A conformação de metáforas na terminologia do petróleo motivadas pela relação homem-mundo: os campos semânticos vestuário, família e cores

Resumo

O presente texto tem como objetivo analisar as metáforas motivadas pela relação homem-mundo nos campos semânticos vestuário, família e cores, na terminologia do petróleo. Fundamenta-se no viés cognitivo da metáfora, de Lakoff e Johnson (2015), e no prisma comunicativo e sociocognitivo da Terminologia, de Cabré (1999) e Temmerman (2000), respectivamente. Tomou-se como fonte de dados a única obra terminográfica em língua portuguesa sobre o petróleo, intitulada Dicionário do petróleo em língua portuguesa: exploração e produção de petróleo e gás. Com base nas análises, foi possível observar que as metáforas da terminologia do petróleo são motivadas pela relação homem-mundo, alicerçadas nas experiências do cotidiano, sobretudo nos campos semânticos vestuário, família e cores. Desse modo, entende-se que a metáfora não está ligada apenas ao recurso estilístico, como preconizado pela visão clássica, mas faz parte de um processo mental em que se estrutura um conceito a partir de outro, baseados nas experiências cotidianas.