εὐβίοτος na Historia Animalium IX de Aristóteles foi mal traduzido?
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v19i1p171-177Palavras-chave:
Aristole, eubiotos, Historia AnimaliumResumo
O termo εὐβίοτος, "viver bem", e seus cognatos aparecem nas observações de Aristóteles sobre a vida das aves em Historia Animalium IX. Esta nota de pesquisa compara a forma como o termo de Aristóteles foi traduzido em manuscritos gregos, latinos e árabes, e em traduções modernas e contemporâneas para o inglês, francês e alemão, para argumentar que foi traduzido de forma infeliz, a começar pelos tradutores humanistas do século XV, Jorge de Trebizonda e Teodoro de Gaza. As liberdades tomadas na interpretação exagerada do termo de Aristóteles podem ter obscurecido o que ele tentava comunicar sobre as capacidades das aves.Downloads
Referências
Aristotle .1897. Aristotle’s History of Animals in Ten Books trans. by Richard Cresswell. London: George Bell and Sons.
Aristotle. 1991. History of Animals. Trans. D.M. Balme and A.L. Peck. Loeb Classical Library IX-XI. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Aristotle. De Animalibus. Trans. Gazēs, Theodōros, leaves; 2⁰ BT3.261.15(1) New College Library, Oxford.
Aristotle. De Animalibus. Trans. Gazēs, Theodōros, Vat. lat. 2094, f. 140v.
Aristotle. De animalibus libri X, Georgio Trapezuntio interprete, Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze, Plut. 84.9.
Balme, D.M. 1985. “Arist. HA Book Ten,” in Aristoteles—Werk und Wirkung (essays presented to P. Moraux) Berlin I. 191-206.
Berger, Friederike. 2005. Die Textgeschichte der Historia Animalium des Aristoteles, Aristoteles: Opera. Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag.
Beullens, Pieter and Allan Gotthelf. 2007. “Theodore Gaza’s translation of Aristotle’s De Animalibus: Content, Influence, and Date” in Greek, Roman, and Byzantine Studies, Issue 47. 469-513.
Camille, Michael. 1999. “Bestiary or Biology? Aristotle’s Animals in Oxford, Merton College, MS 271” in Aristotle’s Animals in the Middle Ages and Renaissance. Eds. Carlos Steel, Guy Guldentops, and Pieter Beullens. Leuven: Leuven University Press.
Filius, L.S. 2018. The Arabic Version of Aristotle's Historia Animalium Book I-X of Kitāb al-Hayawān. Reihe: Aristoteles Semitico-Latinus Band 23. Leiden: Brill.
Lennox, James. 2010. “Bios and Explanatory Unity in Aristotle” in Definition in Ancient Philosophy edited by David Charles. Oxford: Oxford University Press.
Schnieders, Stefan. 2020. Aristoteles Historia animalium: Buch VIII und IX, Zoologische Schriften I Aristoteles Werke in Deutscher Uebersetzung. Berlin: De Gruyter.
Van der Eijk, P. 1999. On Sterility ('HA X'), A Medical Work by Aristotle? The Classical Quarterly, 49(2), 490-502.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2025 Chelsea Harry
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
