Translating Henri Meschonnic's Poem
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i37p117-132Keywords:
Henri Meschonnic, poem, translation, reading, orality, voiceAbstract
This article proposes a theoretical-practical reflection on the mechanisms mobilized in the translation activity of Henri Meschonnic's poetic work (1932-2009) into Portuguese. Our goal is to observe the continuity that exists between the writing of poems and the theoretical essays and biblical translations carried out by the French poet and translator, and then, through a theoretical-practical translational experimentation, to continue Meschonnic's legacy in Brazil. In this sense, the study will be developed around three stages. The first deals with the status of Meschonnic's work in Brazil. The second addresses a poetics of continuity that characterizes the style and thought of the French poet. The third involves the execution of a theoretical-practical experience with the translation of excerpts from Meschonnic's poems into the Portuguese language. The set of reflections developed here aims to provide means for integrating the poetic work of the poet into the broader movement that continues Meschonnic's work in Brazil.
Downloads
References
BOULANGER, Pier-Pascale. « Henri Meschonnic aux États-Unis ? Un cas de non-traduction ». TTR : traduction, terminologie, rédaction 25, no 2 (2012):235-56.
BOURASSA, Lucie. Henri Meschonnic: Pour une poétique du rythme. Paris: Rhuthmos, 2015.
MARTIN, Serge. L’impératif de la voix. Paris: Classiques Garnier, 2019.
MESCHONNIC, Henri. Ethique et politique du traduire. Lagrasse: Verdier, 2007.
MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire. Lagrasse: Verdier/poche, 1999.
MESCHONNIC, Henri. Pour la poétique. II, Epistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction. Paris: Gallimard, 1973.
MESCHONNIC, Henri. Dans nos recommencements : poèmes. Paris: Gallimard, 1976.
MESCHONNIC, Henri. Légendaire chaque jour. Paris: Gallimard, 1979.
MESCHONNIC, Henri La rime et la vie. Lagrasse: verdier, 1989.
MESCHONNIC, Henri. « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu’ils font ». Meta 40, no 3 (30 septembre 2002): 514-17.
MESCHONNIC, Henri, Gabriel Cousin, et Serge Martin, éd. Henri Meschonnic. Europe, No. 995, Année 90. Paris: Europe, 2012.
PLACIAL, Claire. « Henri Meschonnic ou la fondation d’un nouveau discours traductologique ». Édité par Florence Lautel et Antonio Lavieri. L’âge épistémologique de la traduction, revue Septet, no 4, 2013.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
