Entre “terras viciosas” e “jardins odoríferos fermosos”: as imagens da Ásia nas edições ilustradas de Os Lusíadas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v15i29p21-56Palavras-chave:
Relações interartes, Pintura, Poesia, Emblemática, Edições ilustradasResumo
Este artigo reflete sobre a representação da Ásia nas edições ilustradas d’Os Lusíadas, numa perspetiva comparatista que coteja os versos de Camões e as opções artísticas das representações gráficas ao longo dos tempos. Entre o vasto corpus de impressões da epopeia camoniana que incluem ilustrações, procurar-se-á selecionar uma amostra de imagens relacionadas com a Índia e, em particular, com a chegada a Calecute, fixando um arco temporal que se estende da monumental edição comentada de Faria e Sousa, em 1639, até à mais recente edição de 2021. A partir desse conjunto, serão analisadas as formas de diálogo entre o texto de Camões e a produção visual dos artistas, procurando discutir as relações texto/imagem, tendo em conta a finalidade das edições ilustradas. Deste modo, visa-se demonstrar a relevância deste tipo de publicações que, pela sua componente pictórica, transmitem informação adicional sobre a receção da epopeia camoniana no contexto em que as edições foram produzidas.
Downloads
Referências
ABREU, Guilherme. Passos dos Lusíadas estudados à luz da mitolojía e do orientalismo. Memoria apresentada á X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas. Lisboa: Imprensa Nacional, 1892.
ALCIATO, Andrea. Emblemata. Lugduni: apud Mathiam Bonhomme, 1550.
ALCIATO, Andrea. Emblematum libri II. Nuper adiectis Sebastiani Stockhameri Germani in primum librum succinctis commentariolis. Lugduni: apud Ioannem Tornaesium, & Gulielmum Gazeium, 1556.
ANDRÉ, Carlos. O poeta no miradouro do mundo. Coimbra: CIEC, 2008.
ARAÚJO, Filipa. “Entre a ‘muda poesia’ e a ‘pintura que fala’: o contributo de Camões para a afirmação da linguagem emblemática em Portugal”. Janus: Estudios sobre el Siglo de Oro, 8, p. 113-147, 2019. Disponível em: http://www.janusdigial.es/articulo.htm?id=124.
CAMÕES, Luís de. Lusiadas / de Luis de Camoens...; comentadas por Manuel de Faria i Sousa, Cavallero de la Orden de Christo, i de la Casa Real. Madrid: por Iuan Sanchez, a costa de Pedro Coello, mercador de libros, 1639.
CAMÕES, Luís de. Obras. Nova edição. Paris: a custa de Pedro Gendron, 1759. Tomo primeiro.
CAMÕES, Luís de. Os Lusiadas: poema épico. Nova edição correcta, e dada á luz por Dom Joze de Souza-Botelho, Morgado de Matteus. Paris: na officina typographica de Firmin Didot, 1817.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas: poema épico em dez cantos. Prólogo por M. Pinheiro Chagas; desenhos de Soares dos Reis; gravuras de J. Pedroso; direcção de Duarte Joaquim dos Santos, Aristides Abranches. Lisboa: Imprensa Nacional, 1878.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas de Luiz de Camões: edição critica-commemorativa do Terceiro Centenario da Morte do Grande Poeta publicada por Emílio Biel. Leipzig: Giesecke & Devrient, 1880.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Leitura, Prefácio e Notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apresentação de Aníbal Pinto de Castro. Lisboa: Instituto Camões, 2000.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Ilustrado por Paula Rego, Nikias Skapinakis, Noronha da Costa, Fernando de Azevedo e Rolando Sá Nogueira. Lisboa: Estudios cor, 1971.
CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Introdução de Rita Marnoto e ilustrações de Amanda Baeza, Carolina Celas, Catarina Gomes, Inês Machado, Joana Estrela, Joana Rêgo, Madalena Matoso, Mariana Rio, Marta Madureira e Marta Monteiro. Guimarães: UMinho Editora / Kalandraka, 2021.
CASTELBRANCO, Vasco Mousinho Quevedo. Discurso sobre a Vida e Morte de Santa Isabel Rainha de Portugal e Outras Várias Rimas. Lisboa: Manoel de Lira, 1596.
COUTO, Diogo do. O Soldado Prático. Lisboa: Sá da Costa, 1937.
EHRHARDT, Marion. “Repercussões emblemáticas na Obra de Camões”, Arquivos do Centro Cultural Português, Paris, vol. VIII, p. 553-566, 1974.
FUENTES AMPARO, Marcelo. An empire of two religions: Muslims as allies, enemies, and subjects in the literature of the Iberian Christian kingdoms. University of Minnesota: Tese de Doutoramento em Filosofia, 2018.
GALLUT-FRIZEAU, Anne. “Morgado de Mateus e a edição d’ Os Lusíadas”. In: AGUIAR e SILVA, Vítor (coor.). Dicionário de Luís de Camões. Lisboa: Caminho, 2011, p. 613-628.
GREEN, Henry, Andrea Alciati and his books of emblems: a biographical and bibliographical study. London: Trübner & Co, 1872.
HOLANDA, Francisco de. Da pintura antiga. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1984.
LANGROUVA, Helena. “Camões e as artes. Poesia e pintura. Iconologia na poesia camoniana e a arte da pintura europeia”. In: AGUIAR e SILVA, Vítor (coor.). Dicionário de Luís de Camões. Lisboa: Caminho, 2011, p. 110-115.
LOURENÇO, D. Marcos de São. Os Lusíadas de Luís de Camões comentados por D. Marcos de S. Lourenço. Transcrição e fixação do texto por Isabel Almeida, Filipa Araújo, Manuel Ferro, Teresa Nascimento, Marcelo Vieira. Notas por Isabel Almeida, Filipa Araújo, Marcelo Vieira. Revisão, índice e nota introdutória por Isabel Almeida. Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, 2014.
LOURENÇO, Eduardo. “Camões e a Europa”. Matraga, Rio de Janeiro, n. 10, p. 27-39, 1988.
MACHADO, Álvaro Manuel e PAGEAUX, Daniel Henri. Da Literatura Comparada à Teoria da Literatura. Lisboa: Editorial Presença, 2001.
MACHADO, Everton. O orientalismo português e as jornadas de Tomás Ribeiro: Caracterização de um problema. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2018, vol. 1.
MEDEIROS, Paulo de. “Whose Camões? Canons, celebrations, colonialisms”. In J. LEERSSEN e A. RIGNEY (eds.), Commemorating Writers in Nineteenth-Century Europe: Nation-Building and Centenary Fever. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014, p. 283-294.
MEIHUIZEN, Nicholas. “Camões: Ambiguous imperialist”. Portuguese Studies, n. 18, p. 24-40, 2002.
MENDONÇA, Isabel. “Emblemas de Alciato na cúpula da igreja de S. Pedro em Elvas”. In MENDONÇA, I. e CORREIA, A. Actas do 3º Colóquio de Artes Decorativas. Lisboa: FRES, 2011, p. 157-164.
MOURA SOBRAL, Luís. “'Occasio' and 'Fortuna' in Portuguese Art of the Renaissance and the Baroque: a preliminary investigation”. Mosaics of Meaning. Studies in Portuguese Emblematics, Glasgow Emblem Studies, nº 13, p. 101-124, 2008.
MUHANA, Adma. Poesia, e pintura, ou pintura, e poesia: um tratado seiscentista de Manuel Pires de Almeida. São Paulo: EDUSP, 2002.
PALERI, Sara. Os Lusíadas di Camões: ut pictura poësis. Modena: Mucchi Editore, 2009.
PINTO, Frei Heitor. Imagem da vida cristã. Introd. J. V. Pina Martins. Porto: Lello & Irmão, 1984 [1563].
PRIETO, Maria Helena. “A recepção da emblemática de Alciato na obra de Luís de Camões”. In: Paisajes emblemáticos: la construcción de la imagen simbólica en Europa y América. Mérida: Editora Regional de Extremadura, T. I, 2008, p. 281- 290.
REBOUÇAS, André. “Os Lusíadas. Edição Emilio Biel”. Revista Musical e de Bellas Artes, ano II, n. 15, p. 1-2, 3 de Julho de 1880.
RELATÓRIO da comissão nomeada pela Academia Real das Sciencias de Lisboa, para lhe dar conta da nova edição dos Lusiadas impressa em Paris no anno de 1817. In: História e Memórias da Academia Real das Sciências de Lisboa, t. 5, p. 2: Lisboa: Tipografia da Academia, 1818, p. XC-C.
RIPA, Cesare. Iconologia. Roma: Appresso Lepido Facij, 1603.
RONCAGLIA, Aurelio. “Os Lusíadas de Camões: ut pictura poesis”. Arquivo do Centro Cultural Português, 9, Paris, p. 253- 285, 1975.
SAID, Edward. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994.
TEYSSIER, Paul. “La palette de Camões: étude du vocabulaire des couleurs et la lumière dans les Lusiades”. In: Actas da I Reunião Internacional de Camonistas. Lisboa: Comissão Executiva do IV Centenário da Publicação de Os Lusíadas, 1973, p. 433-469.
VIEIRA, Yara. “A tradição emblemática em Camões: presença e função discursiva”. In: Congresso sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1987, vol. II, p. 429-442.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Filipa Medeiros Araújo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
O(s) autor(es) declara(m) automaticamente ao enviar um texto para publicação na revista Desassossego que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista, bem como os organismos editoriais a ela vinculados de quaisquer prejuízos ou danos.
O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Desassossego a revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Desassossego, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Desassossego, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.
Dados de financiamento
-
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Números do Financiamento UIDP/00150/2020
