No ano de 1894, uma carta de Saussure a Meillet
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2023.214524Palavras-chave:
Linguística indo-europeia, Vocalismo indo-europeu, Mémoire 1879, Saussure, Paradigmas da linguísticaResumo
A pretexto de contextualizar a propalada carta de Ferdinand de Saussure (1857-1913) a Antoine Meillet (1866-1936), em 1894, o texto revisita alguns temas da linguística saussuriana das últimas décadas do século XIX: a Linguística Indo-Europeia; o sistema vocálico do indo-europeu primitivo; os coeficientes sonânticos; a acentuação e a entonação do lituano; a insatisfação com o estado da arte linguística e a proposição, ainda incipiente, de uma Linguística Geral que fornecesse instrumentos conceptuais para a análise, descrição e explicação do milharal de dados que o século XX herdou dos seus antecessores. A conclusão aponta para o interesse em se rever os critérios de periodização das historiografias linguísticas tradicionais que, em geral, apontam o Curso de Linguística Geral (Saussure, 1916), como o grande shibboleth entre a Linguística Histórico-Comparativa e a Linguística Sincrônica ‘moderna’.
Downloads
Referências
ALTMAN, Cristina. Sobre mitos e história. A visão retrospectiva de Saussure nos três cursos de linguística geral. In: FIORIN, José Luiz; FLORES, Valdir do Nascimento; BARBISAN, Leci Borges. (org.). Saussure: a invenção da Linguística. São Paulo: Contexto, 2013, p. 21-32.
BENVENISTE, Émile. Lettres de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 21, p. 91-125, 1964. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/27758046. Acesso em: 24 set. 2023.
BIKELIS, Edgard. Uma proposta de tradução do Mémoire sur le systeme primitif des voyelles dans les langues indo-européennes, 1879, de Ferdinand de Saussure. 2023. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2023.tde-26092023-122635. Acesso em: 27 set. 2023.
BOPP, Franz. Ueber das conjugationssystem der Sanskritsprache in vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache. Hildesheim: Georg Olms, 1975 [1816].
BORGES NETO, José. Origem, evolução e história das línguas. In: VIEIRA, Francisco Eduardo; BAGNO, Marcos. (org.). História das línguas, história da Linguística. Homenagem a Carlos Alberto Faraco. São Paulo: Parábola, 2020. p. 253-286.
BRUGMANN, Karl. Nasalis sonans in der indogermanischen Grundsprache. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik, v. 9, p. 285-338, 1876.
CAUSSAT, Pierre. La querelle et les enjeux des lois phonétiques. Une visite aux néo-grammairiens. Langages, v. 49, p. 24-45, 1978. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/41681003. Acesso em: 24 set. 2023.
GODEL, Robert. Les sources manuscrites du Cours de Linguistique Générale de F. de Saussure. Genève/Paris: Droz/ Minard, 1957.
GOLSTON, Chris. Wackernagel’s Law II (V’S). In: GIANNAKIS, Georgios (ed.). Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Leiden: Brill, 2014.
JÄGER, Ludwig. Les notes de l’orangerie et leur signification pour la théorie saussurienne du langage. Arena Romanistica, n. 12, p. 47-77, 2013.
JOSEPH, John. Les « Souvenirs » de Saussure revisités. Langages, v. 185, p. 125-139, 2012b. Disponível em: https://doi.org/10.3917/lang.185.0125. Acesso em: 27 set. 2023.
JOSEPH, John. Modernity and modernism in the study of language. Anglo-American Exchanges, c. 1918–1980, p. 182-201, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.1017/9781316795514.008. Acesso em: 24 set. 2023.
JOSEPH, John. Saussure. Oxford: Oxford University Press, 2012a.
JOSEPH, John. Two mysteries of Saussure’s early years resolved. Historiographia Linguistica, v. 34, n. 1, p. 155-166, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.1075/hl.34.1.22jos. Acesso em: 27 set. 2023.
JOSEPH, John. Why Lithuanian accentuation mattered to Saussure. Language and History, v. 52, n. 2, p. 182-198, 2009. Disponível em: https://doi.org/10.1179/175975309X452067. Acesso em: 24 set. 2023.
KOERNER, Ernst Frideryk Konrad. European structuralism: early beginnings. In: SEBEOK, Thomas Albert. Current trends in Linguistics. Historiography of Linguistics. Paris: The Hague Mouton, 1975. v. 13. p. 717-827. Disponível em: https://epub.uni-regensburg.de/19901/18/seventeenth_century.pdf. Acesso em: 27 set. 2023.
KOERNER, Ernst Frideryk Konrad. Ferdinand de Saussure: origin and development of his linguistic theory in western studies of language. A critical evaluation of the evolution of saussurean principles and their relevance to contemporary linguistic theories. 1971. PhD Dissertation (General Linguistics) – Department of Modern Linguistics, Simon Fraser University, Greater Vancouver, 1971. Disponível em: https://summit.sfu.ca/_flysystem/fedora/sfu_migrate/2954/b11119603.pdf. Acesso em: 27 set. 2023.
KOERNER, Ernst Frideryk Konrad. Ferdinand de Saussure: origin and development of his linguistic thought in Western studies of language. A contribution to the history and theory of linguistics. Braunschweig: Friedrich Vieweg & Sohn, 1973.
KOERNER, Ernst Frideryk Konrad. Saussure’s importance in 20th-century linguistic thought. The Kyushu review, v. 5, p. 5-16, 2000.
KOERNER, Ernst Frideryk Konrad. The place of Saussure's Mémoire in the development of historical linguistics. In: Saussurean Studies / Études saussuriennes. Avant-propos de Rudolf Engler. Geneva: Slatkine, p. 137-153, 1988. [1a ed. In: CARDONA, George; ZIDE, Norman (eds.). Festschrift for Henry Hoenigswald: on the occasion of his seventieth birthday. 1. ed. Tübingen: Gunter Narr, p. 201-217, 1987.]
KOMATSU, Eisuke (ed.). F. de Saussure, Deuxième Cours de Linguistique Générale (1908−1909), d’après les cahiers d’Albert Riedlinger et Charles Patois / Saussure’s Second Course of Lectures on General Linguistics (1908−1909), from the notebooks of Albert Riedlinger and Charles Patois. Trad. George Wolf. Oxford: Pergamon Press, 1997.
KURYŁOWICZ, Jerzy. Indo-European ə and Hittite ḫ. In: TASZYCKI, Witold; DOROSZEWSKI, Witold. (eds.). Symbolae grammaticae in honorem Ioannis Rozwadowski. Cracow: Gebethner & Wolf, p. 95-104, 1927.
KURYŁOWICZ, Jerzy. Lecture du «Mémoire» en 1978: Un commentaire. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 32, p. 7-26, 1978.
MEILLET, Antoine. De quelques difficultés de la théorie des gutturales indo-européennes. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, v. 8, p. 277-304, 1894.
MEILLET, Antoine. lntroduction à l'étude comparative des langues indo-européennes. Paris: Hachette, 1903.
MORPURGO-DAVIES, Anna. La linguistica dell’Ottocento. In: LEPSCHY, Giulio Ciro (ed.). Storia della Linguistica. Bologna: Il Mulino, v. 3, p. 11-399, 1994.
OSTHOFF, Hermann; BRUGMAN, Karl. Preface to Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 1. Leipzig: S. Hirzel, 1878. p. 3-20.
OSTHOFF, Hermann. Zur Frage des Ursprungs der germanischen n-Declination (nebst einer Theorie über die ursprüngliche Unterscheidung starker und schwacher casus im Indogermanischen). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, v. 3, n.1, p. 1-89, 1876.
OTTAVI, Giuseppe. Nine easy pieces: os manuscritos de Saussure em Harvard. Cadernos de Historiografia Linguística, São Paulo, v. 2, p. 153-177, 2017. Disponível em: https://cedoch.fflch.usp.br/sites/cedoch.fflch.usp.br/files/u63/cadernos_2_2017-07-02.pdf. Acesso em: 23 set. 2023.
RASTIER, François (dir.). De l’essence double du langage et le renouveau du saussurisme. Arena Romanistica, v. 12, 2013.
SAUSSURE, Ferdinand de. Accentuation lituanienne. In: Saussure, p. 526-538, 1922. [1a ed., Indogermanische Forschungen 4 [= Festschrift August Leskien], p. 456-538, 1896.]
SAUSSURE, Ferdinand de. A propos de l'accentuation lituanienne. Ed. de E. Benveniste, 1964. In: Saussure, p. 490-512, 1922. [1a ed, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, v. 8, p. 425-446, 1894.]
SAUSSURE, Ferdinand de. [BSG ms_fr_1599. [cópia da carta de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet, 1894]. Biblioteca Pública de Genebra, punho de Mme. Meillet, 1894b.
SAUSSURE, Ferdinand de. [BSG ms._fr._1832. [Lettres de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet [1894-1911]]. Biblioteca Pública de Genebra, punho de Ferdinand de Saussure, 1894a.
SAUSSURE, Ferdinand. Cours de linguistique générale. Ed. Charles Bally e Albert Sechehaye. Lausanne/Paris: Payot, 1916.
SAUSSURE, Ferdinand de. De l’emploi du génitif absolu en sanskrit. Thèse de Doctorat, Faculté de Philosophie, Université de Leipzig, Leipzig, 1880.
SAUSSURE, Ferdinand de. Écrits de linguistique générale. Ed. Simon Bouquet e Rudolf Engler. Paris: Gallimard, 2002. [= ELG]
SAUSSURE, Ferdinand de. Essai d’une distinction des différents a indo-européens. Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, v. 3, n. 5, p. 359-370, 1877.
SAUSSURE, Ferdinand de. Essai pour réduire les mots du grec, du latin et de l’allemand à un petit nombre de racines. 1. ed. 1874. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 32, p. 76-101, 1978.
SAUSSURE, Ferdinand de. Lettres de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet [1894-1911]. Ed. de Émile Benveniste. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 21, p. 93-123, 1964.
SAUSSURE, Ferdinand de. Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes. Hildesheirn: Georg Olms, 1968 / 1987. [1. ed., Leipzig: B. G. Teubner, 1879.]
SAUSSURE, Ferdinand de. Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure. Ed. anonimamente por Charles Bally e Léopold Gautier. Geneva/ Lausanne/ Heidelberg: Sonor/ Payot/ Carl Winter, 1922.
SCHLEGEL, Friedrich von. Über die Sprache und die Weisheit der Indier. Heidelberg: Mohr und Zimmer, 1808.
SCHNEIDER, Vitor Jochims. Notes sur l’accentuation lituanienne: uma ciência em construção. 2016. Tese de Doutorado (Doutorado em Letras), Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/142935. Acesso em: 27 set. 2023.
SOFIA, Estanislao. A noção de ‘sistema’ no Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes de F. de Saussure 1879. Cadernos de Historiografia Linguística, São Paulo, v. 2, p. 50-61, 2017. Disponível em: https://cedoch.fflch.usp.br/sites/cedoch.fflch.usp.br/files/u63/cadernos_2_2017-07-02.pdf. Acesso em: 23 set; 2023.
SWIGGERS, Pierre. Ferdinand de Saussure et Antoine Meillet devant l’objet de la Linguistique Générale: approche archéologique et dianoématique d’une science en élaboration [Manuscrito]. São Paulo, Universidade de São Paulo, 35 p., 2008a.
SWIGGERS, Pierre. Le cheminement de Saussure: le parcours par le Cours de Linguistique Générale. Handout de conferência proferida na Faculdade de Filosofia da Universidade de São Paulo. São Paulo, 2008b.
SWIGGERS, Pierre. O Curso de Linguística Geral: história e estrutura. Cadernos de Historiografia Linguística, São Paulo, v. 2, p. 4-27 2017. Disponível em: https://cedoch.fflch.usp.br/sites/cedoch.fflch.usp.br/files/u63/cadernos_2_2017-07-02.pdf. Acesso em: 23 set. de 2023.
TESTENOIRE, Pierre-Yves. Compte rendu de Arena Romanistica 12: De l’essence double du langage et le renouveau du saussurianisme. Cahiers Ferdinand de Saussure, v. 67, p. 309-315, 2014.
THENAULT, Baltaretu Créola. Compte rendu de François Rastier (dir.). Recherches sémiotiques / Semiotic Inquiry, v. 34, n. 1-2-3, p. 313–322, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.7202/1037159ar. Acesso em: 24 set. 2023.
TSIAPERA, Maria. Structuralism in the early work of Saussure. The SECOL Review, v. 16, p. 88-103, 1992.
VALLINI, Cristina. Studi Saussuriani. Introduzione e cura di Valentina Russo. Nápoles: Università degli studi di Napoli ‘L’orientale’, pt. 1, p. 7-169, 2013.
WACKERNAGEL, Jacob. Beiträge zur Lehre vom griechischen Akzent. In: Kleine Schriften. Von Alfred Von Gutschmid: Bd. Schriften zur Griechischen Geschichte und Literatur. Leipzig: B. G. Teubner, 1893. p. 1094.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cristina Altman
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.
