Um bouquet sonoro: tradução de “Bouquet” de Rubén Darío

Resumo

Este trabalho propõe refletir sobre as escolhas feitas para a tradução do poema “Bouquet”, de Rubén Darío. “Bouquet” é um poema do livro Prosas profanas (1896), composto de cinco quadras de versos dodecasílabos com rimas alternadas, na qual o sujeito se dirige a uma mulher, cortejando-a.  Pretendeu-se reescrever o poema em português a partir de reflexões acerca do sentido de ritmo em poesia.  Para tanto, atentou-se não apenas a aspectos métricos – como a disposição de acentos e o isossilabismo –, mas também a repetições de palavras, aliterações e rimas internas que criam periodicidades percebidas na leitura (Vilariño, 2016). Em especial, atentou-se para a repetição da palavra “blanco” e derivadas, que são abundantes no poema, entendendo que tal repetição é central na estruturação de sua rede rítmica, ou seja, da interação entre elementos que constituem aquilo que pode ser ouvido no poema.