The Hobbit in prose and comics: exploring intersemiotic relations
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2025.229368Palavras-chave:
The Hobbit, Graphic novel, Intersemiotic translation, Intersemiotic adaptation, Intersemiotic transpositionResumo
This paper investigates the intersemiotic relations between J.R.R. Tolkien's prose novel The Hobbit (1937) and the homonym graphic novel by David Wenzel and Charles Dixon (1990). The study aims to explore the specific characteristics and challenges involved in adapting a literary work from a verbal to a verbo-visual sign system. Our approach involved a review of relevant bibliographical sources and an analytical-expository method. We first contextualized the historical development of Anglophone comics, drawing on the works of Babic (2016) and Kukkonen (2013). We then examined comics as a distinct sign system, utilizing Groensteen’s (2015) theoretical perspectives to understand their unique elements. Afterwards, we explored key concepts of intersemiotic adaptation, translation, and transposition as respectively articulated by Eco (2001), Jakobson (1995), and Plaza (1987), among other scholars. By comparing these theoretical frameworks with the characteristics of both works, we aimed to determine the most accurate description of their relationship. Our analysis concluded that the relationship between the novel and the graphic novel is best characterized as an intersemiotic transposition. This finding aligns with Plaza’s (1987) concept of Index Translation and is supported by arguments on the role of the translator as discussed by Eco (2001), Pina (2014), and Plaza (1987).
Downloads
Referências
AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João. Semiose e tradução intersemiótica. In: AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João (org.). Tradução, transposição e adaptação intersemióticas. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016. p. 11-30.
ANDRADE, Mário de. Macunaíma. São Paulo: Oficinas Gráficas de Eugênio Cupolo, 1928.
AUSTEN, Jane. Pride and prejudice: a novel. London: T. Egerton, 1813.
BABIC, Annessa (ed.). Comics as history, comic as literature: roles of the comic book in scholarship, society, and entertainment. Lanham: Fairleigh Dickinson University Press, 2014.
COMICS HISTORY PROJECT. David Wenzel: a fantastic career. YouTube, August 2018. 1 video (62 min). Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=63ywkBMKtqY. Accessed on: Mar 7th, 2025.
DELANY, Samuel. Shorter views: queer thoughts & the politics of the paraliterary. Middletown: Wesleyan University Press, 2012.
DIXON, Chuck; WENZEL, David T. The Hobbit: an illustrated edition of the fantasy classic. New York: Del Rey Books, 1990.
DUSI, Nicola. Tradução, adaptação, transposição. In: AGUIAR, Daniella; QUEIROZ, João (org.). Tradução, transposição e adaptação intersemióticas. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016. p. 53-68.
ECO, Umberto. Experiences in translation. Toronto: University of Toronto Press, 2001.
EISNER, Will. A contract with God. New York: Baronet Books, 1978.
EISNER, Will. Comics as sequential art. New York: Poorhouse Press, 1985.
EISNER, Will. The spirit. New York: Quality Comics, 1940. v. 1.
EISNER, Will. To the heart of the storm. New York: W. W. Norton & Company, [1991] 2008.
FINGER, Bill; KANE, Bob. Detective comics. New York: National Publications, 1939. n. 27.
GARCÍA, Santiago. A novela gráfica. São Paulo: Martins Fontes, 2012.
GROENSTEEN, Thierry. The system of comics. Jackson: University Press of Mississippi, 2007.
HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2006.
JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, [1975] 1995.
KUKKONEN, Karin. Studying comics and graphic novels. West Sussex: John Wiley & Sons, 2013.
MACÊDO, Pedro; MOURA, Cláudio A. C. O Hobbit (1937), a literatura infantil, a fantasia e a recepção de Tolkien: alguns pontos em um breve relato. In: OLIVEIRA, Ellen. Literatura infantil e juvenil. Itapiranga: Schreiben, 2021. p. 15-36.
MCCLOUD, Scott. Understanding comics: the invisible art. New York: Kitchen Sink Press, 1993.
MILLER, Frank. The dark knight returns. Burbank: DC Comics, 1986
MIRANDA, Déborah; PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Nos limiares da literatura: histórias em quadrinhos, adaptações e outras artes. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 3, n. 2, p. 172-185, 2014. Retrieved from: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v3i2.314. Accessed on: Feb 6th
MOORE, Alan; CAMPBELL, Eddie. From hell. Marietta: Top Shelf Productions, [1989-1988] 1999.
MOORE, Alan; GIBBONS, Dave. Watchmen. Burbank: DC Comics, [1986-1987] 1987.
MOORE, Alan; LLOYD, David. V for Vendetta. Burbank: DC Comics, 1989.
MOULTON, Charles; PETER, Harry George. Introducing Wonder Woman. All-Star Comics no. 08. New York: National Publications, 1942. p. s.p.
PEIRCE, Charles. Semiótica. Trad. José Teixeira Coelho Neto. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010.
PINA, Patrícia. Literatura e quadrinhos em diálogo: adaptação e leitura hoje. Ipotesi, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, p. 149-164, 2014. Retrieved from: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ipotesi/article/view/19486. Accessed on: Aug 15th, 202.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.
SHUSTER, Joe; SIEGEL, Jerry. Action comics. New York: National Publications, 1938. n. 1.
SPIEGELMAN, Art. In the shadow of no towers. New York: Pantheon Books, [2002-2004] 2004.
SPIEGELMAN, Art. Maus. New York: Pantheon books, [1980-1981] 1991.
TOLKIEN, John Ronald Reuel. The Hobbit, or there and back again. London: Harper Collins, [1937] 1991.
TOLKIEN, John Ronald Reuel. The Hobbit, or there and back again. London: Harper Collins, 2008.
TOLKIEN, John Ronald Reuel. The lord of the rings: the classic fantasy masterpiece. London: Harper Collins, [1954-55] 2009.
TÖPFFER, Rodolphe. The adventures of Mr. Obadiah Oldbuck. New York: Brother Jonathan Extra, [1837] 1842.
WENZEL, David. Middle Earth: the world of Tolkien illustrated. Centaur Books: New York, 1977.
WERTHAM, Fredric. Seduction of the innocent. New York: Rinehart & Company, 1954.
WOLK, Douglas. Reading comics: how graphic novels work and what they mean. New York: Da Capo Press, 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Caio Henrique Medeiros Sousa, Cláudio Augusto Carvalho Moura, Josivan Antonio do Nascimento
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.
