O processo civilizatório e a introdução de conceitos ocidentais no Japão moderno

Resumo

Nascida nos anos iniciais da era Meiji, a Associação Meiroku tomou as rédeas da discussão civilizatória do Japão, procurando oficializar a inserção de conceitos ocidentais no vernáculo do país. Pensadores como Nishimura Shigeki, Mitsukuri Rinshō e Nakamura Masanao fizeram questão de explorar a historiografia de palavras centrais da filosofia europeia, introduzida com a abertura do país após 300 anos de isolacionismo. Seu intuito era discutir como melhor representar essas ideias na língua japonesa, deixando rapidamente de lado a noção reformista de Nishi Amane, outro membro da Associação, que queria que o novo governo adotasse o alfabeto romano e abolisse os ideogramas chineses. Desse modo, o presente artigo tem como objetivo explorar os debates que figuraram nas páginas da revista Meiroku, palco do pensamento japonês da época, focando na busca por equivalência linguística dos termos “civilização”, “liberdade” e “direito”.