Poesia como expressão de solidariedade nacional e consciência política
Da poesia de Tawfiq Zayyad, Ahmad Dahbur e Khairi Mansur
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep69-82Mots-clés :
Poesia, Tradução, Palestina, Resistência, ExílioRésumé
Neste artigo, traduzimos poemas dos poetas palestinos Tawfiq Zayyad (1929-1994), Ahmad Dahbur (1946-2017) e Khairi Mansur (1945-2018). A tradução busca preservar os sentidos originais dos poemas ao mesmo tempo em que se propõe poética, para que o resultado sejam poemas também em português. Os poemas trazem imagens da resistência palestina, na forma da permanência no território palestino ocupado ou na nota que destaca a opressão nos países do exílio. Ao mesmo tempo em que fazem o leitor sentir a solidão e a privação, acentuam o amor e a fé encorajante desse povo.
Téléchargements
Références
ASHRAWI, H.M. “The Contemporary Palestinian Poetry of Occupation”. Journal of Palestine Studies, Washington, v. 7, n. 3, p. 77-101, 1978.
CANOVA, G. “La poesia della resistenza palestinese”. Oriente Medio, Roma, ano 51, n. 6/8, p.583-630, jun./jul./ago. 1971.
DAHBOUR, Y. Artist of the Month: Ahmad Dahbour. Disponível em: <http://thisweekinpalestine.com/limelight/ahmad-dahbour/>. Acesso em: 30 jul. 2020.
JAYYUSI, S.K. Anthology of modern Palestinian literature. Nova York: Columbia University Press, 1992.
JAYYUSI, S.K. Mawsū‘at al’adab alfilisṭīnī almu‘āṣir [Antologia de Literatura Palestina Contemporânea]. Beirute: Instituto Árabe de Estudos e Publicações, 1997.
MANSUR, K. Qalam ḍill wafiyyan liqinācātihi ḥattà laḥḍah arraḥīl [Caneta e sombra de suas convicções até o momento da partida]. Dubai, 20 set. 2018. Disponível em: <https://www.emaratalyoum.com/life/four-sides/2018-09-20-1.1135974>. Acesso em: 30 jul. 2020.
PALESTINIAN JOURNEYS. Poets: Tawfiq Zayyad. Disponível em: <https://www.paljourneys.org/en/biography/14601/tawfiq-zayyad>. Acesso em: 30 jul. 2020.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
