Alternância e restrição nas construções adverbiais em ‘-ant’ do francês: uma explicação sintático-aspectual

Resumo

Este artigo investiga a distribuição do ‘participe présent’ (Ppr) e do ‘gérondif ’ (Ger) nas construções adverbiais em ‘-ant’ do francês, com foco nos fenômenos de alternância e de restrição entre essas duas formas. A análise articula uma perspectiva sintática — inspirada em descrições das orações adverbiais no português (cf. Lobo, 2003; 2006; 2013; Móia; Viotti, 2004) — a uma abordagem aspectual pautada na semântica lexical (cf. Vendler, 1957; 1967; Comrie, 1976; Dowty, 1979; Smith, 1997, 2019; Rothstein, 2004). Demonstra-se que a alternância entre Ppr e Ger não é livre, mas condicionada simultaneamente pelo nível de adjunção da oração subordinada e pela natureza aspectual do predicado. O Ppr corresponde a construções periféricas associadas a leituras de anterioridade e causalidade não intencional, ao passo que o Ger configura construções integradas, favorecendo interpretações de modo ou simultaneidade. Os resultados indicam que apenas predicados do tipo achievement favorecem a alternância, enquanto atividades, estados e accomplishments apresentam restrições sistemáticas. Conclui-se que a distinção entre Ppr e Ger em contexto adverbial é gramaticalmente codificada no francês e decorre da interação entre sintaxe e aspecto lexical.