Um clássico contemporâneo: A República Mundial das Letras, de Pascale Casanova

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p156-164

Keywords:

transnational literary field, literary capital, comparativism, mundial literature, sociology of literature

Abstract

Traduzido por Rita Jover-Faleiros, este artigo foi originalmente publicado em Acta fabula, vol. 26, n° 7, « 25 ans d'Acta fabula. Un Cabinet de lectures » 2025, URL http://www.fabula.org/revue/document19778.php. Acesso em: 28/08/2025.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Gisèle Sapiro, École des Hautes Etudes en Sciences Sociales

    Socióloga francesa, é diretora de pesquisa do Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) e diretora de estudos da École des Hautes Etudes em Sciences Sociales. Especialista em sociologia dos intelectuais, literatura e tradução, é autora de La Guerre des écrivains, 1940-1953 (Fayard, 1999, reeditada em 2006) e La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale em France, XIXe-XXIe siècle (Seuil, 2011). Dirige a coleção Culture et société no CNRS Éditions.

  • Rita Jover-Faleiros, Universidade Federal de São Paulo. Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Professora associada do curso de Letras Francês e Português da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH) da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e orientadora credenciada na linha "Literatura e autonomia: questões de estética e ética" do Programa de Pós-Graduação em Letras nessa instituição. Bacharel, mestre e doutora em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), realizou estágio pós-doutoral na Universidade de Montréal, onde se dedicou ao estudo de dispositivos didáticos para o ensino da literatura no desenvolvimento de círculos de leitura literária e de diários de leitura literária orientados pela perspectiva do sujeito-leitor-escritor. Desenvolve pesquisa na área de ensino da leitura, formação de leitores e do ensino da leitura literária em português e em língua estrangeira.É líder do grupo de pesquisa "A leitura como jogo: ensaios sobre a literatura". Atualmente, desenvolve pesquisa acerca da leitura literária orientada pelos processos de transculturação e translinguísmo

References

APTER, Emily. Against World Literature. On the Politics of Untranslatability, Londres: Verso, 2013.

BOURDIEU, Pierre. Homo academicus, Paris: Minuit, 1984.

BEDECARRÉ, Madeline. « Prizing Francophonie into Existence. The Usurpation of World Literature by the Prix des Cinq Continents », Journal of World Literature, vol. 5, no 2, 2020, p. 298-319.

CASANOVA, Pascale. Beckett l'abstracteur. Anatomie d'une révolution littéraire, Paris: Seuil, 1997.

CASANOVA, Pascale. La République mondiale des lettres, Seuil, 1999, reed. « Points », 2008.

DAMROSCH, David. What is World Literature? Princeton: Princeton UP, 2003.

DAMROSCH, David.« La République mondiale des lettres in the World Republic of Scholarship », Journal of World Literature, 5(2), 2020, p. 174-188. https://doi.org/10.1163/24056480-00502004. Originalmente publicado em Delia Ungureanu, Gisèle Sapiro (dir.). Pascale Casanova’s World of Letters and Legacies, Leiden, Brill, 2022.

DAVID,Jérôme. « Propositions pour une micro-histoire de la littérature mondiale », dans Christian Pradeau et Tiphaine Samoyault (dir.), Où est la littérature mondiale ?, Saint-Denis: Presses universitaires de Vincennes, 2005, p. 115-138.

DE SWAAN, Abram. « The Emergent World Language System: An Introduction », International Political Science Review, 14(3), 1993, p. 219-226.

Heilbron Johan, « Le système mondial des traductions » (1999). In: Gisèle Sapiro (dir.), Les Contradictions de la globalisation éditoriale, Paris: Nouveau Monde, 2009, p. 253-274.

LAVOCAT, Françoise. « Pratiquer le panoramique » : le comparatisme de Pascale Casanova”, COnTEXTES [Online], 28 | 2020, on-ligne em 29/09/2020, último 27/06/20. URL: http://journals.openedition.org/contextes/9243; DOI: https://doi.org/10.4000/contextes.9243, consultado em 27/06/2025

LEPERLIER, Tristan, « Un champ littéraire transnational. Le cas des écrivains algériens », Actes de la recherche en sciences sociales, n°224, 2018, p. 12-33. https://doi.org/10.3917/arss.224.0012.

MARX, William. Vivre dans la bibliothèque du monde, Paris: Fayard, 2020.

MORETTI, Franco. « Conjectures on World Literature », New Left Review, no 1, 2000, p. 1-12.

PARKHURST CLARK, Priscilla. La France, nation littéraire, trad. R. Rosi, Bruxelles: Labor, 1991.

SAPIRO, Gisèle. La Guerre des écrivains, 1940-1953, Paris: Fayard, 1999

SAPIRO, Gisèle. « Structural Comparison, Transfers and Unequal Power Relations: Field Theory as a Conceptual and Methodological Tool », Comparative Critical Studies, vol. 20, n° 2-3, 2023, p. 247-265.

SAPIRO, Gisèle., Qu’est-ce qu’un auteur mondial ? Le champ littéraire transnational, Paris: Gallimard/Seuil/EHESS, coleção « Hautes études », 2024.

WIMMER, Andreas; SCHILLER, Nina, « Methodological Nationalism and Beyond : Nation-State Building, Migration and the Social Sciences », Global Networks, vol. 2, no 4, 2002, p. 301-334.

Downloads

Published

2025-11-07

Issue

No. 42 (2025): De uma língua à outra: o plurilinguismo literário na cultura contemporânea - Espaços literários entre línguas

Section

Traduction

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

How to Cite

Sapiro, G. (2025). Um clássico contemporâneo: A República Mundial das Letras, de Pascale Casanova (R. Jover-Faleiros, Trans.). Revista Criação & Crítica, 42, 156-164. https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i42p156-164