Uma adaptação à brasileira: Uma análise comparativa entre João e Maria, dos irmãos Grimm, e a versão do programa Conta Pra Mim
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-7169.crioula.2022.197183Palavras-chave:
Conto de fadas, Adaptação, Conta Pra MimResumo
Este artigo traça uma análise comparativa entre o conto de fadas João e Maria, escrito pelos irmãos Grimm, e a disponibilizada pelo programa Conta Pra Mim, do Ministério da Educação (MEC), cuja coleção de livros veio a público em 2020. A partir de teorias sobre o conto de fadas (Volobuef, 1993 e 2011; Coelho, 2003; Zipes, 2012) e sobre adaptações (Hutcheon, 2013), pretende-se tensionar as ausências e alterações feitas pela versão brasileira e refletir acerca da problemática que isso representa para a literatura infantil.
Downloads
Referências
BARBOSA, Dayse Oliveira. Grimm e Majidí: figurações da cumplicidade na infância em João e Maria e Filhos do paraíso. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi:10.11606/D.8.2019.tde-27062019-133517. Acesso em 15 abr. 2022.
BETTELHEIM, Bruno. A psicanálise dos contos de fadas. Trad.Arlene Caetano. 16ª edição. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002.
BLOG DA LETRINHAS. “Quem tem medo dos contos de fada?”. Acesso em 15 abr. 2022.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Alfabetização. Conta pra Mim: Guia de Literacia Familiar. Brasília: MEC/Sealf, 2019.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Alfabetização. “Conta pra mim”. http://alfabetizacao.mec.gov.br/contapramim. Acesso em 15 abr. 2022.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Alfabetização. “O que é?”. Disponível em http://alfabetizacao.mec.gov.br/politica-nacional-de-alfabetizacao-2/o-que-e.Acesso em 15 abr. 2022.
COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas. São Paulo: Ática, 1987.
COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas: símbolos, mitos, arquétipos. São Paulo: DCL, 2003.
ESCAVADOR. Currículo de Ricardo Moreira Figueiredo Filho. Disponível em: https://www.escavador.com/sobre/6039057/ricardo-moreira-figueiredo-filho. Acesso em 15 abr. 2022.
GRIMM, Jacob e Wilhelm. Contos maravilhosos, infantis e domésticos. Trad. Christine Röhrig. São Paulo: Editora 34, 2018.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. 2ª edição. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
MACHADO, Ana Maria. Contracorrente: Conversas sobre leitura e política. São Paulo: Ática, 1999.
MAZZARI, Marcus. O bicentenário de um clássico: poesia do maravilhoso em versão original. In: GRIMM, Jacob e Wilhelm. Contos maravilhosos, infantis e domésticos. Trad. Christine Röhrig. São Paulo: Editora 34, 2018, p. 599-611.
MONT’ALVERNE, Rosana. João e Maria. Organizado por Ministério da Educação — MEC; coordenado por Secretaria de Alfabetização — Sealf.. Brasília, DF: MEC/Sealf, 2020.
PERROTTI, Edimir. O texto sedutor na literatura infantil. São Paulo: Ícone, 1986.
PUBLISHNEWS. “Bolsonaro extingue Conselho Consultivo do Plano Nacional do Livro e Leitura”. Disponível em: https://www.publishnews.com.br/materias/2019/07/24/bolsonaro-extingue-conselho-consultivo-do-plano-nacional-do-livro-e-leitura. Acesso em 15 abr. 2022.
PUBLISHNEWS. “Em manifesto, educadores questionam programa ‘Conta pra Mim’”. Disponível em: https://www.publishnews.com.br/materias/2020/10/21/em-manifesto-educadores-questionam-programa-conta-pra-mim. Acesso em 25 jun. 22.
TATAR, Maria (Edição, introdução e notas). Contos de fadas: edição comentada e ilustrada. Trad. Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2013.
VALENTE, Rubens. Conta outra. In: Quatro Cinco Um. São Paulo: Quatro Cinco Um, 2020. Disponível em: https://www.quatrocincoum.com.br/br/noticias/politicas-do-livro/conta-outra. Acesso em 15 abr. 2022.
VOLOBUEF, Karin. Um estudo do conto de fadas. In: Revista de Letras, Vol. 33 (1993), pp. 99-114. Araraquara: UNESP Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, 1993.
VOLOBUEF, Karin. Os irmãos Grimm: entre a magia e a erudição. In: Insólito, mitos, lendas e crenças — Anais do VII Painel Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional/ II Encontro Nacional O Insólito como Questão na Narrativa Ficcional — Conferências. GARCIA, Flávio; PINTO, Marcello de Oliveira; MICHELLI, Regina Silva (Orgs.). Rio de Janeiro: Dialogarts, 2011.
ZIPES, Jack. The Irresistible Fairy Tale: The Cultural and Social History of a Genre. New Jersey: Princeton University Press, 2012.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Antonio Augusto Castro do Nascimento
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
