Alternância ou coexistência? Análise semissimbólica em Língua Brasileira de Sinais
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2025.218200Palavras-chave:
Literatura em libras, Semiótica, SemissimbolismoResumo
Neste artigo, objetivamos demonstrar, com base na teoria semiótica de linha francesa, as consequências da mobilização semissimbólica para o sentido global de textos produzidos na Língua Brasileira de Sinais (Libras). Com base em Floch (1985) e Pietroforte (2004, 2017), descrevemos o conteúdo e a expressão do videopoema Como veio a alimentação, da autora surda Fernanda Machado (2018), com vistas a explicar a homologação entre categorias pertencentes a ambos os planos da linguagem durante a sinalização. Por fim, discutimos como essas relações semissimbólicas estão ligadas à manifestação estética apontada pelos Estudos Surdos. Os resultados corroboram os estudos recentes sobre a literatura em Língua de Sinais e demonstram a possibilidade de análise das coerções de ordem semissimbólica que a instância enunciativa opera para gerenciar, no ato da manifestação, os valores originados pelo conteúdo discursivo. Ao explorarmos esses processos linguísticos em Libras, ampliamos nosso entendimento da modalidade visuoespacial de produção textual e enriquecemos nossa apreciação das Línguas de Sinais e sua capacidade de comunicação criativa, efetiva e impactante.
Downloads
Referências
BAKER-SHENK, Charlotte; COKELY, Dennis. American Sign Language: A teacher’s resource text on grammar and culture. Silver Spring: T.J. Publishers, 1980.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria do discurso: fundamentos semióticos. 3. ed. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2001.
BATTISON, Robbin. Phonological deletion in American Sign Language. Sign Language Studies, n.5, p. 1-19, 1974.
BÉBIAN, Roch-Ambroise Auguste. Mimographie, ou Essai d’écriture mimique, propre a régulariser le langue des sourds-muets. Paris: Chez Louis Colas, Libraire, 1825.
BORDRON, Jean-François; FONTANILLE, Jacques. Introduction. Langages (Tensions rhétoriques et sémiotique du discours), n. 137, p. 3-15, 2000. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_2000_num_34_137_1781?pageId=T1_5. Acesso em: 9 mar. 2025.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais -Libras e dá outras providências. Brasília: Presidência da República, 2002.
COURTÉS, Joseph. Introdução à semiótica narrativa e discursiva. Coimbra: Livraria Almedina, 1979.
FERREIRA-BRITO, Lucinda. Por uma gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: TB - Edições Tempo Brasileiro, 1995.
FLOCH, Jean-Marie. Petites mytologies de l’oeil et de l’esprit: por une semiotique plastique. Paris/Amsterdam: Hadés/Benjamin, 1985.
FLOCH, Jean-Marie. Semiótica plástica e linguagem publicitária: análise de um anúncio da campanha de lançamento do cigarro "News". In: OLIVEIRA, Ana Cláudia; TEIXEIRA, Lucia (org.). Linguagens na comunicação: desenvolvimentos de semiótica sincrética. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2009. p. 145-167.
FLORÊNCIO BARBOSA, Suelismar Mariano. Semiótica da Libras: procedimentos de textualização. Maringá: Viseu, 2024. v. 1.
FRIEDMAN, Lynn. Phonological processes in the American Sign Language. In: The First Annual Meeting Of The Berkeley Linguistics Society. Berkley: University of California, Berkley, 1975.
GOES, Anne Karine Silva de. Marcadores prosódicos da Libras: o papel das expressões corporais. 65 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2019. Disponível em: http://www.repositorio.ufal.br/jspui/handle/riufal/5869. Acesso em: 9 mar. 2025.
GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS, Joseph. Dicionário de Semiótica. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2021.
GREIMAS, Algirdas Julien. Da Imperfeição. Trad. Ana Claudia de Oliveira. 2. ed. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2017.
HERTZ, Robert. A proeminência da mão direita: um estudo sobre a polaridade religiosa. Religião e Sociedade, v. 6, 1980. Disponível em: https://religiaoesociedade.org.br/revistas/no-06. Acesso em: 9 mar. 2025.
JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein. 22 ed. São Paulo: Cultrix, 1985.
LEMOS, Carolina Lindenberg. Entre expressões e conteúdos: do semissimbolismo às categorias tensivas. 2010. 109 f. Dissertação (Mestrado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.11606/D.8.2010.tde-30042010-121008. Acesso em: 9 mar. 2025.
LIMA, Eliane Soares de. A dimensão passional do discurso: um diálogo entre retórica e semiótica. Gragoatá, v. 20, n. 38, 2015a. Disponível em: https://doi.org/10.22409/gragoata.v20i38.33300. Acesso em: 9 mar. 2025.
LIMA, Eliane Soares de. Paixões do leitor: a convocação afetiva no conto “Baleia”, de Graciliano Ramos. Itinerários, Araraquara, n. 40, p. 273-291, 2015b. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/8178/5560. Acesso em: 9 mar. 2025.
MACHADO, Fernanda. Como veio a alimentação. YouTube, 30 out. 2018. Disponível em: https://youtu.be/nMOTYprbYoYsi=82BtfWTAvd4RfDzi. Acesso em: 9 mar. 2025.
MANCINI, Renata Ciampone. A tradução enquanto processo. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 40, n. 3, p. 14-33, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p14. Acesso em: 9 mar. 2025.
PEIXOTO, Renata Castelo. A interface entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a língua portuguesa na psicogênese da escrita na criança surda. 199 f. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2004.
PEREIRA, Maria Cristina da Cunha; CHOI, Daniel; VIEIRA, Maria Inês; GASPAR, PRISCILLA; NAKASATO, Ricardo. (org.). LIBRAS: Conhecimento Além dos Sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011.
PIETROFORTE, Antônio Vicente Seraphim. Análise do texto visual: a construção da imagem. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2017.
PIETROFORTE, Antônio Vicente Seraphim. Semiótica visual: os percursos do olhar. São Paulo: Contexto, 2004.
QUADROS, Ronice; KARNOPP, Lodenir. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: ArtMed, 2004.
ROSE, Heidi. The poet in the poem in the performance: the relation of body, self, and text in ASL literature. In: BAUMAN, H-Dirksen; NELSON, Jennifer; ROSE, Heidi (org.). Signing the Body Poetic. California: University of California Press, 2006.
SILVA JUNIOR, Mário Sérgio Teodoro da. Formas da expressão animatorial: o sentido dos movimentos na animação Disney. Texto Livre, v. 10, n. 2, p. 220–239, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.17851/1983-3652.10.2.220-239. Acesso em: 9 mar. 2025.
SKLIAR, Carlos. (org.). Surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998. STOKOE, William. Sign and Culture: a reader for students of American Sign Language. Silver Spring: Linstok Press, 1960.
SUTTON, Valerie; FROST, Adam. SignWriting Hand Symbols. California: Center for Sutton Movement Writing, Inc., 2010.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Literatura em Libras [livro eletrônico]. Trad. Gustavo Gusmão. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2021.
TATIT, Luiz. Todos entoam: conversas e lembranças. 2. ed. Cotia: Ateliê Editorial, 2014.
TEIXEIRA, Lucia. Para uma leitura de textos visuais. In: BASTOS, Neusa Barbosa Língua Portuguesa: lusofonia – memória e diversidade cultural. São Paulo: EDUC – Editora da PUC-SP, 2008.
VALLI, Clayton. Poetics of American Sign Language Poetry. Tese (Doutorado) - Union Institute Graduate School, 1993.
ZILBERBERG, Claude. Síntese da gramática tensiva. Significação: Revista de Cultura Audiovisual, São Paulo, v. 33, n. 25, p. 163-204, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2006.65626. Acesso em: 9 mar. 2025
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Suelismar Mariano Florêncio Barbosa, Sebastião Elias Milani
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.
