La génétique des textes à la génétique des traductions: le(s) chaînon(s) manquant(s)
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i41p25-49Mots-clés :
autotraduction, critique génétique, génétique des traductions, manuscrits, plurilinguisme littéraire, traduction collaborativeRésumé
Élaborée en France dans les années 1970, la critique génétique a eu pour objet l’étude du processus créatif d’une œuvre littéraire. Bien qu’elle se soit ouverte depuis à d’autres corpus non-textuels qui ont renouvelé les frontières méthodologiques et théoriques de la discipline, l’élaboration des textes reste toujours au cœur de ses analyses. Ce à quoi contribuent également les recherches sur les textes traduits. Les études sur le processus créatif de traducteurs ont émergé à peu près à la même époque dans différents endroits (Brésil, Italie, France…). À ce titre, elles répondent à la fois au besoin d’explorer l’élaboration d’une traduction et les échanges épistolaires entre le traducteur et l’auteur, d’interroger l’impact de ces interactions sur le texte traduit et de questionner tous les enjeux paratextuels qui accompagnent la sortie d’une traduction. Dans cet article, nous observerons et analyserons l’évolution de la critique génétique des textes vers la génétique des traductions. Nous montrerons que, en France, les études génétiques de la traduction ont bénéficié des échanges, souvent informels, avec les chercheurs brésiliens. Par ailleurs, elles ont été fortement inspirées par les recherches sur le plurilinguisme littéraire, qui ont contribué à repousser les frontières de la critique génétique en offrant aux chercheurs de nouveaux corpus et de nouveaux défis théoriques et méthodologiques. En effet, les trois modalités créatives –l’écriture entre les langues, l’autotraduction et la traduction (en particulier, la traduction collaborative)– sont très étroitement liées et doivent être appréhendées comme un ensemble créatif et documentaire complexe.
Téléchargements
Références
AGOSTINI-OUAFI, V. & LAVIERI, A. (dir.) « Poétiques des archives : Genèse des traductions et communautés de pratique ». Transalpina, nᵒ 18, 2015.
ALAMARGOT, D. « Du rédacteur à l’écrivain : le point de vue de la psychologie cognitive ». In : ANOKHINA, O. et PETILLON, S. (dir.) Critique génétique : concepts, méthodes, outils. Paris : Éditions de l’IMEC, 2009, pp. 160-174.
ALMEIDA SALLES, C. & GUERRA ANASTÁCIO, S. (dir.) A diversidade dos estudos de processo no século XXI [La diversité des études du processus créatif au XXI siècle]. Salvador : EDUFBA, 2017.
ANAUATE BERGONZONI, G., ROMERO, J. & KISS SPINELI, P. (dir.) « Literatura hispano-americana contemporânea ». Manuscritica, n°43, 2021.
ANOKHINA, O. « The Genesis of Texts: Planning and Interior Language ». Belgian Journal of Linguistics, n° 23 « New Approaches in Textual Linguistics », pp. 63-72, 2009.
ANOKHINA, O. « Textología rusa y contribución teórica de Boris Tomashevski » [La textologie russe et l’apport théorique de Boris Tomachevski]. In : ARCOCHA-SCARCIA, A. LLUCH-PRATS, J. et OLAZIREGI, M. J. (eds.) En el taller del escritor: Génesis textual y edición de textos. San-Sebastian: Editions de l'Université du Pays Basque, 2010, pp. 71-92 (en espagnol).
ANOKHINA, O. (dir.) Multilinguisme et créativité littéraire. Louvain-la-Neuve : Academia Bruylant/L’Harmattan, 2012.
ANOKHINA, O. « Traductions vers l’anglais de Vladimir Nabokov : traduction ou auto-traduction ? ». GLOTTOPOL, Revue de sociolinguistique en ligne, n° 25, pp. 198-210, 2015a.
ANOKHINA, O. « Étudier les écrivains plurilingues grâce aux manuscrits », In : O. ANOKHINA, O. et RASTIER, F. (dir.) Écrire en langues : littératures et plurilinguisme, Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2015b, pp. 31-43.
ANOKHINA, O. « Cercle, spirale, chaos : Cas limites d’autotraduction ». In : HARTMANN, E. et HERSANT, P. (dir.) Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte. Paris : Édition des archives contemporaines, 2019a, pp. 97-109.
ANOKHINA, O. « L’autotraduction ou Comment annuler la clôture du texte ? ». In : LUSHENKOVA FOSCOLO, A. et SMORAG-GOLDBERG, M. (dir.) Plurilinguisme et autotraduction, Paris, Eur'Orbem Éditions, 2019b, pp. 49-62.
ANOKHINA, O. (dir.), Multilingüismo y creatividad literaria, Medellín, Mutatis mutandis Ebooks, 2019c, traduction collective coordonnée par Martha Lucía Pulido Correa https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/339573/20794342).
ANOKHINA, O. « Vladimir Nabokov et Peter Pertzoff, la quête du traducteur idéal ». In : HERSANT, P. (dir.). Traduire avec l’auteur. Paris : Sorbonne Université Presses. pp. 181-194, 2020.
ANOKHINA, O. « Ce que dévoilent les archives : de la genèse théâtrale à la traduction collaborative ». In : ZURBACH, J. et JING, X. (dir.) Passés croisés, passés composés. Paris : Éditions Ulm, 2022, pp. 241-256.
ANOKHINA, O. & ARCOCHA, A. (dir.) Creación, traducción, autotraducción, Bilbao-Madrid, Euskaltzaindia-Iberoamericana-Vervuert, 2023 (en espagnol).
ANOKHINA, O., VÉLIKANOVA, N. et al. (dir.), Multilinguisme et genèse du texte, Actes du symposium international, 3-5 octobre 2007. Moscou : IMLI RAN, 2010 [Мультилингвизм и генезис текста, Материалы международного симпозиума 3-5 октября 2007 г, Москва, ИМЛИ РАН, 2010] (en russe).
ANOKHINA, O. et IDMHAND, F. (dir.) La fabrique du texte à l’épreuve de la génétique. Paris : Éditions des Archives Contemporaines, 2018.
ANOKHINA, O. et PETILLON, S. (dir.) Critique génétique : concepts, méthodes, outils. Paris : Éditions de l’IMEC, 2009.
ANOKHINA, O. et RASTIER, F. (dir.) Écrire en langues : littératures et plurilinguisme. Paris : Éditions des Archives Contemporaines, 2015.
ANOKHINA, O. et SCIARRINO, E. (dir.) « Entre les langues ». Genesis, n°46, 2018 (https://journals.openedition.org/genesis/1824?lang=en).
BAGNO, V. (dir.) Языки рукописей [Les langues des manuscrits]. St-Petersbourg : IMLI, 2000.
BARBEROUSSE, A. ; PINON, L. (dir.). « Écriture scientifique ». Genesis, n°20, 2003.
BEUGNOT, B. « La génétique : questions de frontières ». In : ANOKHINA, O. et PETILLON, S. (dir.) Critique génétique : concepts, méthodes, outils, Paris : Éditions de l’IMEC, 2009, pp. 32-44.
BIASI de, P.-M. Génétique des textes. Paris : Armand Colin, 2003.
BIASI de, P.-M. « Génétique des arts ». In : ANOKHINA, O. et PETILLON, S. (dir.) Critique génétique : concepts, méthodes, outils, Paris : Éditions de l’IMEC, 2009, pp. 177-183.
BIASI de, P.-M. Genetica dos textos, trad. Marie-Hélène Paret Passos. Porto Alegre : DELFOS EdiPUCRS, 2010.
BIASI de, P.-M. et LEGAULT, R. (dir.) « Architecture ». Genesis, n°14, 2000.
BIASI de, P.-M. et VIGIER, L (dir.) « Bande dessinée ». Genesis, n° 43, 2016.
S. BOURJEA (dir.) Génétique & traduction, Paris, L’Harmattan, 1995.
BOURGET, J.-L. et FERRER, D. (dir.) « Cinéma ». Genesis, n°28, 2007.
CHAUDIER, St. and JULY, J. (dir.) « Chanson ». Genesis, n°52, 2021.
Continents manuscrits https://journals.openedition.org/coma/.
COLLIERE-WHITESIDE, Ch. et MESHOUB-MANIERE, K. (dir.) « Écritures Jeunesse ». Genesis, n°48, 2019.
CONTAT, M. et FERRER, D. (dir). Pourquoi la critique génétique ? Méthodes, théories. Paris : CNRS Éditions, 1998.
CONTINI, G. Saggio d’un commento alle correzioni del Petrarca volgare. Firenze : G. C. Sansoni, 1943.
CONTINI, G. Varianti e altra linguistica. Torino : Einaudi, 1970.
CORDEIRO MENDES, C. « A edição como recurso criativo na fotografia contemporânea: reflexões sobre arquivos de processos ». Manuscritica, n°53, 2024.
CORDINGLEY, A. “Theoretical challenges for a genetics of translation”. Translation Studies, 2023. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2023.2173286
CORDINGLEY, A. & FRIGAU MANNING, C. (eds.), Collaborative translation: From the Renaissance to the Digital Age. London: Bloomsbury, 2016.
CORDINGLEY, A. & MONTINI, C. (dir.), « Towards a Genetics of Translation ». Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, nᵒ 14, 2015a.
CORDINGLEY, A. & MONTINI, C. « Genetic Translation Studies: An Emerging Discipline ». Linguistica Antverpiensia, 14, 2015b, pp. 1-18. https://lans-tts.uantwerpen.be.
CORDINGLEY, A. & HERSANT, P. (dir.) « Translation Archives ». Meta : Journal des traducteurs, vol. 66, nᵒ 1, avril 2021a.
CORDINGLEY, A. & HERSANT, P. « Translation archives: an introduction ». In : CORDINGLEY, A. & HERSANT, P. (dir.). « Translation Archives ». Meta : Translators’ Journal, n° 66, pp. 9-26, 2021b.
CRASSON, A. et L. HAY (dir.) « Verbal/Non verbal ». Genesis, n°37, 2013.
CUCINOTTA, C., RAME LOPEZ, J. et HAFTER, L. (dir.) « La critique génétique et le cinéma : un rapproche des processus de création ». Manuscritica, n° 45, 2021.
(D’)IORIO, P. et CRASSON, A. (dir.) La critique génétique comme processus (1968-2018). Paris : CNRS Éditions (sous presse).
DURAND-BOGAERT, F. (dir.) « Traduire ». Genesis, nᵒ 38, 2014a.
DURAND-BOGAERT, F. « Ce que la génétique dit, la traduction le fait ». In : DURAND-BOGAERT, F. (dir.) « Traduire ». Genesis, n°38, pp. 7-10, 2014b.
FABRE-COLS, C. Réécrire à l’école et au collège. De l’analyse des brouillons à l’écriture accompagnée. Issy-les-Moulineaux : ESF, 2002.
FERRARO, A. et Grutman, R (dir.) L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques. Paris : Classics Garnier, 2016.
FERRER, D. et MIKHAÏLOV, A. (dir.) La textologie russe : anthologie. Paris : CNRS Édition, 2007.
GAMA, M. & PINO, C. (dir.), « Tradução ». Manuscrítica, nº20, 2011.
Genesis, n°30, « Théorie : état des lieux », 2010 https://journals.openedition.org/genesis/78.
GRÉSILLON, A. Les éléments de la critique génétique. Paris : PUF, 1994.
GRÉSILLON, A. La mise en œuvre. Itinéraires génétiques. Paris : CNRS Éditions, 2008.
GRÉSILLON, A., MERVANT-ROUX, M.-M. & BUDOR, D. (dir.) Genèses théâtrales. Paris : CNRS Éditions, 2010.
GUENTES, E. Blog autotraduction http://self-translation.blogspot.fr/
GUIMARÃES SOARES, N. et GUERRA ANASTACIO, S. (dir.) Signos verbais e não verbais nos estudos de processo e reflexões sobre tradução [Signes verbaux et non verbaux dans les études du processus et réflexions sur la traduction]. Salvador de Bahia : EDUFBA, 2024.
HAFFNER, E. (dir.), Genesis, n°60, « Sciences exactes au brouillon », 2025.
HARTMANN, E. et HERSANT, P. (dir.), Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte. Paris : Éditions des archives contemporaines, 2019.
HAWKING, S. W. & HERTOG, T. « A Smooth Exit from Eternal Inflation ». Journal of High Energy Physics, 2018(4) https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/JHEP04(2018)147.pdf
HAY, L. « La troisième dimension de la littérature ». Texte, 5/6, pp. 313-328, 1986-1987.
HERSANT, P. (dir.) Traduire avec l’auteur. Paris : Sorbonne Université Presses, 2020a.
HERSANT, P. (dir.) « Dans l’archive des traducteurs ». Palimpsestes, nᵒ 34, 2020a.
KINDERMAN, W. « Les étapes de la genèse de la Sonate en mi majeur, op. 109 de Beethoven ». Genesis, n°29, pp. 9-28, 2008.
KURZ, G., BLASQUES KASPAR, K. (dir.) « Crítica genética: uma miríade disciplinar ». Manuscritica, n°53, 2024.
KURZ, G., BLASQUES KASPAR, K., RELVA, L. (dir.), « A crítica genética em portuñol: escrituras e processos criativos na América Latina ». Manuscritica, n°49, 2023.
LAMB, D. & EASTON, S. M. Multiple Discovery: The Pattern of Scientific Progress. Amersham: Avebury Publishing, 1984.
LEGER, N. et GRÉSILLON, A. (dir.) « Théâtre ». Genesis, n°26, 2006.
LE MEN, S. (dir.) « Formes ». Genesis, n°24, 2004.
LUMBROSO, O. « Pour une didactique du prérédactionnel ». Genesis, n°30, « Théorie : état des lieux », pp. 177-184, 2010.
MIRANDA DIAS, W. et DOURADO, P. (dir.) « Cecilia Salles: da crítica genética à teoria crítica dos processos de criação ». Manuscritica, n° 51, 2023.
Manuscrítica–Revista de Crítica Genética (https://www.revistas.usp.br/manuscritica/).
MONTI, E. & SCHNYDER, P. (dir.) Traduire à plusieurs/Collaborative Translation. Paris : Orizons, 2018.
MONTINI, C. « Le rôle du bilinguisme de Samuel Beckett dans la genèse de Mercier and Camier ». In : O. ANOKHINA (dir.), Multilinguisme et créativité littéraire. Louvain-la-Neuve : Academia Bruylant/L’Harmattan, 2012, pp. 129-144.
MONTINI, C. Traduire. Genèse du choix. Paris : Édition des archives contemporaines, 2016.
NABOKOV, V. Conclusive Evidence. New York: Harper and Brothers, 1951.
NABOKOV, V. Drugie berega [Autres rivages]. New York: Izdatel’stvo imeni Tchekhova, 1954.
NABOKOV, V. « Problems of translation: Onegin in English ». Partisan Review, n°22, pp. 496-512, 1955.
NABOKOV, Speak, Memory. An Autobiography Revisited. New York: Wideview/Perigee Books, 1966.
NOMURA, Y. « Le multivers quantique ». Pour la science, n° 479, le 25 août 2017 https://www.pourlascience.fr/sd/cosmologie/le-multivers-quantique-9811.php
PARET PASSOS, M.-H. Da critica genética à tradução literária. São Paolo: Horizonte, 2011.
PARET PASSOS, M.-H. « Les cahiers de travail d’un traducteur : analyse d’un traduire-écrire. Donaldo Schüler traducteur de James Joyce ». Linguistica Antverpiensia, 14, 2016.
PARET PASSOS, M.-H., GUIMARÃES SOARES, N., ROMANELLI, S., GUERRA ANASTÁCIO, S. M. Processo de criação interartes: Cinema, teatro e edições eletrônicas. Vinhedo: Editora Horizonte, 2014.
RIERA, C. et COTONER, L. « Traducción y autotraducción ». In : G. Clavería Nadal (dir.), Leer casi lo mismo : la traducción literaria, Valence, Université de Valence, 2014, pp. 121-130.
ROMANELLI, S. A gênese do processo tradutório. São Paolo: Horizonte, 2013.
ROMANELLI, S. «Manuscripts and translations: Spaces for creation». Linguistica Antverpiensia, 14, 2016.
SICART, M. (dir.) « Photo-graphies ». Genesis, n°40, 2015.
SUBBOTINA, G. Compte rendu de ANOKHINA, O., VÉLIKANOVA, N. et alii (dir.), Multilinguisme et genèse du texte, IMLI RAN, 2010. Genesis, n°33, pp. 193-194, 2013.
TOPHOVEN, E. « Traduire Beckett : Beckett et l’Allemagne ». Translittérature, n° 8, pp. 34-38, 1994 (https://www.translitterature.fr/media/article_104.pdf)
TOPHOVEN, E. « Les archives du traducteur dans sa maison à Straelen », 2017 (http://www.tophoven-archiv.com/blog/german-fever-).
TOMACHEVSKI, B. L’écrivain et le livre. Moscou, 1928 (en russe).
DEL VENTO C. et MUSITELLI, P. (dir.) « Tradition italienne ». Genesis, n° 49, 2019.
WATSON, L. Lifetide. Éditions Banatam, 1980.
VAN HULLE, D. « Espèces d’origine. Darwin et la métaphore biologique dans la critique génétique ». Genesis, n°30, « Théorie : état des lieux », pp. 151-162, 2010 https://journals.openedition.org/genesis/131
VAN HULLE, D. « Translation and genetic criticism: Genetic and editorial approaches to the ‘untranslatable’ in Joyce and Beckett». Linguistica Antverpiensia, 14, 2016.
VAN HULLE, D. Genetic criticism: tracing creativity in literature. Oxford: Oxford University Press, 2022.
WILLEMART, Ph. (dir.) La Critique génétique à la recherche d’autres savoirs. De l’état quantique à l’écriture par la rature. Paris : L’Harmattan, 2020.
Liens :
Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética-APCG [Association des chercheurs en critique génétique -APCG] (https://www.facebook.com/associacaodospesquisadoresemcriticagenetica/).
Beckett Digital Manuscript Project (www.beckettarchive.org).
CRLA-Archivos/ITEM, Poitiers (http://crla-archivos.labo.univ-poitiers.fr/).
L’équipe Multilinguisme, traduction, création-MTC, ITEM (http://www.item.ens.fr/multilinguisme/).
IMLI, L’institut de la littérature mondiale de l’Académie des sciences de Russie (https://imli.ru/).
L’Initiative d'Helsinki sur le multilinguisme dans la communication savante (https://www.helsinki-initiative.org/fr).
L’Institut des textes et manuscrits modernes-ITEM (http://www.item.ens.fr/accueil).
Núcleo de Estudo de Processos Criativos-NUPROC [Groupe de recherche du processus créatif], UFSC, Brésil (www.nuproc.cce.ufsc.br).
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
