Unprofitable sailor: on Héctor Bianciotti's “La barque sur le Neckar”
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p17-38Keywords:
Bianciotti, mother tongue, fetishism, intimacy, francophonieAbstract
This article proposes a reading of Hector Bianciotti's short story "Le barque sur le Neckar" (1982), considering the Argentine author´'s transition from Spanish (the language of his birth country) to French. To this goal, reference is made to his early works and to the way in wich the author has argued for his inclusion in the French language. It analyzes the author´' s reception discourses at the French Academy of Literature, and invokes the theoretical concepts of fetishism (BHabba, 2005), and mother tonge (Melman, 1992), among others.
Downloads
References
AMATI-MEHLER, Jacqueline; ARGENTIERI, Simona; CANESTRI, Jorge. A Babel do Inconsciente. Língua materna e línguas estrangeiras na dimensão psicanalítica. Tradução de Cláudia Bachi. Rio de Janeiro: Imago, 2005 (orig. 1990).
AMERY, Jean. Par-delà le crime et le Châtiment. Essai pour surmonter l’insurmontable. Arles: Actes Sud, 1995.
BHABBA, Homi K. O local da cultura. Tradução de Myriam Avila, Eliana Glauco de Lima Reis, Gláucia Renata Gonçalves. Belo Horizonte: Editoria UFMG, 2005. (orig. 1998).
BIANCIOTTI, Héctor. Discours de réception de Hector Bianciotti á l’Académie française et réponse de Jacqueline de Romilly. Suivi de l’allocution de Bertrand Poirot-Delpech pour la remise de l’épée et des remercemients de Hector Bianciotti. Paris : Grasset, 1997.
BIANCIOTTI, Héctor. L’amour n’est pas aimé. Paris : Gallimard, 1982.
BIANCIOTTI, Héctor. Le pas si lent de l’amour. Paris : Gasset, 1995.
BIANCIOTTI, Héctor. Sans la misericorde du Christ. Paris : Gallimard, 1985.
BOURDIEU, Pierre. Langage et pouvoir symbolique. Paris : Fayard, 2002.
CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. Tradução de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002 (orig. 1999).
CHAURAND, Jacques(dir.). Nouvelle Histoire de la langue française. Paris : Seuil, 1999.
CRINQUAND, Sylvia (textes réunis par). De vous a moi. Le destinataire dans les écrits intimes. Dijon : Editions Universitaires de Dijon, 2001.
DE MAURO, Tullio; LODI, Mario. Lingua e dialetti. Roma: Riuniti, 1979.
GASQUET, Axel. L’intelligentsia du bout du monde. Les écrivains argentins à Paris. Paris : Kimé, 2002.
GARCÍA, Germán L. Gombrowicz: El exilio y la heráldica. Buenos Aires: Atuel, 1992.
GASÓ GÓMEZ, Nuria. Friedrich Hölderlin en la obra de Luis Cernuda. Treball de fi de grau. Grau en Traducció i Interpretació. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2013.
GAUVIN, Lise. La fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme. Paris : du Seuil, 2004.
GILDER, Alfred. Et si on parlait français ? Paris: Le cherche-midi, 1993.
GIORDANO, Alberto,"Situación de Héctor Bianciotti: el escritor argentino y la tradición francesa". Hispamerica no. 84, año XXVIII. Maryland, 1999: 3-12.
GOBARD, Henri. L'aliénation linguistique : analyse tétraglossique, Paris: Flammarion, 1976.
GURR, Andrew. Writers in Exile. The Identity of Home in Modern Literature. New Jersey: Humanities Press, 1981.
KLEIN, Jean René. "Clarté, pureté, universalité. Des traits identitaires du français ou... de belles rimes qui ne riment à rien?". DEPROOST, Paul-Augustin; COULIE, Bernard (textes réunis par). Les langues pour parler en Europe. Dire l'unité à plusieurs voix. Paris : L'Harmattan, 2002.
LACAN. “Les formations de l’inconscient”. Le Séminaire. Livre V. Paris, 1988.
Levillain, Henriette. “La langue française à la saveur de lait”. MURPHY, David ; NI LOINGSIGH, Aedín (editors). Identity and alterity in French Language Literature. London,: Grant & Cutter, 2002.
MARCHAND, Jean Jacques (a cura di). La letteratura dell’emigrazione. Gli scrittori di lingua italiana nel mondo. Torino: Edizioni della Fondazioni Giovanni Agnelli, 1991.
MELMAN, Charles. Imigrantes. Incidências Subjetivas das Mudanças de Língua e País. Com uma conversa com Contardo Calligaris. Tradução de Rosane Pereira. São Paulo: Fapesp-Escuta, 1992.
SALGADO, Régis. La fiction de l’intime. Tournai (Belgique): Atlante, 2001.
STEINER, George. Aprés Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer. Paris, Albin Michel, 1978.
TOURN, Lya. Chemin de l’exil. Vers une identité ouverte. Paris: Editions Campagne Premiere, 2003.
TRUDEAU, Danielle. Les Inventeurs du bon usage. Paris: Minuit, 1992.
VASQUEZ, Ana; ARAUJO, Ana María. Exils latino-américains: la malédiction d’Ulysse. Paris : L’Harmattan, 1988.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
