A visualidade em “Rimbaud”, de Chacal: uma análise semiótica
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2023.203895Palavras-chave:
Semiótica discursiva, Poesia, Plano da expressão, VisualidadeResumo
Este trabalho tem como proposta apresentar, a partir de uma análise do poema “Rimbaud”, de Chacal, uma reflexão a respeito da visualidade na poesia dentro do domínio da semiótica discursiva. Para isso, utilizaremos a proposição teórica e metodológica de Pondian descrita em “Gramática da poesia escrita: figuras retóricas”. Como resultado, identificamos os principais efeitos de sentido criados pela exploração de recursos no plano da expressão gráfico-visual do poema e a especificidade do destinatário da comunicação construído a partir disso. Ao final, destacamos a pertinência dos estudos relativos à visualidade na poesia, marcadamente a partir dos paradigmas colocados pelas vanguardas modernas, na passagem do século XIX para o XX, no campo da poesia.
Downloads
Referências
ARBOUIN, Gabriel. Devant l’idéogramme d’Apollinaire. Les Soirées de Paris, Paris, n. 26-27, p. 383-385, jul./ago. 1914. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1050310z/f7.item. Acesso em: 31 jul. 2022.
ARMA. In: MICHAELIS, Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2023. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br. Acesso em: 23 jun. 2022.
BERTRAND, Denis. Caminhos da semiótica literária. Bauru: EDUSC, 2003.
BORER, Alain. Rimbaud na Abissínia. Porto Alegre: L&PM Editores, 1986.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Décio. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960. Cotia: Ateliê Editorial, 2006.
CAMPOS, Augusto de. Introdução. Alguns Rimbauds. In: RIMBAUD, Arthur. Rimbaud livre. Tradução: Augusto de Campos. São Paulo: Perspectiva, 2009.
CHACAL [Ricardo de Carvalho Duarte]. Tudo (e mais um pouco): poesia reunida (1971-2016). São Paulo: Editora 34, 2016.
CORRÊA, Thiago Moreira. A metalinguagem na poesia de Augusto de Campos. 2012. 111 f. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.11606/D.8.2012.tde-06112012-115843. Acesso em: 17 jan. 2023.
FALEIROS, Álvaro Silveira. O tipográfico e o topográfico na tradução poética: a visilegibilidade do poema Voyage de Guillaume Apollinaire. Cadernos de tradução, Florianópolis, v. 1, n. 15, p. 35-54, jan. 2005. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6581. Acesso em: 04 out. 2022.
GREIMAS, Algirdas Julien. Sobre o sentido II: ensaios semióticos. 1. ed. Tradução: Dilson Ferreira da Cruz. São Paulo: Nankin: Edusp, 2014.
GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS, Joseph. Dicionário de semiótica. Trad. Alceu Dias Lima, Diana Luz Pessoa de Barros, Eduardo Peñuela Cañizal, Edward Lopes et al. São Paulo: Contexto, 2020.
MALLARMÉ, Stéphane. Préface. Separata de: CAMPOS, Augusto; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Mallarmé. São Paulo: Perspectiva: 2019.
MALLARMÉ, Stéphane. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard. Separata de: CAMPOS, Augusto; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Mallarmé. São Paulo: Perspectiva: 2019.
PONDIAN, Juliana Di Fiori. Gramática da poesia escrita: figuras retóricas. 2016. 313 f. Tese (Doutorado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2016.tde-25082016-145446. Acesso em: 17 jan. 2023.
PONDIAN, Juliana Di Fiori; BOGO, Marc Barreto. Ler à luz da letra: análise grafemático tipográfica de “MEMOS”, de Augusto de Campos. FronteiraZ: revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária da PUC-SP, [S. l.], n. 27, p. 108-123, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.23925/1983-4373.2021i27p108-123. Acesso em: 14 abr. 2021.
RIMBAUD, Arthur. A correspondência de Arthur Rimbaud. Porto Alegre: L&PM Editores, 1991.
RIMBAUD, Arthur. Arthur Rimbaud: poesia completa. Tradução, organização e prefácio: Ivo Barroso. Rio de Janeiro: Topbooks, 1995.
SALAH, Jacques. Rimbaud: marginalidade e rebeldia. In: LIMA, Carlos (org.). Rimbaud no Brasil. Rio de Janeiro: Comunicarte Marketing Cultural e Social, UERJ, 1993.
STARKIE, Enid. Rimbaud en Abyssinie. Paris: Payot, 1938.
SILVÉRIO, Valter Roberto. Síntese da coleção história geral da África: século XVI ao século XX. Brasília: UNESCO, MEC, UFSCar, 2013. Disponível em: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000227008. Acesso em: 17 jan. 2023.
VALÉRY, Paul. Variedades. São Paulo: Iluminuras, 1991.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Amanda Nakata Mirage
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.