma língua à outra: o plurilinguismo literário na cultura contemporânea - Espaços literários entre línguas

Sección

Tradução

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).



Cómo citar

Sapiro, G. (2025). Um clássico contemporâneo: A República Mundial das Letras, de Pascale Casanova (R. Jover-Faleiros , Trans.). Revista Criação & Crítica, 42, 156-164. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p156-164