Linguagem e escuta nas Aguafuertes Cariocas
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9748.v3i1p95-104Palabras clave:
Crônica, Linguagem, Idioma, EscutaResumen
Nas próximas linhas nos propomos a analisar no livro de crônicas de Roberto Arlt Aguafuertes Cariocas, escritas em 1929 na ocasião de sua visita ao Brasil, a aparição do português, seja em sua forma escrita, seja em forma de escuta. Para tanto, pretendemos verificar nas crônicas como Arlt se apropria e escuta a língua do outro, com o objetivo de averigar de que forma o português se insere na já questionada linguagem arltiana. Buscaremos identificar como e quando o português é a opção do cronista, afim de explicitar o uso territorial que ele faz do idioma além de ponderar sobre a forma como ele se apropria da língua do outro. Também será nosso interesse analisar a forma como Arlt escuta o português: a quem lhe interessava escutar e de que forma. Dessa maneira tentaremos descobrir que tipo de atenção o cronista dá a voz do outro.
Descargas
Referencias
ALTAMIRANO, C. SARLO, B. “Oralidad y lenguas extranjeras: el conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX” in: Ensayos Argentinos De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Compañía Editora Espasa Calpe Argentina S.A./Ariel, 1997.
ARLT, Roberto. Aguafuertes Cariocas. 2ª ed. Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2013.
ARLT, Roberto. Aguafuertes Porteñas. Disponível em: http://biblio3.url.edu.gt/Libros/roberto/aguafuertes.pdf.).
BARTHES, Roland. “El cuerpo y la música” in: Lo obvio y lo obtuso. Trad: C. Fernandez Medrano. Paídos, 1986 (orig.1982).
CELADA, Maite. “Acerca de errar por el portunhol”. Em Revista Tsé Tsé, 7-8, Buenos Aires, otoño, 2000. p. 262-264.
ENNIS, Juan Antonio. Decir la lengua: debates ideológicos-linguísticos en la Argentina desde 1837. Tese de Doutorado. Instituto de Romanística de Martin-Luther Universität de Halle-Wittenberg, 2007.
Nancy, Jean-Luc. À escuta. Tradução de Fernanda Bernardo. Edições Chão da Terra, Belo Horizonte, 2014 (orig. 2002).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Al enviar cualquier trabajo para su publicación en esta revista, el/los autor(es) se compromete(n) con la originalidad, responsabilizándose por cualquier litigio que surja de dicha publicación, así como por el uso de imágenes, citas, transcripciones y referencias en su texto, eximiendo a la Revista Entrecaminos y a su Comité Editorial de toda responsabilidad sobre su contenido.
Del mismo modo, con el envío de material para publicación, el/los autor(es) cede(n) sus derechos a la revista; sin embargo, la Revista Entrecaminos autoriza la publicación del texto en otros medios, ya sea de forma parcial o total, siempre que se haga referencia a la publicación original.
Al enviar su trabajo, por lo tanto, el/los autor(es) manifiesta(n) su conformidad con la política editorial de la revista y con las presentes condiciones.
