Intelectualismo socrático no tratado aristotélico Magna Moralia: tradução dos excertos e comentários
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v19i2p147-188Resumo
Este artigo consiste numa compilação das passagens do tratado aristotélico, conhecido pelo título latino Magna Moralia, nas quais as teses morais atribuídas a Sócrates, genericamente reconhecidas como “intelectualismo socrático”, são criticamente examinadas. As traduções dos excertos para o português são acompanhadas, por um lado, de notas explicativas de caráter filosófico e, por outro, de comentários filológicos e gramaticais. Na introdução, apresentamos um breve histórico do tratado e uma visão geral da contribuição de Aristóteles para o debate sobre o problema de Sócrates.
Downloads
Referências
I. Edições críticas
BEKKER, I. Aristotelis Opera. Vol. II. Leipzig: Reimer, 1831.
JOHNSTONE. H. M. Prolegomena to a critical edition of the Aristotelian Magna Moralia, Vols. I and II. DPhil. Diss., Oxford 1997.
SUSEMHIL, F. Aristotelis quae feruntur Magna Moralia, in aedibus B.G. Teubneri. Leipzig, 1883.
II. Traduções
ARMSTRONG, G. C. (trad.). Magna Moralia. In: Aristotle XVIII (Loeb Classical Library). Cambridge and Massachusetts: Havard University Press, 1936.
CAIANI, Lucia (trad.); ADORNO, F. (introd.). Aristotele. Ethice. Torino: UTET, 1996.
DALIMIER, Catherine (trad.); PELLEGRIN, Pierre (apres.). Aristote. Les Grands Livres D'Étique (La Grande Morale). Paris: Arléa, 1992.
DIRLMEIER, F. (trad.). Aristoteles, Magna Moralia, übersetzt und kommentiert von F. Dirlmeier. Berlin: Akademia Verlag, 1958 (=Magna Moralia. In: GRUMACH, E.; HELLMUT, F. (eds.). Aristotelis Werke, Band 8. Berlin: Akademie-Verlag, 1983).
FERMANI, Arianna (trad.). Aristotele. Le Tre Etiche. Milano: Bompiani, 2018.
PLEBE, A. Aristotele, Grande Etica. In: Aristotele, Opere, vol. VIII. Laterza: Roma-Bari, 1965
SIMPSON, Peter L.P. The Great Ethics of Aristotle. New York: Routledge, 2017.
STOCK, St. G. (trad.). Magna Moralia. In: BARNES, K.; KENNY, A. (eds.). Aristotle's Ethics. Writings from the Complete Works. Princeton and Oxford; Princeton University Press, 2014 [1915]1.
III. Bibliografia secundária
ALLAN, D.J. Magna Moralia and Nicomachean Ethics. Journal of Hellenic Studies, 77, 1957, pp. 7-11.
BARNEY, R. “Intellectualism and the Method of Hypothesis in Plato’s Early Dialogues”. In: LEIGH, F.; HAMPSON, M. (eds.). Psychology and Value in Plato, Aristotle, and Hellenistic Philosophy. The Ninth Keeling Colloquium in Ancient Philosophy. Oxford; Oxford University Press, 2022.
BONITZ, H. Index Aristotelicus. Secunda Editio. Graz: Akademische Druck - U. Verlagsanstat, 1955.
BRICKHOUSE, T. C. & SMITH, N. D. Socratic Moral Psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
BRINK. K. O. Stil und Form der pseudaristotelischen Magna Moralia. Ohlau, 1933.
BROCKMANN, C. “Zur Überlieferung der aristotelischen Magna Moralia”. In: BERGER, F. et al. (eds.), Symbolae Berolinenses für Dieter Harlfinger. Amsterdam, 1993, pp. 43-80.
CARONE, G. R. Akrasia in the Republic: Does Plato Change his Mind? Oxford Studies in Ancient Philosophy, 20, 2001, pp.107-48.
COOPER, J.M. The Magna Moralia and the Aristotle's Moral Philosophy. American Journal of Philology, 94, 1973, pp. 327-349.
COOPER, J.M. Socrates and Plato in Plato’s Gorgias. In: COOPER, J. Essays on Ancient Moral Psychology and Ethical Theory. Princeton: Princeton University Press, 1999.
DENNISTON, J. D. The Greek Particles. Oxford: Clarendon Press, 1959.
DONINI, P. L'etica dei Magna Moralia. Giappichelli Editore, Torino, 1965.
DORION, L. A. Socrate. Paris: Presses Universitaires de France, 2004.
DOODLEY, W. E. Alexander of Aphrodisias. On Aristotle Metaphysics 1. London: Bloomsbury Publishing Pic, 1989.
DOODLEY, W. E. “The Rise and Fall of the Socratic Problem”. In: MORRISON, D. R. The Cambridge Companion to Socrates. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
ELIASSON, E. Magna Moralia 1187a29-1187b20: The Early Reception of Aristotle’s Notion of Voluntary Action. Oxford Studies in Ancient Philosophy, 37, 2009, pp. 213-244.
JAEGER, W. Aristoteles. Grundlegung einer Geschichte seiner Entwicklung. Berlin, 1923. [= Aristotle. Fundamentals of the History of his Development. Transl. Richard Robinson. 2a ed. Oxford University Press, 1948].
INWOOD, B. Ethics and Human Action in Early Stoicism. Oxford: Clarendon Press, 1985.
INWOOD, B. Ethics After Aristotle. Cambridge: Havard University Press, 2014.
IRWIN, T. Plato’s Ethics. Oxford: Oxford University Press, 1995.
IRWIN, T. Aristotle. Nicomachean Ethics. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., 1999.
IRWIN, T. The Development of Ethics. Vol. I. Oxford: Oxford University Press, 2007.
IRWIN, T. “Comments on Rachel Barney, ‘Intellectualism and the Method of Hypothesis in Plato’s Early Dialogues’”. In: LEIGH, F.; HAMPSON, M. (eds.). Psychology and Value in Plato, Aristotle, and Hellenistic Philosophy. The Ninth Keeling Colloquium in Ancient Philosophy. Oxford; Oxford University Press, 2022.
KAHN, C. Plato and the Socratic Dialogue. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
KENNY, A. The Aristotelian Ethics. Oxford: Clarendon Press, 1978.
LONG, A. A. Socrates in Hellenistic Philosophy. Classical Quarterly 38, 1988 (In: LONG, A. A. (ed.). Stoic Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
MESQUITA, António Pedro. Introdução Geral. In: Aristóteles: Obras Completas, Vol. I Tomo I. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2005.
MORAUX, P. Le listes anciennes des ouvrages d'Aristote. Louvain, 1951.
MOSS, J. Right Reason in Plato and Aristotle: On the Meaning of Logos. Phronesis, Vol. 59, 2014, pp. 181-230.
NAILS, Deborah. The People of Plato – A Prosopography of Plato and other Socratics. Indianapolis: Hackett Publishing Company Inc., 2002.
NIELSEN, Karen Margrethe. “Deliberation and Decision in the Magna Moralia and Eudemian Ethics”. In: BRINK, D. O.; MEYER, S. S.; SHIELDS, C. (eds.). Virtue, Happiness, Knowledge: Themes from the Work of Gail Fine and Terence Irwin. Oxford: Oxford University Press, 2018, pp. 197-215.
PENNER, T. Socrates and the Early Dialogues. In: KRAUT, R. (ed.), The Cambridge Companion to Plato. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
PENNER, T. Socratic Ethics and the Socratic Psychology of Action. In: MORRISON, D. R. The Cambridge Companion to Socrates. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
ROSS, W. D. Introduction to Magna Moralia. In: ROSS, W. D. (ed.). The Works of Aristotle. Vol. IX: Ethica Nicomachea, Magna Moralia, Ethica Eudemia. Oxford: Oxford University Press, 1915.
ROSS, W. D. Aristotle's Metaphysics. A revised text with introduction and commentary. Vols. I & II. Oxford: Clarendon Press, 1924.
ROWE, C. A Reply to John Cooper on the Magna Moralia. The American Journal of Philology, Vol. 96, No. 2 (Summer, 1975), pp. 160-172.
ROWE, C. “Socrates in Plato's Dialogues”. In: AHBEL-RAPPE, S. & KAMTEKAR, R. A Companion to Socrates. Malden: Blackwell Publishing, 2006.
VANDER WAERDT, P. A. The Peripatetic Interpretation of Plato’s Tripartite Psychology. GRBS, 26, 1985, pp. 286-302.
VOLPI, F. Dizionario delle opere filosofiche, con la collaborazione di G. Boffi, B. Milano: Mondadori, 2000.
WOLT, Daniel. Energeia in the Magna Moralia. A New Case for Late Authorship. Mnemosyne, Vol. 76.1, 2020, p. 1-30.
ZINGANO, M. Aristóteles, Ethica Nicomachea V 1-15. Tratado da Justiça. São Paulo: Odysseus, 2017.
ZINGANO, M. Aristóteles, Ethica Nicomachea III 9 – IV 15. As Virtudes Morais. São Paulo: Odysseus, 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2025 Daniel Rossi Nunes Lopes
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
