Camões e o Sonho Erótico de Luís Rafael Soyé
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v15i29p137-167Palavras-chave:
Receção, Camões, Poema épico, Luís Rafael Soyé, Poema eróticoResumo
Luís Rafael Soyé (1760-1831), autor cuja biografia se desenrola em cidades tão diferentes quanto Madrid, Lisboa, Paris e o Rio de Janeiro, publicou em 1786, em Lisboa, o seu primeiro livro: Sonho, poema erótico, que ofereceu ao benéfico Príncipe do Brasil, D. José. Neste poema começam a revelar-se traços definidores da sua obra: uma vontade de renovação da poesia portuguesa, um extremo cuidado com a linguagem, um diálogo amplo com a tradição literária europeia. Se olharmos para o universo da poesia de Soyé, encontramos facilmente a constelação Camões. Assim, pretendemos dar a ver de que forma se processa a recepção da poesia camoniana nesta sua primeira aventura literária.
Downloads
Referências
AMARAL, Andreia. A Josefinada de Manuel Rodrigues Maia: um poema joco-sério sobre um caso de plágio no final de setecentos. Dissertação de doutoramento em Literatura, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2007. Disponível em: https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/8799. Acesso em: 14 mai. 2023.
BLUTEAU, Raphael (1712-1728). Vocabulário Português e Latino [...], autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos, e oferecido a El Rei de Portugal, D. João V. Coimbra/Lisboa: [várias oficinas tipográficas]. Disponível em: http://200.144.255.59/catalogo_eletronico/ consultaDocumentos.asp?Tipo_Consulta=Acervo&Acervo_Codigo=1&Setor_Codigo=11. Acesso em: 14 mai. 2023.
C., A. B. de. Filenaida: poema erótico que à sua Filena dedica e consagra. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1822.
CAMÕES. Os Lusíadas. Leitura, prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apresentação de Aníbal Pinto de Castro. 4ª edição. Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros e Instituto Camões, 2000 [1572].
CAMÕES. Lírica. Organização, introdução e notas de Maria Vitalina Leal de Matos. Silveira: E-Primatur, 2019.
COELHO, Jacinto do Prado. Camões e Pessoa, Poetas da utopia. Mem Martins: Europa-América, 1983.
ESMERALDO, Antônio de Carvalhal. Cithara de Aonio: poema erótico dividido em seis descantes. Manuscrito. COD. 11521 da Biblioteca Nacional de Portugal, s./a.
FERREIRA, António. Poemas Lusitanos. Edição crítica, introdução e comentário de T.F. Earle. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000.
FERREIRA, Francisco Leitão. “Primeira arte de retórica”, coordenação de Belmiro Fernandes Pereira. In: Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, direcção José Eduardo Franco, Carlos Fiolhais. [S.l.]: Círculo de Leitores, 2019 [1719].
FREIRE, Francisco José. “Primeira Arte Poética”, coordenação de Micaela Ramon. Versão dos textos latinos por José Carlos Lopes de Miranda, João Diogo Loureiro, Ricardo Ventura. In: Obras pioneiras da cultura portuguesa, direcção de José Eduardo Franco, Carlos Fiolhais. [S.l.]: Círculo de Leitores, 2019 [1748].
GARÇÃO, Pedro António Correia Garção. Obras Poéticas de Pedro Antonio Correa Garção, dedicadas ao illustrissimo, e excellentissimo Senhor D. Thomaz de Lima e Vasconcellos Brito Nogueira Telles da Silva, Visconde de Villa Nova da Cerveira, Ministro, e Secretariado de Estado dos Negocios do Reino, etc. etc. etc. Lisboa: na Régia Officina Typographica, 1778. Disponível em: https://purl.pt/243. Acesso em: 14 mai. 2023.
GUARINI, Giovanni Baptista. O Pastor fiel, tragicomédia pastoril do cavalheiro Guarini, traduzida do italiano por Tomé Joaquim Gonzaga. Lisboa: na Régia Officina Typografica, 1789 [1590].
GUARINO, Baptista. El Pastor Fido Poëma de Baptista Guarino, Traducido de Italiano en Metro Español, y ilustrado con Reflexiones por Doña Isabel Correa, Amesterdão, Por Juan Ravenstein, 1694 [1590]. Disponível em: http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?showYearItems=&field=todos&advanced=false&exact=on&textH=&completeText=&text=isabel+correa&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=3. Acesso em: 14 mai. 2023.
HANSEN, João Adolfo. “As liras de Gonzaga: entre retórica e valor de troca”, Via Atlântica, n. 1. São Paulo: USP, 1997, p. 40-53.
LÓPEZ ESTRADA, Francisco. “Poética barroca. Edición y estudio de los preliminares de El Pastor Fido de Guarini, traducido por Isabel Correa (1694).”, coordenação de Francis Cerdán. In: Hommage a Robert Jammes. Paris: Presses Universitaires du Mirail, 1994, p. 739-753. Disponível em: https://books.openedition.org/pumi/924. Acesso em: 14 mai. 2023.
MARCIAL. Epigramas de Marcial. Volume I. Introdução e notas de Cristina de Sousa Pimentel. Tradução de Delfim Ferreira Leão, José Luís Brandão e Paulo Sérgio Ferreira. Lisboa: Edições 70, 2000.
MARNOTO, Rita. “Camões no neoclassicismo”. In: Dicionário de Luís de Camões. Coordenação de Vítor Aguiar e Silva. Lisboa: Caminho, 2011, p. 158-167. Disponível em: https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/43394. Acesso em: 14 mai. 2023.
MARNOTO, Rita. “Conceptualização poética e prática literária da Arcádia Lusitana” (introdução e bibliografia)”. In: História Crítica da Literatura Portuguesa (neoclassicismo e pré-romantismo), Volume IV. Direção de Carlos Reis e coordenação do volume IV de Rita Marnoto. Lisboa: Verbo, 2010, p. 111-126.
MARNOTO, Rita. “Heranças bucólicas da Arcádia Lusitana”. In: Estudos Italianos em Portugal. Nova série. Nº 3. Lisboa: Instituto Italiano de Cultura de Lisboa, 2008, p. 117-132. Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/jspui/bitstream/10316.2/42613/1/Herancas_bucolicas_na_arcadia_lusitana.pdf. Acesso em: 14 mai. 2023.
NASCIMENTO, Cabral do. Poemas narrativos portugueses. Lisboa: Minerva, 1949.
NEMESIANUS. Les Pastorales de Nemesien et de Calpurnius, traduites em françois, avec des remarques et un discours sur l’eclogue. Bruxelles: Balthasar Winfeld, 1744.
SILVA, Inocêncio Francisco da. “Luis Raphael Soyé”. In: Diccionario Bibliographico Portuguez. Tomo V. Lisboa: Imprensa Nacional, 1860, p. 316-319.
SOYÉ, Luís Rafael. Beneficencia de Jove. Drama Piscatorio-Baquico para muzica: offerecido a Serenissima Senhora D. Carlota Joaquina, Princeza do Brazil: no seu felicissimo dia natalicio. Lisboa: Typographia Nunesiana, 1792a.
SOYÉ, Luís Rafael. Cartas Pastoris de Myrtillo escritas à sua lyra na ausencia da pastora Anarda, dedicadas ao Ill.mo e Ex.mo Senhor Henrique José de Carvalho e Mello, conde de Oeiras, Marquez do Pombal, do Conselho da Sua Magestade, Gentil-Homem da Sua Real Camara, etc. etc. etc. Tomo I. Lisboa: na Officina de Felippe da Silva e Azevedo, 1787a.
SOYÉ, Luís Rafael. Cartas Pastoris de Myrtillo, escritas à sua lyra na ausencia da pastora Anarda, dedicadas ao Ill.mo e Ex.mo Senhor Henrique José de Carvalho e Mello, Conde de Oeiras, Marquez de Pombal. Tomo II. Lisboa: na Regia Officina Typografica, 1791.
SOYÉ, Luís Rafael. Dithyrambos ou poesias bachicas de Myrtillo dedicadas ao Ill.mo e Ex.mo Senhor João de Saldanha de Oliveira e Sousa, Commendador na Ordem de N. Senhor Jesus Christo, Morgado de Oliveira, e Gentil-Homem da Câmara de S. Alteza Real o Serenissimo Senhor Infante D. João. Tomo I das Rimas. Lisboa: na Officina de Felippe da Silva e Azevedo, 1787b.
SOYÉ, Luís Rafael. Napoleão, o Grande. Ode pindárica por Luís Rafael Soyé, matritense, Doutor na Universidade de Coimbra. Paris: P. Didot Primo Genito, 1808. Disponível em: https://books.google.pt/books/about/Napolea% C3%B5_o_Grande_emperador_dos_Francez.html?id=RSSHjGp3GtMC&redir_esc=y. Acesso em: 14 mai. 2023.
SOYÉ, Luís Rafael. Noites jozephinas de Mirtilo, sobre a infausta morte do serenissimo senhor D. Jozé [...]. Lisboa: Regia Officina Typographia, 1790. Disponível em: https://purl.pt/13857. Acesso em: 14 mai. 2023.
SOYÉ, Luís Rafael. Oitavas oferecidas ao Illmo. E Ex.mo Senhor D. Pedro de Sousa e Holstein, conde de Palmella. Paris: na Imprensa de Lefebvre, s.d.
SOYÉ, Luís Rafael. Os Lavradores/ Drama Campestre para muzica: offerecido ao Serenissimo Senhor D. João Principe do Brazil: no seu felicissimo dia natalicio. Lisboa: Typographia Nunesiana, 1792b.
SOYÉ, Luís Rafael. Sonho, poema erótico que às benéficas mãos do nosso augusto, e amabilissimo Principe do Brasil oferece Luiz Rafael Soyé. Lisboa: Officina Patr. de Francisco Luiz Ameno, 1786. Disponível em: https://archive.org/ details/sonhopoemaerotic00soyl. Acesso em: 14 mai. 2023.
VOLTAIRE. Henriada, poema épico, composto na língua franceza por Mr. de Voltaire, traduzido e illustrado com várias notas na Lingua Portugueza por Thomas de Aquino Bello e Freitas, médico formado pela Universidade de Coimbra. Porto: na Officina de Antonio Alvarez Ribeiro, 1789.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gil Clemente Teixeira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O(s) autor(es) declara(m) automaticamente ao enviar um texto para publicação na revista Desassossego que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista, bem como os organismos editoriais a ela vinculados de quaisquer prejuízos ou danos.
O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Desassossego a revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Desassossego, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Desassossego, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.
